Tibetan
ནམ་མཁའ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༴ ༀ་སྙྤྴྵྍྐ་བཛྲ་གཱི་ཏེ༴ ༀ་སྙྤྴྵྍྐཱ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སུ་ ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་རིག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་ གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ སྐུ་ཐོབ་ཤོག རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡ་སྙིལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མེ་ ཏོག་དང་། །རེག་ན་བདེ་བ་རྣམ་མང་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་ ཆབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེགས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང་། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་དང་བཅས་ སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་གཟུགས་བརྙན་ འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང་། །ལྷ་རྫས་བླ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་མང་འབྲས་བུ་སྣ་ ཚོགས་བཅུད་སྟེར་ཞིང་། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །འཇོ་སྒེག་རྣམ་འགྱུར་ 2-562 སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང་། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་ གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །རབ་དྭངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང་། །འོ་ ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་བཟང་། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་ དང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང་། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཀྲ། ། མ་ཉམས་ས་ཧ་ཀ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྨན་མཆོག་དབང་པོ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ཉི་ ཟླ་ནོར་བུ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཚོགས། །བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་དང་། །པཉྩ་ ལི་ཀ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱི་མཆོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ཕུལ་བས་ས་བཅུ་ཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་གཡུང་ དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་དུ་མངའ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ ལྟར་སྔོན་གྱི༴ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར་སྔོན༴ འདབ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། དེ་བཞིན༴ ཇི་ ལྟར་སྔོན༴ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་ བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེ
Chinese
虚空。 坛城尊。嗡 桑巴ra桑巴ra 比嘛纳萨ra 玛哈扎巴吽。嗡 桑巴ra桑巴ra 比嘛纳萨ra 玛哈扎巴吽 嘎玛尼 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿地 南 班杂 索ra达 布赞 咕噜咕噜 梭哈。如是，以十二明妃供养。 薄而柔软轻盈的天衣，对于证得不可分割金刚身者，以不可分割的信心我供养，愿我也获得金刚身。光芒万丈的珍宝蓝宝石，金银等珍宝花朵，触之生乐的各种衣物，旃檀等妙香调和之水，香气扑鼻的焚香燃烧之云，以及膏、油、谷物等灯火，声空无二的铃声，显现光明影像的明镜，天物幡幢衡量虚空，各种果实滋养精华，飘扬摇曳的五彩幡旗，娇美动人的舞女，各种美妙动听的音乐供养，此十三坛城之诸神供养。十二支分迁变完全止息后，愿获得十三金刚持之位。极清净具八功德之净水，以及乳水鲜花等供水殊胜。微风吹拂的妙香遍布虚空，俱生香与合和香，以及乌巴拉莲花等鲜花盛开，未损之沙诃迦ra果实成熟，妙药自在等各种谷物，日月珍宝等光明之物，具百味甘露之食子，班杂 哩嘎 天衣之殊胜，供养十种供品，愿得十地。愿得无垢之十坛城。如昔日之佛陀，吉祥海螺卍字，为成办善事而拥有，如是，我亦供养。如昔日之，具有轮圈之金轮，如大梵天所供养，如是。 如昔日之，未被莲瓣之垢所染之，白莲花所供养，如是。如昔日之，战胜烦恼魔之，法幢所供养，如是。如，具有金柄之白伞，供养，如是，我供养，请随意享用。
English
Sky. Mandala deities. Om Sambhara Sambhara Bimaanasara Mahaa Jaabaa Hum. Om Sambhara Sambhara Bimaanasara Mahaa Jaabaa Hum Kameni Sarva Buddha Bodhisattva Naam Krodha Aadi Naam Vajra Surata Pujam Kuru Kuru Svaha. Thus, offering with the twelve vidyas. Thin, soft, and light heavenly garments, to those who have attained the indivisible Vajra body, I offer with indivisible faith, may I also attain the Vajra body. Radiantly blazing precious sapphire, gold, silver, and other precious flowers, various garments that bring happiness upon touch, water mixed with sandalwood and other fragrant scents, fragrant incense burning clouds, and lamps with ghee, oil, and grains, the sound of the bell that is inseparable from sound and emptiness, the mirror that reflects clear images, heavenly banners that measure the sky, various fruits that nourish essence, fluttering and waving five-colored banners, graceful and charming dancers, various melodious musical offerings, these thirteen mandala deities are offered. May the twelve branches of transmigration be completely ceased, may I attain the position of the thirteenth Vajradhara. Extremely pure and possessing eight qualities of clean water, and excellent offering water with milk, water, and flowers. The fragrant scent carried by the wind pervades the sky, innate and blended incense, and blossoming flowers such as Utpala lotuses. Undiminished Sahakara fruits ripen, various grains such as excellent medicine and empowerment, luminous objects such as the sun, moon, and jewels, food offerings with a hundred flavors of nectar, Panchalika, the supreme of heavenly garments, by offering the ten offerings, may I attain the ten bhumis. May I attain the ten undefiled mandalas. Just as the Buddhas of the past, auspicious conch shells and swastikas, possessed for the purpose of accomplishing good deeds, likewise, I also offer. Just as the past, the golden wheel with a rim, as offered by the Great Brahma, likewise. Just as the past, the white lotus flower, unstained by the blemishes of petals, was offered, likewise. Just as the past, the banner of Dharma, which overcomes the afflictive demons, was offered, likewise. Just as, the white umbrella with a golden handle, was offered, likewise, I offer, please enjoy as you wish.
Tibetan
ས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའི། །བུམ་པ་ བཟང་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུད་དུང་ གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་ དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་ གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བང་མཛོད་མ་ལུས་འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་ 2-563 སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། ། དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་དུང་། ། དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་གི་ཧཾ་དང་། །རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ ཞོ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྒྲུབ་དུར་པའི་ རྩྭ། །དོན་མཆོག་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་བིལ་བའི་འབྲས། བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་ ཡུངས་ཀར་ཏེ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་པོ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ལ་དགེ་ ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག ། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བཅོམ་པའི་སྟག་ལྤགས་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ བྲལ་གླང་ཆེན་པགས་པའི་གོས། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཉེས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ ན་བཟའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བགྱི། །དབང་སྔོན་ཀརྐེ་ཏ་ན་ཆུ་ཤེལ་དང་། །པད་དམར་མ་ ར་ཏ་ཀ་མུ་ཏིག་དང་། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས། །བཟའ་དང་བཅའ་ བ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འདབ་མ་མེ་ཏོག་དང་། །ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་རྣམ་པ་སྣ་ ཚོགས་པ། །བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །རལ་གྲི་ཁང་པ་པགས་པ་ སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷམ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ཅན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ མོ་བརྒྱད། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁང་བཟང་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་ བཟང་པོ་དང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་རིན་ཆེན་རི་བོ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཀུནྡ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དྲི་བཟང་དང་། །རྣམ་དག་ཉི་མས་དག་བྱེད་ མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བས་རྣམ་དག་ཟླ་ཉི་ ཐོབ་པར་ཤོག །གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཀུན་རྟོག་
Chinese
祈请安住于此。 如何…… 如同献上圆满一切愿望的，吉祥宝瓶一般。 同样…… 如何…… 如同献上美名传遍十方的，右旋海螺一般。 同样…… 如何…… 献上饰有金鱼图案的丝绸衣裳， 同样我亦献上，请您欢喜纳受。 遍胜方位的金轮， 以及赐予一切所需所愿的如意宝。 容貌美丽、毫无瑕疵的殊胜后妃， 以及充满一切宝库的贤臣供奉。 令人心悦、 2-563 力大无比的象王， 以及奔跑如云的骏马。 降伏一切敌人的勇猛居士。 如此以七宝供养坛城。 无垢照见一切法的明镜， 以及右旋不断宣说妙法的法螺。 摧毁三毒烦恼的吉香， 以及精华之精髓、甘露自性的酸奶。 摄伏三界之力的朱砂， 以及成就金刚萨埵长寿的杜若草。 成就殊胜无上之义的比瓦果， 摧毁一切邪魔障碍的芥子。 诸佛加持的吉祥八物。 愿以此供养，令众生增上吉祥。 降伏一切烦恼的虎皮， 以及毫无遮障的象皮衣。 令怖畏金刚黑汝嘎欢喜， 献上各种衣物的供养。 蓝宝石、水精， 以及红莲、玛瑙、珍珠， 以及瞻部河的金银等。 各种饮食， 以及根、茎、叶、花， 以及树木等各种事物。 为增长福德，供养坛城诸尊。 宝剑、房屋、皮革、园林， 以及卧具、衣物、鞋子、珍宝。 莲花等吉祥天女八尊。 各种珍宝所成的精美楼阁， 以及如意树和吉祥宝瓶， 以及如意宝牛和珍宝山等。 以供云大海供养坛城诸尊。 遍满一切的妙香， 以及清净日光所净化的花鬘。 供养真实义界坛城诸尊。 愿众生获得清净日月。 拙火燃烧一切妄念
English
Please remain here. How... Like offering the auspicious vase that fulfills all wishes. Likewise... How... Like offering the conch shell that spirals to the right, proclaiming fame in all ten directions. Likewise... How... Offering silk garments adorned with golden fish patterns, I offer myself in the same way, please accept it with joy. The golden wheel that triumphs in all directions, and the wish-fulfilling jewel that grants all needs and desires. A queen of excellent form, flawless in every way, and a minister who fills all treasuries with offerings. Delightful, 2-563 an elephant king of great strength, and a wondrous horse that moves with the speed of clouds. A brave householder who subdues all adversaries. Thus, I offer the mandala with the seven precious things. A spotless mirror that reflects all teachings, and a conch shell that spirals to the right, endlessly proclaiming the Dharma. Ghee that destroys the three poisons and afflictions, and yogurt, the essence of nectar, the heart of all essences. Cinnabar that subdues the three realms, and durva grass that accomplishes the longevity of Vajrasattva. The bilva fruit that accomplishes the supreme and unsurpassed meaning, and mustard seeds that destroy all obstacles and hindrances. The eight auspicious substances blessed by the Buddhas. May this offering increase auspiciousness for all beings. Tiger skin that destroys all afflictions, and elephant hide garments that are free from all obscurations. Pleasing to the terrifying Heruka, I offer a variety of clothing. Lapis lazuli, crystal, and red lotus, agate, pearls, and gold and silver from the Jambu River, and so on. Various foods and drinks, and roots, stems, leaves, flowers, and trees, and so on, in various forms. To increase merit, I offer to the deities of the mandala. Swords, houses, leather, gardens, and bedding, clothing, shoes, and jewels. The eight auspicious goddesses, such as Padmacana. Beautiful mansions made of various jewels, and wish-fulfilling trees and auspicious vases, and wish-fulfilling cows and jeweled mountains, and so on. I offer the mandala assembly with a sea of offering clouds. Fragrant incense that pervades everywhere, and flower garlands purified by the pure sun. I offer to the deities of the mandala of the realm of ultimate meaning. May beings attain pure sun and moon. Tummo burns all conceptual thoughts.