Tibetan
༴ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་ གཉིས་དང་༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དོར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་ གཉིས་དང་ཀླུའི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཏེག་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་བདག་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །བ་ལང་ ཁུ་བྱུག་ཤ་དང་དྲི་ཆུ་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆུ་ཡི༴ ཞི་རྒྱས་གཞིལ་བའི༴ དྲག་མོ་ལ་ནི་ རུས་སྦལ་སོ་བྱའི་ཤ །བ་སྤུར་བཅས་པའི༴ མ་མོ༴ བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ ཁེངས་བྱེད་མ་ ལ་ནེའུ་ལེ་འུག་པའི་ཤ །རུས་པར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ སྟག་གདོང་མ་ལ་སྤྲེའུ་ཕ་ ཝང་ཤ །ལྕེའི་དྲི་མར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་སོ་བཞི༴ དམ་ རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་ དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་བྱང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་བཏེག བྱང་ཤར་གཟུགས་ ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །བོང་བུ་བྱ་གར་ཤ་རྣམས་མིག་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ གཟུགས་ཀྱི༴ འགྲོ་ལ་གཟུགས་མཆོག༴ དཔལ་མོ་ལ་ནི་དུང་དང་ཆུ་སྐྱར་ཤ །སྐྲ་དང་བཅས་ པའི༴ མ་མོའི༴ བྱང་ཤར་འགྲོ་རྣམས༴ །སྐུལ་བྱེད་མ་ལ་བྱི་ལ་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །རྩ་རྒྱུས་བཅས་ པའི༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ འུག་གདོང་མ་ལ་རྩངས་པ་ཨམྦྷ་རི། །མཆན་ཁུང་དྲི་ མར༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཤར་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས༴ གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་དོར་རོ། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་དང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་ བཏེག་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །གླང་ཆེན་རི་སྐེག་ཤ་དང་བཤང་ཁམས་ 2-586 ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ས་ཡི༴ རྨོངས་རེངས་གདབ་པའི༴ དབང་མོ་ལ་ནི་མ་གར་སྲེག་ པའི་ཤ །ཆུ་སེར་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ རེངས་བྱེད་མ་ལ་དོམ་དང་ བྱ་རྒོད་ཤ །འཁྲིས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཅེ་སྤྱང་གདོང་ལ་ཤ་ལི་ ཛ་ཏི་དང་། །ཨ་ནཱི་ལ་དང་མིག་དྲིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ འབྱུང་པོ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་ བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དོར་རོ། །རྣལ་ འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་བཏེག་ལ། ནུབ་བྱང་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕག་ཤ་མཆིལ་ པའི་ཤ་དང་སྣ
Chinese
༴ 西南方༴ 受用༴ 西南方行者༴ 指甲 二者༴ 誓物༴ 鬼魅等༴ 两个食子抛于西南方。瑜伽母的食子 二者和龙的食子举于北方。北方女神主母及眷属， 牛、 布谷鸟肉和尿液的， 此食子供养水༴ 寂增怀诛༴ 猛母则是 乌龟和寒鸦的肉，带毛的༴ 玛莫༴ 北方行者等༴ 满足母 是猫鼬和猫头鹰的肉，带骨的༴ 北方的方向༴ 怨恨和༴ 虎面母是猴子和蝙蝠的 肉，舌头的气味༴ 北方的方向༴ 受用༴ 北方行者的牙齿四颗༴ 誓 物༴ 鬼魅等༴ 龙王十尊及眷属等， 供养食子༴ 祈请享用。 三个食子抛于北方。瑜伽母的两个食子举于东北方。东北方色金刚及眷属， 驴、秃鹫肉等眼睛的， 此食子供养色༴ 行者之殊胜色༴ 吉祥天母则是海螺和水鸥的肉，带 头发的༴ 玛莫的༴ 东北方行者等༴ 催动母是野猫和家鸟的肉，带 筋脉的༴ 东北方的方向༴ 怨恨和༴ 猫头鹰面母是麝香和龙涎香，腋窝的 气味༴ 东北方的方向༴ 受用༴ 东北方行者的༴ 指甲二者༴ 誓物༴ 鬼魅༴ 两个食子抛于东北方。又是瑜伽母的两个食子和生主的食子举于西方。西方女神眼母及眷属， 大象和旱獭肉及大便 2-586 的，此食子供养地༴ 迷惑僵硬施加༴ 权母则是马驹烧 焦的肉，带脓水的༴ 玛莫的༴ 西方行者等༴ 僵硬母是熊和 秃鹫的肉，带血的༴ 西方的方向༴ 怨恨和༴ 豺狼面是肉蔻 和，阿那拉和眼屎的食子供养。西方的方向༴ 受用༴ 西方行者的༴ 牙齿四颗༴ 誓物༴ 鬼魅等༴ 生主十尊及眷属 等，供养食子༴ 祈请享用。三个食子抛于西方。瑜伽 母的两个食子举于西北方。西北方气金刚及眷属，猪肉和鹦鹉的肉及鼻
English
༴ From the southwest direction ༴ Enjoy ༴ Southwest-going ༴ Nails Two ༴ Vows ༴ Obstacles, etc. ༴ The two tormas are thrown to the southwest. The torma of the yogini Two and the torma of the nagas are raised to the north. To the northern goddess, the mistress and her retinue, Cow, Cuckoo meat and urine. This torma is offered to water ༴ Peaceful, increasing, subduing ༴ The fierce mother is The meat of turtles and crows, with fur ༴ Mamo ༴ Northern travelers, etc. ༴ Satisfying mother Is the meat of mongoose and owl, with bones ༴ The northern direction ༴ Hatred and ༴ Tiger-faced mother is monkey and bat Meat, the smell of the tongue ༴ From the northern direction ༴ Enjoy ༴ Four teeth of the northern traveler ༴ Vow Objects ༴ Obstacles, etc. ༴ The ten Naga kings and their retinues, Offering torma ༴ Please enjoy. Three tormas are thrown to the north. The two tormas of the yogini are raised to the northeast. Northeast Form Vajra and retinue, Donkey, vulture meat, etc. of the eyes, This torma is offered to form ༴ Excellent form for beings ༴ Auspicious goddess is the meat of conch and seagull, with Hair ༴ Mamo's ༴ Northeast travelers, etc. ༴ Motivating mother is the meat of wild cat and domestic bird, with Tendons ༴ The northeastern direction ༴ Hatred and ༴ Owl-faced mother is musk and ambergris, the armpit Smell ༴ From the northeastern direction ༴ Enjoy ༴ The northeastern traveler's ༴ Two nails ༴ Vow object ༴ Obstacles ༴ Two tormas are thrown to the northeast. Again, the two tormas of the yogini and the torma of the bhutas are raised to the west. To the western goddess, the eye mother and her retinue, Elephant and marmot meat and feces 2-586 Of, this torma is offered to earth ༴ Confusing and stiffening ༴ Power mother is the foal burned Scorched meat, with pus ༴ Mamo's ༴ Western travelers, etc. ༴ Stiffening mother is bear and Vulture meat, with blood ༴ The western direction ༴ Hatred and ༴ Jackal face is nutmeg And, anala and eye mucus torma offering. From the western direction ༴ Enjoy ༴ The western traveler's ༴ Four teeth ༴ Vow object ༴ Obstacles, etc. ༴ The ten bhutas and their retinues Etc., offering torma ༴ Please enjoy. The three tormas are thrown to the west. Yoga Mother's two tormas are raised to the northwest. Northwest Air Vajra and retinue, pork and parrot meat and nose
Tibetan
་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་དྲི་ཡི༴ འགྲོ་ལ་དྲི་མཆོག༴ ཚངས་མ་ལ་ནི་ སྦལ་པ་བཞད་དཀར་ཤ །ཞག་དང་བཅས༴ མ་མོའི༴ ནུབ་བྱང་འགྲོ་རྣམས༴ འོད་ཟེར་ཅན་ ལ་སྲམ་དང་རྨ་བྱའི་ཤ །པགས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ མཁའ་ ལྡིང་གདོང་ལ་ཨི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ། །རྟགས་ཀྱི་དྲི་མར༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་ བྱང་རྒྱུ་བའི༴ སེར་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་དོར། སྟེང་དུ་ རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་ཟད་པར་གྱི་གཏོར་མ་གཏོང་དགོས་པས་ཁང་སྟེང་ངམ། ཤར་གྱི་ཤར་དུ་གཏོར་མ་གཉིས་ པོ་བཏེག་ལ། སྟེང་ཕྱོགས་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྔ་མོང་ངང་པའི་ཤ་དང་བྷ་གར་ བཅས། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆོས་ཁམས༴ འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴ དྲག་ཆེན་མ་ལ་སེང་གེ་བྱ་ ཁྲའི་ཤ །སྙིང་དང་བཅས་པའི༴ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཟད་པར་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་ བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་སྟེང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་ ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་། ཁྲོ་བཅུའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། འོག་ཕྱོགས་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། ། ལུག་དང་བ་ལང་ཤ་དང་རྣ་བ་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་སྒྲ་ཡི་བར་ཆད་སོལ། །འགྲོ་ལ་སྒྲ་ མཆོག་སྟེར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད། །སྔོན་མོར་འབྲོག་དགོན་ཁྱི་དང་ལྗོན་ཤིང་སྒྲ། །ཚིལ་ 2-587 བུར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ། སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཐག་ རིང་སའམ་དོར་ས་ཡོད་ན་འོག་ཕྱོགས་སུ་དོར། རྣམ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གྲལ་འགོ་མ་ཁ་གསོས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། དཔལ་ལྡན་རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤུ་ཀྲ་མེ་ཏོག་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ སྩལ་དུ་གསོལ། །རིགས་བརྒྱ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གི་བར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཁང་སྟེང་དུ་འབུལ་ལོ། །ཡང་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་རྫས་འདུས་བྱས་ལ། ༀ་ཕྲཻཾ་ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཞེས་པ་ནས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག །གི་བར་ཚོ
Chinese
界域的，朵玛此供奉，气味啊！于众生气味殊胜，于梵天是， 白癞蛤蟆肉，伴随油脂，母等的，西北方行走者，具光芒者， 水獭和孔雀肉，伴随皮革的，西北方之，怨恨和， 飞天神面前，伊西布热达，作为标志的气味中，从西北方，受用，西北方行走的， 黄色二者，誓言物，众魔，二朵玛于西北方抛弃。上方， 瑜伽母的圆形朵玛一个和穷尽的朵玛需要布施，所以在屋顶上，或者东方的东方，二朵玛 举起，上方，法界金刚眷属等，野驴天鹅肉和巴嘎一起， 朵玛此供奉，法界啊！于众生法殊胜，于大猛母，狮子老鹰肉， 伴随心脏的，上方的方向的，怨恨和，穷尽十者眷属等， 供养朵玛，祈请成办！二朵玛于上方抛弃。瑜伽母的， 圆形朵玛一个，和忿怒十尊的朵玛于西方的西方举起，下方声音金刚眷属等， 绵羊和牛的肉和耳朵的，朵玛此供奉，声音的障碍息灭，于众生声音， 殊胜赐予的事业祈请成办！以前的牧民寺院狗和树木声音，油脂 2-587 伴随的朵玛此供奉，下方的方向的众魔全部寂静，祈请成办！ 怨恨和恶毒者全部消灭！忿怒明王十尊眷属等， 供养朵玛此和，如教敕祈请成办！二朵玛西方遥远的地方或者有抛弃处就于下方抛弃。瑜伽母的朵玛圆形朵玛行列之首以漱口水洒之。 具德金刚界自在眷属等，舒克拉花朵誓言物全部， 的朵玛此供奉，障碍全部息灭！事业和悉地全部， 祈请赐予！百族瑜伽母众，供施朵玛此受用， 从，心中所愿全部成就！之间共同念诵，作乐器声。 朵玛彼亦于屋顶上供奉。又若作会供，也于此时作，会供品聚集后，嗡 普兰 班匝 达格尼，从，现在立即安住！之间聚集
English
Of the realm. This offering of torma, oh, the scent! Supreme scent for beings. For Brahma, it is White toad meat, with fat. Of the mothers. Those who go to the northwest. The radiant ones, Otter and peacock meat, with skin. Of the northwest direction. Hatred and. Before the face of the sky-goers, Ishuberunda. In the scent of the sign. From the northwest direction. Enjoyment. Those who walk in the northwest. The two yellow ones. Vow substances. All obstacles. Two tormas are discarded in the northwest. Above, A round torma of the yogini and a torma of exhaustion must be offered, so on the roof or in the east of the east, the two tormas Raise up. Above, to the Dharma realm, the Vajra entourage, etc. Donkey and goose meat and Bhaga together. This torma offering, Dharma realm! Supreme Dharma for beings. To the great wrathful mother, lion and hawk meat, With the heart. Of the upper direction. Hatred and. The ten exhaustions, with their entourage, Offering torma. Please accomplish! Two tormas are discarded above. Of the yogini, A round torma. And the torma of the ten wrathful ones is raised in the west of the west. Below, to the Vajra entourage of sound. Sheep and cow meat and ears. This torma offering, pacify the obstacles of sound. To beings, sound, May the activity of bestowing the supreme be accomplished! In the past, the sound of nomadic monasteries, dogs, and trees. Fat 2-587 This torma offering, with. May all the obstacles of the lower direction be pacified! May all hatred and malice be destroyed! The ten wrathful kings, with their entourage, This offering torma and. May it be done according to the command! Two tormas are discarded far away in the west, or if there is a place to discard, they are discarded below. The yogini's torma, the first in the row of round tormas, is sprinkled with rinsing water. To the glorious Vajradhatu Lord, with his entourage. All the Shukra flowers and vow substances, This torma offering, may all obstacles be pacified! All activities and siddhis, I pray that you grant them! All the yoginis of the hundred families. Take this offering of worship and charity. From, may all the wishes of the heart be fulfilled! In between, recite in common and make the sound of musical instruments. That torma is also offered on the roof. Also, if a tsok offering is made, it is done at this time. After the tsok substances have been gathered, OM HRIH VAJRA DAKINI, from, may it now abide! Gather in between.