Tibetan
ས་གཡོན་སྐོར་དུ་བལྟས་ནས་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། བགེགས་རྣམས་བཅོམ་པར་བསམ། གཡས་སུ་སྐོར་བས་མིག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བར་གྱུར། གཉིས་པ་འགྲོས་ཀྱི་བསྲུང་བ་ནི། རང་ཉིད་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་གྱུར། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ། ཞེས་ལན་བཞི་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ པའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་བཞིར་རེག་གོ །རྐང་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་གླུར་ བླངས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྐང་སྟབས་ཞིག་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་ བ་དང་ས་གཞིར་གྱུར། བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གྱུར། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་མཐར། བཛྲ་ཨ་ དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ། གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རྐང་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཧཱུཾ་གླུར་བླངས་ཤིང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཧཱུཾ་བཞིས་གཞི་བཅའི་རྐང་སྟབས་འཆའ་ཞིང་། དྲག་པོའི་འགྲོས་གྱིས་བསྐོར་བས། རྡོ་རྗེ་རྭ་བ་མེ་དཔུང་ དྲག་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། གསུམ་པ་བཀའ་བསྒོ་བས་བསྲུང་བ་ནི། རལ་གྲི་བསངས་སྦྱངས། མུཾ་ ལས་བྱུང་བའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་ངོ་བོ་རལ་གྲིར་གྱུར། དེ་ཉིད་འདེབས་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུཾ། ལུས་དང་ ངག་སེམས་ལ་གནས་པའི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །བདག་ནི་དཔལ་ལྡན་ རལ་གྲི་འཛིན། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བ། །རལ་གྲི་འབར་བའི་གཟུགས་འདི་ ཡིས། །ལུས་གསུམ་ལས་བྱུང་བཅད་པར་བྱ། །ཅི་སྟེ་བདག་ཚིག་ལས་འདས་གང་། །འཇིག་ པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་ལན་གསུམ་དྲག་རོལ་དང་བཅས་པའི་བརྗོད་དོ། །བཞི་པ་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་བསྲུང་ བ་ནི། གཡོན་བརྐྱང་བ་དང་མཐུན་པའི་སྟབས། །ས་གའི་འདུག་སྟངས་གཡས་བརྐྱང་དང་། །ཟླུམ་པོར་གནས་དང་རྐང་གཅིག་ 6-222 དང་། །རུས་སྦལ་སྟང་སྟབས་བདུན་པར་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་འགྲུབ་ན་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཕུར་བཏབ་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ནི། ཕུར་པ་ ལྔ་ལ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་མཐར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་གསུམ་བཟླས་ལ། བྱང་དང་བྱང་ཤར་གྱི་བགེགས་ ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བརྩེགས་པས་གནས་པར་གྱུར། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་མཐར། བགེགས་ཐམས་ཅད་ ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱི། བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བཏབ་པར་བསམ་ལ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་མཐར། ༀ་ གྷ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷ་ནན། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་
Chinese
向左边看并念诵吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想摧毁邪魔。 向右边旋转，观想眼睛的光芒变成金刚墙。第二是步伐的守护： 自己变成因金刚持。念诵四遍 嗡 班杂 萨埵 阿迪提斯塔 梭哈芒（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：ओं वज्रसत्त्व अधिष्ठ स्व मम，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva adhitiṣṭha svamama，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，加持，我所有）。用五股金刚杵的手印触碰四个部位。在脚底观想由阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字变化出各种金刚杵。唱诵 嗡 班杂 萨埵 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽），摇动金刚杵和铃，并伴随舞姿。跳一个五股金刚杵的步伐。变成金刚墙和大地。自己变成愤怒的阎罗死主。在 舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，帝）之后，念诵 班杂 阿迪提斯塔 梭哈芒（藏文：བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्र अधिष्ठ स्व मम，梵文罗马拟音：vajra adhitiṣṭha svamama，汉语字面意思：金刚，加持，我所有）。加持四个部位。在脚底观想由阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字变化出各种金刚杵。唱诵吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 在四个方向用四个吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字固定地基，跳起步伐。以猛烈的步伐旋转，变成金刚墙，伴随着熊熊燃烧的火焰。第三是以命令守护：净化宝剑。从 穆（藏文：མུཾ་，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆）字变化出文殊菩萨的本体——宝剑。像插东西一样使用它，并念诵：吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 身语意所住之，邪魔之众听于我，我乃具德持宝剑，善妙结合守护轮，此剑燃烧之形相，斩断三门所生者，若有违越吾之语，必遭毁灭无疑虑。 念诵三遍，伴随着猛烈的乐声。第四是以姿势守护：与左腿伸展相符的姿势。如同萨嘎的坐姿，右腿伸展。圆形姿势和单腿站立，以及乌龟姿势，被称为第七种姿势。如果能做到，就做。第五是用橛钉守护： 对于五个橛，在 舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，帝）之后，念诵 嘎拉雅 吽 啪特（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：कीलय हुं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：橛，吽，啪特）。念诵三遍。将北方和东北方的所有邪魔都勾招过来，堆叠起来，使其固定。在 舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，帝）之后，念诵：所有邪魔，昂 古夏 杂（藏文：ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：अं गु श जः，梵文罗马拟音：aṃ gu śa jaḥ，汉语字面意思：昂，勾，夏，杂），阿 嘎夏 亚 啥（藏文：ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱི།，梵文天城体：अ कर्षय ह्री，梵文罗马拟音：a karṣaya hrī，汉语字面意思：阿，勾引，啥）。观想刺入邪魔的心脏。在 舍 帝（藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：啥，帝）之后，念诵：嗡 嘎嘎嘎，嘎达亚，嘎达亚，萨瓦 杜斯达南 啪特（藏文：ༀ་གྷ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं घ घ घ। घातय। घातय। सर्व दुष्टानां फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha gha। ghātaya। ghātaya। sarva duṣṭānāṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，杀。摧毁，摧毁。一切恶人，啪特），嘎拉雅，嘎拉雅，萨瓦 帕邦 啪特（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：कीलय। कीलय। सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya। kīlaya। sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛，橛，一切罪业，啪特），吽 吽 吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽），班杂 嘎拉，班杂 达若 阿嘉 帕亚 帝 萨瓦 维嘎南（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷ་ནན།，梵文天城体：वज्र कील। वज्र धरो आज्ञापयति सर्व विघ्नन्，梵文罗马拟音：vajra kīla। vajra dharo ājñāpayati sarva vighnan，汉语字面意思：金刚橛，金刚持命令一切障碍），嘎亚 瓦嘎 泽达 班杂 嘎
English
Looking to the left and saying Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), think of destroying the obstacles. Turning to the right, the rays of light from the eyes become a vajra fence. The second is the protection of movement: Transform yourself into the cause, Vajradhara. Say four times Oṃ Vajrasattva Adhitiṣṭha Svamama (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：ओं वज्रसत्त्व अधिष्ठ स्व मम，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva adhitiṣṭha svamama，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Bless, Myself). Touch the four places with the five-pronged vajra mudra. At the soles of the feet, various vajras arise from A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Sing Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hūṃ), raise the vajra, ring the bell, and dance with pride. Perform a five-pronged vajra step. Become a vajra fence and the earth. Transform yourself into the wrathful Yama, the Lord of Death. After Hrīḥ Ṣṭīḥ (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：Hrih, Shtiḥ), Vajra Adhitiṣṭha Svamama (藏文：བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्र अधिष्ठ स्व मम，梵文罗马拟音：vajra adhitiṣṭha svamama，汉语字面意思：Vajra, Bless, Myself). Bless the four places. At the soles of the feet, various vajras arise from A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Sing Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). In the four directions, fix the foundation with four Hūṃs (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and take steps. Circling with fierce movements, become a vajra fence with a fiercely blazing fire. The third is protection by command: Purify the sword. The essence of Mañjuśrī, arising from Muṃ (藏文：མུཾ་，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：Mum), becomes a sword. Use it as if planting something, and say: Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Listen to me, all you hosts of obstacles, Who dwell in body, speech, and mind! I am the glorious wielder of the sword, Perfectly joining the wheel of protection. With this form of the blazing sword, I shall cut off what arises from the three doors. If anyone transgresses my word, Destruction is certain, without doubt. Say this three times with fierce music. The fourth is protection by posture: A posture that matches the left leg extended. Like the sitting posture of Saga, with the right leg extended. The round posture and standing on one leg, and the turtle posture, are said to be the seventh posture. If it can be accomplished, do it. The fifth is protection by driving in the stake: For the five stakes, after Hrīḥ Ṣṭīḥ (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：Hrih, Shtiḥ), Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：कीलय हुं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Kīlaya, Hūṃ, Phaṭ). Recite three times each. Summon all the obstacles of the north and northeast, pile them up, and fix them in place. After Hrīḥ Ṣṭīḥ (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：Hrih, Shtiḥ), recite: All obstacles, Aṃ Guśa Jaḥ (藏文：ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：अं गु श जः，梵文罗马拟音：aṃ gu śa jaḥ，汉语字面意思：Am, Hook, Jaḥ), Akarṣaya Hrīḥ (藏文：ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱི།，梵文天城体：अ कर्षय ह्री，梵文罗马拟音：a karṣaya hrī，汉语字面意思：A, Attract, Hrīḥ). Think of piercing the hearts of the obstacles. After Hrīḥ Ṣṭīḥ (藏文：ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः ष्टीः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭīḥ，汉语字面意思：Hrih, Shtiḥ), recite: Oṃ Gha Gha Gha, Ghātaya, Ghātaya, Sarva Duṣṭānāṃ Phaṭ (藏文：ༀ་གྷ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं घ घ घ। घातय। घातय। सर्व दुष्टानां फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha gha। ghātaya। ghātaya। sarva duṣṭānāṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, strike, strike, strike. Destroy, destroy. All the wicked, Phaṭ), Kīlaya, Kīlaya, Sarva Pāpaṃ Phaṭ (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：कीलय। कीलय। सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya। kīlaya। sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：Kīlaya, Kīlaya, All sins, Phaṭ), Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ), Vajra Kīla, Vajra Dharo Ajñāpayati Sarva Vighnan (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷ་ནན།，梵文天城体：वज्र कील। वज्र धरो आज्ञापयति सर्व विघ्नन्，梵文罗马拟音：vajra kīla। vajra dharo ājñāpayati sarva vighnan，汉语字面意思：Vajra Kīla, Vajra Holder commands all obstacles), Kāya Vāka Citta Vajra Kī