Tibetan
ནག་མོ་བ་གླང་གི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་ཁུ་རྟའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་དུམ་སྐྱེས་མ་དམར་མོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ ཅན། ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ་ཅེ་སྤྱང་གི་གདོང་པ་ཅན། ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །མཚམས་བཞིར་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་རྣམས་སོ། ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་པུ་ལི་ར་མ་ལ་ཡར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་དང་། རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ༴ ནས་བྱང་ཤར་ཀུ་ལུ་ཏ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་ མདོག་དཀར་པོའོ། །ཞེས་པའི་བར་སྤྱིར་དང་འདྲ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་ 7-340 བུ་འཛིན་པ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་གནོན་པ། ཡབ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དང་མཚུངས་པ། ཞལ་ཕྱག་སྣ་ཚོགས་པ། ཡུམ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་མཚུངས་པའི་ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའོ། །ཤར་སྒོར་ཁྭ་གདོང་མ་སྔོན་མོ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་ཁུ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་ མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་མ་ཧེའི་གདོང་མ་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་གཡས་སེར་ གཡོན་དམར་བ་བོང་བུའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་ གཡོན་ལྗང་བ་རྔ་མོང་གི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་ གཡོན་སྔོ་བ་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ནི། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་ མ་རུ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མཆན་ཁུང་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བཅས་པ། དབུ་དང་ཕྱག་དང་ ཞབས་མཐའ་ཡས་པ། རོའི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པས་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ་བའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ། ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་བརྗོད། ༀ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་གར་ༀ་ཧ་དཀར་པོ༴ ནས་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ ཁ་ཙནྚི་ཀཱའི་ངོ་བོ་གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་པར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས། ཕཻཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་ མེད་པར་ཐིམ། ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཕཻཾ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ པས། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ་
Chinese
黑色的牛面。 北方是绿色的拉玛马面。西方是红色的杜姆杰玛象面。 南方是黄色的形貌母狼面。所有这些都用根本的两只手拿着弯刀和颅骨。四个角落里都是装满甘露的颅骨。 心轮的东面轮辐是普利拉玛拉亚尔坎达卡帕拉，以及极其凶猛的…… 到东北方的库鲁塔金刚萨埵和大精进母，所有这些的身体颜色都是白色的。到这里为止和共同的一样。所有这些都用两只手拿着金刚杵和铃。 压制所有大怖畏者。父尊们和薄伽梵一样。面容和手各式各样。母尊们和金刚亥母一样，一面二手。东门是蓝色的乌鸦面母。北门是绿色的猫头鹰面母。 西门是红色的狗面母。南门是黄色的猪面母。东南方是阎魔坚母，右蓝左黄的水牛面母。西南方是阎魔信使母，右黄左红的驴面。西北方是阎魔獠牙母，右红左绿的骆驼面。东北方是阎魔摧毁母，右绿左蓝的山羊面。十二位母神是：根本的两只手拿着手鼓和颅骨。腋下夹着卡杖嘎。头和手和脚无边无际。以右伸的姿势坐在尸体座上，赐予成就。 在自己的身体上清晰地观想带有四脉轮文字。念诵四面本尊的咒语。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），达玛达图班杂萨瓦巴瓦阿特玛阔杭（藏文：དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：धर्मधातुवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：dharmadhātuvajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：法界金刚自性我）。父尊心间的白色嗡哈……到啪的啪的，杜卡旃提迦的本体，二者的额头上是嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉咙是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒中迎请智慧轮。呸（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）。扎吽邦霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降临、融入、结合、安住）融为无二。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），瑜伽修达萨瓦达玛瑜伽修多杭（藏文：ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：योगशुद्ध सर्वधर्म योगशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：yogaśuddha sarvadharma yogaśuddho'ham，汉语字面意思：瑜伽清净一切法瑜伽清净我）。再次放出光芒，迎请灌顶诸神。呸（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）。菩提金刚佛陀啊！像这样祈祷后。灌顶是金刚大。三界都顶礼。诸佛是所有。三密
English
The black one with the face of a bull. To the north, Lama, green, with the face of a horse. To the west, Dumkyema, red, with the face of an elephant. To the south, Zukchenma, yellow, with the face of a wolf. All of them hold a curved knife and a skull cup with their two root hands. In the four intermediate directions are skull cups filled with nectar. The eastern spoke of the wheel of the heart is Puliramarayarkhandakapala, and the extremely fierce... From there to the northeast, Kuluta Vajrasattva and Great Perseverance, all of them are white in body color. Up to here, it is the same as the common one. All of them hold a vajra and a bell with their two hands. Subduing all the great terrifiers. The fathers are like the Bhagavan. Various faces and hands. The mothers are like Vajravarahi, with one face and two hands. The gatekeeper in the east is the blue crow-faced mother. The gatekeeper in the north is the green owl-faced mother. The gatekeeper in the west is the red dog-faced mother. The gatekeeper in the south is the yellow pig-faced mother. In the southeast is Yama Stable Mother, right blue, left yellow, with the face of a buffalo. In the southwest is Yama Messenger Mother, right yellow, left red, with the face of a donkey. In the northwest is Yama Tusk Mother, right red, left green, with the face of a camel. In the northeast is Yama Destroyer Mother, right green, left blue, with the face of a goat. The twelve mothers are: the two root hands hold a damaru and a skull cup. With a khatvanga in the armpit. Head, hands, and feet are limitless. They dwell on a corpse seat in a right-extended posture, bestowing accomplishments. Clearly visualize the letters of the four root chakras on one's own body. Recite the mantra of the four-faced deity. Oṃ dharmadhātuvajrasvabhāva ātmako'haṃ. Oṃ hā, white, at the heart of the father... to phaṭ phaṭ, the essence of Dudkha Caṇḍikā, Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on the foreheads of both. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart. Invoke the wheel of wisdom with the rays of light from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at one's own heart. Pheṃ (藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸). Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降临、融入、结合、安住) merge into non-duality. Oṃ yogaśuddha sarvadharma yogaśuddho'haṃ (藏文：ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：योगशुद्ध सर्वधर्म योगशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：yogaśuddha sarvadharma yogaśuddho'ham，汉语字面意思：瑜伽清净一切法瑜伽清净我). Again, radiate light and invoke the deities of empowerment. Pheṃ (藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸). Bodhi Vajra Buddha! After praying like this. The empowerment is the great vajra. The three realms all pay homage. The Buddhas are all. Three secrets.