Tibetan
གས་དེ་ཉིད་སྦྱར་བས་འབུལ་ཏེ། ༀ་ཀྵླྀ་ཀྵླཱྀ་ལཱ་ 2-583 ལཱི་ལཱུ་ལླཱྀ་ལཱཿསྭཱཧཱ། ༀ་ཨཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས། བཀའ་བཞིན་མཛོད་ སྭཱཧཱའི་བར་སྦྱར་བའོ། །དེ་ནས་སྡེ་དྲུག་ནང་ཚན་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་རྣམས་སྔར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ སུ་བཤམས་ཡོད་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་དགོས་པས། ཤར་གྱི་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་དེ་གཏོང་དགོས་པ་ཡིན་ལ། གཏོར་མ་གྲལ་སྒྲིགས་སུ་བཤམས་ཡོད་ན་ཟླུམ་གཏོར་བཅུ་གཅིག་གི་གྲལ་འགོ་མ་དེ་བཞག་པའི་དེའི་འོག་ནས་གྲལ་རིམ་དུ་བྱེད་ དགོས་པས་གྲལ་འགོ་མའི་འཁྲིས་ཀྱི་ཟླུམ་གཏོར་དེ་དང་སྤུངས་གཏོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོག་མ་གཅིག་སྟེ། དེ་རྣམས་གཏོར་གྲལ་ནས་ བླངས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། སླར་ཡང་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ མོ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ལ། ཁྱི་ཤ་ཁུག་རྟའི་ཤ་དང་ཤ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ རླུང་གི་བར་ཆད་སོལ། །བསད་བསྐྲད་དབྱེ་བའི་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཙ་མུནྚ་ལ་ ཀུམྦྷིར་ཁྲུང་ཁྲུང་ཤ །རྣག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །མ་མོའི་གདོན་འཇོམས་ རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས་ནད་མེད་དགེ་བར་སྩོལ། །ཤིན་ཏུ་ སྟོབས་མར་བསེ་དང་ཧོར་པའི་ཤ །རྐང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །ཤར་གྱི་ ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྱི་ གདོང་མ་ལ་གོ་དྷ་མིག་སྔོན་ཤ །སྣ་ཡི་དྲི་མར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ ནས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལ། །སོ་བཞི་སེན་མོ་གསུམ་དང་ཐོད་དུམ་གཅིག། དམ་རྫས་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་ཤིང་འདོད་དོན་ གྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་ དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། །ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་ དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་དེ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཏང་ངོ་། །ཡང་དེའི་རྗེས་ཀྱི་འཕྲོ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་ སྤུངས་གཏོར་གཅིག་ཤར་ལྷོར་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཤམས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཤར་ལྷོ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ 2-584 བཅས་ལ། །ར་ཤ་ངུར་པའི་ཤ་དང་བཤང་ལམ་བཅས། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རེག་བྱ
Chinese
然后将此加上，供养：嗡，卡利，卡利，拉利，卢利，拉，梭哈。嗡，阿，吽。从“金刚空行母众”至“如教而行，梭哈”之间加上。然后，如果先前将六部中的护法朵玛和瑜伽母朵玛分别布置在各个方位，则必须按照方位的顺序进行。因此，必须舍弃东方的两个朵玛。如果朵玛整齐排列，则在放置十一个圆形朵玛的第一个朵玛之后，从其下方按顺序排列。因此，取走第一个朵玛旁边的圆形朵玛和八个堆积朵玛的第一个，将这些从朵玛队列中取出，放在东方的小桌子上。再次洒上水，念诵如下：东方度母及其眷属，献上狗肉、驴肉和肉精华的朵玛，消除风的障碍，成办息增怀诛的一切事业。恰蒙达拉，昆比尔，雄雄夏，献上带脓的朵玛，摧毁邪魔，平息瘟疫，赐予东方众生无病安乐。极其强力的玛尔巴，献上贝和霍尔巴的肉，以及带腿的朵玛，平息东方的一切魔障，彻底消灭所有仇恨和恶毒者。狗面母，献上歌达、蓝眼睛的肉，以及带鼻屎的朵玛，从东方成办一切事业，赐予受用，施予权势，赐予成就。对于游走于东方的八位瑜伽母，献上三十二颗牙齿、三个指甲和一个头盖骨碎片，以及誓言物的朵玛，愿魔障消退，心愿达成。对于十方守护者及其眷属，献上此供养朵玛、香和鲜花，从“如是祈愿”至“如金刚持的教令而行”。伴随着乐器的声音，将这些朵玛送到外面。然后，紧接着，将一个瑜伽母的圆形朵玛和一个堆积朵玛布置在东南方的小桌子上，念诵如下：东南方，触觉金刚及其眷属，献上羊肉、猫头鹰肉和带粪便的朵玛，献上触觉
English
Then add this and offer: Om, Kshli, Kshli, La Li Lu Lli La Svaha. Om, Ah, Hum. Add from "Vajra Dakini assembly" to "Act according to the command, Svaha." Then, if the protector deity's tor ma and the yogini's tor ma among the six classes were previously arranged separately in each direction, they must be arranged according to the order of the directions. Therefore, the two eastern tor mas must be discarded. If the tor mas are arranged in a row, then after placing the first of the eleven round tor mas, arrange them in order from below it. Therefore, take the round tor ma next to the first tor ma and the first of the eight piled tor mas. Take these from the tor ma row and place them on the eastern table. Sprinkle water again and recite as follows: To the eastern goddess Tara and her retinue, I offer this tor ma of dog meat, donkey meat, and meat essence. Pacify the obstacles of wind. Accomplish all activities of pacifying, increasing, subduing, and destroying. Camundala, Kumbhira, Khrung Khrung Sha, I offer this tor ma with pus. Destroy the harm of the mamos. Pacify epidemics. Grant the beings of the east freedom from illness and virtue. To the extremely powerful Mar, I offer the meat of Bse and Horpa, and this tor ma with legs. Pacify all the obstacles of the eastern direction. Completely destroy all hateful and malicious ones. Dog-faced mother, I offer the meat of Godha, blue eyes, and this tor ma with nasal mucus. From the eastern direction, accomplish all activities. Grant enjoyment, bestow power, and grant accomplishments. To the eight yoginis who travel in the east, I offer this tor ma with thirty-two teeth, three nails, and one skull fragment, along with samaya substances. May obstacles diminish and wishes be fulfilled. To the ten directional guardians and their retinues, I offer this offering tor ma, incense, and flowers, from "Thus I pray" to "Act according to the command of Vajradhara." With the sound of musical instruments, send these tor mas outside. Then, immediately after, arrange one round yogini tor ma and one piled tor ma on the southeastern table and recite as follows: To the southeast, touch Vajra and her retinue, I offer this tor ma of goat meat, owl meat, and with feces. I offer the touch
Tibetan
འི་བར་ ཆད་སོལ། །འགྲོ་ལ་རེག་མཆོག་སྟེར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱབ་འཇུག་མ་ལ་མགྲོན་བུ་ཁུ་ བྱུག་བཅས། །བད་ཀན་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །མ་མོའི་གདོན་དང་རིམས་ ནད་ཞི་བར་མཛད། །ཤར་ལྷོའི་འགྲོ་རྣམས་ནད་མེད་དགེ་བར་སྩོལ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ འབྲི་དང་འོལ་བའི་ཤ །མཆིན་པར་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག ཁྭ་གདོང་མ་ ལ་རི་བོང་ནེ་ཙོའི་ཤ །བཤང་སྒོའི་དྲི་མར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ ནས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་དང་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། མེ་མཚམས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ལ། །སེན་མོ་གཉིས་དང་སོ་བཞི་ཐོད་དུམ་གཉིས། ། དམ་རྫས་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཉམས་ཤིང་འདོད་དོན་ གྲུབ་པར་མཛོད། །མཚམས་རྣམས་སུ་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་གཏོར་མ་གཏོང་བ་མེད་པས་སྐབས་འདིར་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དོར། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གསུམ་ལའང་རིགས་འགྲེ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་མའི་ གཏོར་མ་གཉིས་དང་གཟའི་གཏོར་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཏེག ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ། །རྟ་ ཤ་སྔགས་ཅན་ཤ་དང་ཁྲག་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་མེ་ཡི་བར་ཆད༴ དབང་དགུག་ བསྐྱོད་པའི་ལས༴ ཕག་མོར་ཀརྐ་ཊ་དང་སྲིན་བྱའི་ཤ །ལུས་སྐྱེས་ཕྲར་བཅས་གཏོར་མ༴ མ་ མོའི༴ ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ རྨུགས་བྱེད་མ་ལ་སྟག་དང་བྱ་རོག་ཤ །རྒྱུ་མར་བཅས་པའི་ གཏོར་མ༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཕག་གདོང་མ་ལ་བྱི་བ་ཙ་ཀོར་ཤ །རྣ་བའི་དྲི་མར་ བཅས་པའི༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཟའ་མཆོག་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་ གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དོར། ཡང་རྣལ་འབྱོར་ 2-585 མའི་གཏོར་མ་གཉིས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། ལྷོ་ནུབ་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །རི་དྭགས་ཕུག་རོན་ཤ་ དང་ཤ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་རོ་ཡི༴ འགྲོ་ལ་རོ་མཆོག༴ གཞོན་ནུ་མ་ལ་ཉ་དང་ ཀྱུང་ཀའི་ཤ །སྲིན་བུར་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ ལྷོ་ནུབ་འགྲོ་རྣམས༴ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཅེ་སྤྱང་ ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །གློ་བར༴ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་གདུག་ཅན༴ བྱ་རྒོད་གདོང་ལ་གཟུག་མོ་ ཅོ་གའི་ཤ །བྷ་གའི་དྲི་མར
Chinese
之间的障碍消除。请做赐予众生殊胜触觉的事业。对于遍入母和客人布谷鸟等，供养这份包含黏液的食子，请平息母鬼的鬼祟和瘟疫疾病，请赐予东南方的众生无病安乐。对于铁锁母，供养这份包含旱獭和水獭的肉、肝脏的食子，请平息东南方的所有魔障，请彻底制裁所有仇恨和恶毒者。对于乌鸦面母，供养这份包含野兔鹦鹉的肉、肛门污垢的食子，请从东南方成办一切事业，请赐予受用增长和掌控的成就。 对于游走于火隅的八位瑜伽母，供养这份包含两根指甲、三十四颗牙齿、两块头盖骨碎片、誓言物的食子，请令魔障衰退，愿望成就。各个方位都有六十位护法的食子，不能省略，此时伴随着乐器的声音，将食子丢到外面。其余三个方位和三个隅方也同样效仿。瑜伽母的两个食子和星曜的食子在南方供奉。南方白衣天女及其眷属，供养这份包含马肉、咒语加持的肉和血脉的食子，消除火的障碍，成办勾招和调伏的事业。对于猪面母，供养这份包含螃蟹和家禽的肉、身体分泌物的食子，母鬼，请赐予南方众生，对于昏昧母，供养这份包含老虎和乌鸦的肉、肠子的食子，南方之方的，仇恨和，对于猪面母，供养这份包含老鼠和鹧鸪的肉、耳朵污垢的食子，从南方之方，受用，对于在南方游走的瑜伽母，三十四颗牙齿，誓言物，魔障，对于星曜之首十位及其眷属，供养这份供品食子，请如教奉行。三个食子丢到南方。再次，瑜伽母的两个食子在西南方供奉。西南方罗刹金刚及其眷属，供养这份包含鹿和鸽子的肉和血脉的食子，罗刹的，赐予众生罗刹的殊胜，对于少女母，供养这份包含鱼和鹪鹩的肉、虫子的食子，母鬼的，西南方的众生，对于皱眉母，供养这份包含豺狼家犬的肉、肺的，西南方的，仇恨和恶毒，对于鹫面母，供养这份包含鸺鹠戴胜的肉、阴道污垢的
English
Remove the obstacles in between. Please perform the activity of bestowing the supreme touch upon beings. To the Pervading Mother and the guest cuckoo, I offer this torma containing phlegm. Please pacify the harm of the mamos and epidemic diseases. Please grant the beings of the southeast to be free from illness and virtuous. To the Iron Shackles Mother, I offer this torma containing the flesh and liver of marmots and otters. Please pacify all the obstacles of the southeast. Please completely subdue all who are hateful and malicious. To the Crow-faced Mother, I offer this torma containing the flesh of rabbits and parrots, and the filth of the anus. Please accomplish all activities from the southeast. Please grant the accomplishment of increasing enjoyment and gaining control. To the eight yoginis who roam in the fire corner, I offer this torma containing two nails, thirty-four teeth, two skull fragments, and samaya substances. Please diminish the obstacles and accomplish the desired goals. The torma of the sixty protectors in each direction should not be omitted. At this time, accompanied by the sound of music, throw the torma outside. The other three directions and three intermediate directions should also be imitated. The two tormas of the yoginis and the torma of the planets are offered in the south. To the southern goddess in white robes and her retinue, I offer this torma containing horse meat, mantra-infused meat, and blood essence. Remove the obstacles of fire and accomplish the activities of attracting power and subjugating. To the Sow-faced Mother, I offer this torma containing crab and domestic fowl meat, and bodily secretions. Mamos, please grant to the southern beings. To the Drowsy Mother, I offer this torma containing tiger and raven meat, and intestines. Of the southern direction, hatred and, to the Sow-faced Mother, I offer this torma containing rat and partridge meat, and ear filth. From the southern direction, enjoyment, to the yoginis who roam in the south, thirty-four teeth, samaya substances, obstacles, to the chief of the planets, the ten with their retinues, I offer this offering torma, please act according to the command. Throw the three tormas to the south. Again, the two tormas of the yoginis are offered in the southwest. To the southwestern Rakshasa Vajra and his retinue, I offer this torma containing deer and pigeon meat and blood essence. Of the Rakshasa, grant the supreme Rakshasa to beings, to the Youthful Mother, I offer this torma containing fish and wrens, and insects, of the mamos, the southwestern beings, to the Frowning One, I offer this torma containing jackal and domestic dog meat, and lungs, of the southwestern, hatred and malice, to the Vulture-faced Mother, I offer this torma containing screech owl and hoopoe meat, and vaginal filth.