Tibetan
ཟས་དྲོད་བཅུད་བསྟེན་ནོ། །ཟས་ཟ་དུས་མིག་ལ་རླངས་པས་བདུག མིག་ གི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། བད་ཀན་གྱི་མིག་སྐྱ་རིབ་ཏུ་གྱུར་ན། སྔ་དྲོ་ཁ་མ་བཤལ་བའི་སོ་ལ་སེན་ མོ་དྲུད་ལ་མིག་ལ་བླན། རྟག་ཏུ་ངུ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། ཡང་ན་ཨ་བ། གུར་གུམ། མདུང་ རྩེ། གོ་སྙོད། དོམ་མཁྲིས། ལྕགས་སྦྲུལ་ཨ་རུ་རའི་སྐྱོ་མ་ལྕགས་སྡེར་ལ་བྱུག་པ་རྣམས་སྦྲང་ དང་སྦྱར་ལ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཐུན་རེ་བཟའ། བད་ཀན་ལ་གནོད་པའི་ཟས་མི་ཟའོ། །ཚད་པའི་རྐྱེན་ 4-684 ལས་བྱུང་བའི་མིག་ནད་ནི། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས། ཁྲག་གི་ནད་ཀྱིས་མིག་ཚག་ པ་དང་། ཤ་འཛེར་བྱུང་བ་དང་། མཁྲིས་པས་མིག་དྲོད་ཆེ་ཞིང་སེར་བ་ཡོང་། དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་མོ་བྱས་ལ་མིག་ལ་བསྐུའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གུར་གུམ་བཏང་ ན་བཟང་། སྨན་བྱེད་ན། གུར་གུམ། སྐྱེ་བའི་བར་ཞུན། ཨ་རུ་ར། རེག་རྡོ་བསྲེགས་པ། དེ་ རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཆུ་དང་སྦྱར་མིག་ལ་བྱུག དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན། ལྟག་ ཁུང་གི་མིག་རྩ་ལ་དབྱུག་པ་རྒྱབ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་། མིག་གནད་ས་ལ་ཡང་མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་ མོ་བཏབ་ཅིང་ཁྲག་སྐྱེས་ན་གོང་ལྟར་བྱའོ། །ལིང་ཐོག་དང་ཤ་འཛེར་བྱུང་ན། ལིང་ཐོག་གི་ དཀྱིལ་ན་ཕར་རླུང་ཐོན་པར་བསམ་ལ་དམིགས་པ་གཏད། ༀ་ཐེབ་ལོང་། ནེབ་ལོང་། ཚ་ཏེ་ ལོང་། སུརྱ་ཙནྡྲ་འདི་ལོང་ཞིག་ཅེས་བཟླས་ལ་ལྟག་ཁུང་ནས་གདབ། ཕུག་རོན་གྱི་དང་སྒྲོ་ལ་ སྔགས་ལ། ལིང་ཐོག་བླངས། གོང་གི་སྨན་ཡང་བྱུག ཤིན་ཏུ་བཅད་དཀའ་ན། མིག་རུས་རྩ་ ཅན། རྒྱ་ཚྭ། དུང་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ། རྗེས་སུ་གུར་གུམ་བྱུག་གོ །རྣ་བ་རུ་རྒྱུ་བ་རེངས་ ན། ནད་རིགས་མང་ཡང་ཚད་པས་འགྲམས་པ་དང་ལུང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། རྣ་བ་ནས་ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དང་རྣག་འབབ་པ་དང་དྲོད་ཆེ་བའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཐོག་མར་སེང་གེ་རྣམ་ གྲོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅུང་ཟད་སྤྲུགས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་དབྱུང་བ་བྱས་ཏེ། རྣ་བ་རུ་རླུང་དང་རིག་ པ་གཏད་པས་དེས་རྣག་ལ་སོགས་པ་ཐོན་ནོ། །རྣག་ཁྲག་སྐམས་ནས་འོན་ན་རྣ་བའི་གཏིང་དུ་ སྔོ་བ་དང་དམར་བ་འབྱུང་། དེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་དང་། ཨུག་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ། རུ་རྟ་གསུམ་མི་བསྐྱོད་ པ་དང་སྦྱར་ལ་རྣ་བར་བླུག་ཅིང་དལ་བུས་ཕྱེ་ལ། རྗེས་སུ་མ་འགྲམ་པར་བྱའོ། །རླུང་གིས་འོན་ པ་ལ། གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་རྣ་བའི་མདུན་དུ་སྣུམ་བྱུགས་ལ་མཉེའོ། །རྣ་ བ་རུ་རླུང་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱུང་ཞིང་འོན་ན། མགོ་རུས་རྙིང་པ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། ཤིང་ཁུན་ དབང་པོ་ལག་པ། རུ་རྟ། ཁ་རུ་ཚྭ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང་། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་རྣམས་ 4-685 ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་རླངས་པ་ལ་རྣ་བ་བདུག་ཅིང་རླངས་པ་ཡལ་བ་ དང་། ཁུ་བ་ཕོར་ཆུང་རེ་བཏུང་དེས་རླུང་འོན་ལ་ཕན་ནོ། །སྣར་རྒྱུ་བ་རེངས་ན་དབུགས་དབྱུང་ རྔུབ་དཀའ་ཞིང་དུ་བ་འཚུབ་པ་ལྟར་འགྱུར། ཧེའི་སྒྲས་རླུང་མང་དུ་འབྱུང་རྔུབ་བྱ། ཆུ་སེར་ རམ་ཐོར་བུ་ལྟ་བུས་འགགས་ན། རུ་རྟ་དང་། བཅའ་སྒ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྦྱར་ལ་སྣར་རྔུབས་ ཏེ་མཉེས་ལ། དྲག་ཏུ་བུས་རྗེས་སུ་མི་བསྐྱོད་པས་ཀྱང་བཀྲུ། སྣ་ཁྲག་ཤོར་ན། ལུས་སྐྱིལ་ ཀྲུང་བྱས་ལ། ལག་པ་རྒྱབ་གཞུང་དུ་ཁུ་ཚུར་མི་དྲག་ཙམ་གྱིས་བརྡུང་ཞིང་། སྤྲུག་པ་དང་རྡུང་ བ་རེས་མོས་བྱའོ། ཤིན་ཏུ་ཆོད་དཀའ་བ་ལ། སྐྲ་བསྲེགས་པ་དང་། དེ་ཉིད་བསྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་ སྣར་རྔུབ་ཅིང་། སྨིན་མཚམས་དང་ཚིགས་པ་དྲུག་བདུན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་བེར་ཀ་བརྡེག རྡོ་གྲང་མོ་བླན་ནོ། །རླུང་གི་རྐྱེན་གྱིས་སྣ་ཁྲག་འོང་བ་ཡང་ཡོད་པས། རྐང་མཐིལ་དུ་སྒོག་ པ་བྱུག་གོ །ལྕེ་ལ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན་སྨྲ་བ་དཀའ་བ་དང་། ལྕེ་དང་མཆུ་རྣམས་སུ་ཐོར་པ་འོང་བ་ དང་། སོ་ན་བ་འོང་། དང་པོ་ལ་རླུང་མགྲིན་པར་བཟུང་ལ་ལག་མཐིལ་གྱིས་འཕུར་ཞིང་། ལྕེའི་རྩ་བར་ཡཾ་རཾ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། ངག་གི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསྒོམ། ཐོར་པ་ དང་ཁྲག་གིས་མི་བདེ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར། ཚུར་ནག ཞུ་མཁན་གང་འཛོམ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྦྱར་ ཏེ་ཁར་བཟུང་། ཡུན་རིང་དུ་སོང་བ་དང་ཕྱིར་ཕོ་ལ་འཇིབས་ནས་ཆུས་བཤལ་ལོ། ཁྱད་པར་ དུ་གག་པ་ལྟ་བུ་ལ། རྒྱ་ཚྭ། ལི་ཤི། མེ་ཏོག་གསུམ་པའམ། དེ་མ་རྙེད་ན་ལྕེ་ཚ་བའམ། སྲུབ་མ་ དང་སྦྱར་ལ་གདབ་བོ། །རླུང་གི་སོ་ན་བ་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་དྲོན་མོའམ། མར་ཁུ་དྲོན་མོ་ཁར་ བཟུང་པའམ། ཡང་ན་འཕྱིད་པ་སྣུམ་ཚོས་དྲོན་མོས་མནན་ནོ། །རླུང་སྲིན་ལ་མཁན་པ་དང་། ཁྱིའི་སྤུ་མར་དུ་བཅོས་ལ་མནན་ནོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ངག་མནན་པར་གྱུར་ན། རང་ཡི་དམ་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའམ། རལ་གྲི་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུས་གནོད་བྱེད་བསྲེགས་པར་བསམ་སྟེ། 4-686 ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདག་གི་ངག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་སོ། །རྫས་ནི། ཤུ་དག ག་ བུར། གླ་རྩི། མཁན་པ་ཨ་ཀྲོང་། ཕུར་མོ་མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་ནས་རིལ་ལུ་བྱས་ཏེ། ཁར་ མུར་ཆུས་བཤལ་ལོ། པགས་པ་ལ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན། ཟ་འཕྲུག་ལ་སོགས་པ་པགས་
Chinese
食物要保暖滋养。吃饭时用蒸汽熏眼睛，做眼睛的运动。如果因黏液而眼睛模糊，早上未漱口前，用指甲刮牙齿，然后涂在眼睛上。经常与蜂蜜混合食用。或者用阿哇、藏红花、丁香、菖蒲、熊胆、铁蛇和诃子的汤汁涂抹在铁勺上，与蜂蜜混合，空腹时每次服用一剂。不要吃对黏液有害的食物。因热病引起的眼疾，由血液和胆汁两种引起。血液病会使眼睛发痒、长肉赘，胆汁会使眼睛发热发黄。对所有这些，用冷的不动佛涂抹眼睛。服用三种果实和藏红花有益。做药时，用藏红花、生命的接续脂、诃子、烧过的触石，这些等份混合研磨成粉，用水调和后涂在眼睛上。如果这也没有效果，就敲打后颈的眼脉，放出血液。在眼睛的关键部位也涂抹冷的不动佛，如果生出血，就按上述方法处理。如果出现翼状胬肉和肉赘，想象翼状胬肉的中心有风吹出，集中注意力。念诵 嗡 ཐེབ་ལོང་། （藏文） ནེབ་ལོང་། （藏文） ཚ་ཏེ་ལོང་། （藏文） སུརྱ་ཙནྡྲ་འདི་ལོང་ཞིག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，苏雅 旃陀罗 额地 隆 西格，太阳月亮这个翼状胬肉消退），然后从后颈插入。在鸽子的肠子和羽毛上念诵咒语，取出翼状胬肉。也涂抹上述的药。如果非常难以切除，就涂抹含眼骨的灰、粗盐、烧过的海螺粉。之后涂抹藏红花。如果耳朵里有东西僵硬，虽然有很多种疾病，但第一种是因发热而感染和堵塞。耳朵里流出血液、血清和脓液，并且发热。对所有这些，首先稍微摇动狮子解脱印，然后在下面做排风，将风和意识集中在耳朵里，这样脓液等就会排出。脓血干涸后耳聋，耳朵深处会出现青色和红色。对此，将粗盐、郁金的果实、芸香三种与不动佛混合，倒入耳朵里，轻轻地搅动，之后不要受寒。因风引起的耳聋，将注意力集中在拙火上，在耳朵前面涂油按摩。如果耳朵里出现风声和音乐声而耳聋，就煮老头骨
English
Maintain warm and nourishing food. When eating, fumigate the eyes with steam and exercise the eyes. If the eyes become blurred due to phlegm, before rinsing the mouth in the morning, scrape the teeth with a fingernail and apply it to the eyes. Always eat it mixed with honey. Or use Awa, saffron, cloves, calamus, bear bile, iron snake, and the decoction of arura applied to an iron spoon, mixed with honey, and take one dose on an empty stomach each time. Do not eat foods that are harmful to phlegm. Eye diseases caused by fever are caused by blood and bile. Blood diseases cause itchy eyes and the growth of fleshy growths, while bile causes the eyes to be hot and yellow. For all of these, apply cold Akshobhya to the eyes. Taking three fruits and saffron is beneficial. When making medicine, use saffron, life-sustaining fat, arura, and burnt touchstone. Mix these in equal parts, grind them into a fine powder, mix with water, and apply to the eyes. If this is not effective, strike the eye veins in the back of the neck and drain the blood. Also apply cold Akshobhya to the key points of the eyes, and if blood appears, treat it as described above. If pterygium and fleshy growths appear, imagine that wind is blowing out from the center of the pterygium and focus your attention. Recite Om Teb Long (Tibetan), Neb Long (Tibetan), Tsa Te Long (Tibetan), Surya Chandra Adi Long Zhik (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Surya Chandra Adi Long Zhik, Sun Moon This Pterygium Recedes), and then insert it from the back of the neck. Recite mantras on the intestines and feathers of a pigeon and remove the pterygium. Also apply the above medicine. If it is very difficult to cut, apply ash containing eye bones, coarse salt, and burnt conch powder. Afterwards, apply saffron. If something is stiff in the ear, although there are many kinds of diseases, the first is infection and blockage due to fever. Blood, serous fluid, and pus flow from the ear, and it is hot. For all of these, first shake the Lion Liberation Seal slightly, and then do wind expulsion below it. By focusing wind and consciousness in the ear, pus and the like will be discharged. If deafness occurs after the pus and blood have dried up, blue and red colors will appear deep in the ear. For this, mix coarse salt, the fruit of turmeric, and rue with Akshobhya, pour it into the ear, stir it gently, and then avoid getting cold. For deafness caused by wind, focus your attention on the fire of Tummo and apply oil and massage in front of the ear. If wind and musical sounds occur in the ear and deafness occurs, boil old skull bones.
Chinese
之内。 木香 权杖草， 芸香， 岩盐， 榅桲， 豆蔻， 荜茇， 肾形豆。 4-685 将以上药材研磨成细粉，加入后煮沸，用蒸汽熏耳朵，待蒸汽散去后， 饮用一小碗汤，对风引起的耳聋有益。如果鼻腔血管僵硬，呼吸 困难，感觉像烟雾弥漫。发出“嘿”的声音，可以多吸入空气。如果因黏液 或小疙瘩堵塞，将芸香与 姜黄（梵文天城体：हरिद्रा，梵文罗马音：haridrā，汉语字面意思：姜黄）和不肯动（姜黄）混合后吸入鼻腔， 感觉舒适。用力吹气后，再用不肯动（姜黄）清洗。如果鼻出血，身体保持盘腿姿势， 双手在背后握拳，轻轻敲打。交替进行抖动和敲打。 如果很难止住出血，烧焦头发，或将干燥的头发研磨成粉末， 吸入鼻腔。在眉毛之间和第六、七节脊椎的左右两侧拍打额头， 敷上冷石头。有时因风的原因也会引起鼻出血，所以在脚底涂抹大蒜。 如果舌头血管僵硬，说话困难，舌头和嘴唇上出现小疙瘩， 牙龈肿痛。首先，屏住呼吸，用手掌拍打， 观想舌根处的यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）和རཾ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）发出火焰，焚烧所有的语言障碍。对于因小疙瘩和血液引起的不适，将诃子、 黑芸香、石灰和所有能找到的姜黄混合后含在口中。 长时间含着，然后吸入口腔后用水漱口。特别是对于像百日咳一样的疾病，使用岩盐、 荔枝、三朵花，或者如果找不到，可以使用舌头草或 与酥油混合后敷用。对于风引起的牙龈肿痛，可以使用温热的姜黄或 将温热的酥油含在口中，或者用温热的油性药膏按压。 对于风魔，可以使用桦树皮和 狗毛制成的酥油按压。 如果因非人（鬼神）的干扰而导致语言障碍，观想自己的本尊舌头为五股金刚杵或 宝剑，观想咒语的光芒如火焰般焚烧作祟者。 4-686 念诵 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。保护，保护我的语言，迅速，梭哈（藏文，梵文天城体：Raksha Raksha Kuru Svaha，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa kuru svāhā，汉语字面意思：保护，保护，行动，梭哈）。 念诵此咒。 药物是：樟脑、 冰片、麝香、桦树皮、阿江嘎、甜味三种水果混合制成药丸，含在口中 咀嚼后用水漱口。如果皮肤血管僵硬，出现瘙痒等皮肤问题。
English
Within. Costus Scepter grass, rue, rock salt, quince, cardamom, long pepper, kidney beans. 4-685 Grind the above ingredients into a fine powder, add and boil, steam the ears with the steam, and after the steam dissipates, drink a small bowl of soup, which is beneficial for wind-induced deafness. If the nasal blood vessels are stiff, breathing is difficult, and it feels like smoke is spreading. Make a "hey" sound to inhale more air. If blocked by mucus or small bumps, mix rue with Turmeric (Sanskrit Devanagari: हरिद्रा, Sanskrit Romanization: haridrā, Chinese literal meaning: Turmeric) and Acorus calamus and inhale into the nose, feeling comfortable. After blowing hard, wash with Acorus calamus as well. If there is a nosebleed, keep the body in a cross-legged position, clench the hands into fists behind the back and tap gently. Alternate between shaking and tapping. If it is difficult to stop the bleeding, burn the hair, or grind the dried hair into powder, inhalate into the nose. Tap the forehead between the eyebrows and on the left and right sides of the sixth and seventh vertebrae, and apply cold stones. Sometimes nosebleeds are also caused by wind, so apply garlic to the soles of the feet. If the tongue blood vessels are stiff, it is difficult to speak, and small bumps appear on the tongue and lips, and there is gum swelling. First, hold your breath and pat with the palms of your hands, visualizing fire blazing from the syllables yaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam) and raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) at the root of the tongue, burning all speech impediments. For discomfort caused by small bumps and blood, mix myrobalan, black rue, lime, and all available Acorus calamus, and hold in the mouth. Hold for a long time, then suck into the mouth and rinse with water. Especially for diseases like whooping cough, use rock salt, lychee, three flowers, or if not found, use tongue grass or mix with ghee and apply. For wind-induced gum swelling, use warm Acorus calamus or hold warm ghee in the mouth, or press with warm oily ointment. For wind demons, use birch bark and ghee made from dog hair to press. If speech is suppressed due to interference from non-humans (spirits), visualize your own yidam's tongue as a five-pronged vajra or a sword, and visualize the light rays of the mantra burning the tormentors like flames. 4-686 Recite Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Protect, protect my speech, quickly, Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Raksha Raksha Kuru Svaha, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa kuru svāhā, Chinese literal meaning: Protect, protect, act, Svaha). Recite this mantra. The ingredients are: camphor, borneol, musk, birch bark, Ajiangga, and three sweet fruits mixed to make pills, hold in the mouth, chew and rinse with water. If the skin blood vessels are stiff, skin problems such as itching occur.