Tibetan
།{རྟེན་ཡོད་ ན། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༀ་སུ་པྲ་ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། རྟེན་མེད་ན།} ༀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ བཛྲ་མུཿ ཞེས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་ཡང་རང་གི་ ལུས་ལ་བསྟིམས། བྲིས་སྐུ་དང་ཙ་ཀ་ལི་སོགས་རྟེན་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱིས་ལྷན་ སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་བསྒོམས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་ནི་ཆོས་ 2-589 ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང་། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་དུ་མུན་པ་ཀུན་ འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་འདི་ཇི་ལྟ་བར། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པར་གནས་པའི་སེམས་ ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་ཨེ་ཝཾ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པར་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ། དེ་རྣམས་ལམ་འདི་ཐོབ་ ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་དང་རིང་མ་མིན་པར་འོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣལ་ འབྱོར་མ་ཐོབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ན་ཡང་། །དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་ འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རབ་མཆོག་ཐུབ་པའི་རིགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་ གོམས་པ་དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཡངས་པ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །ཡེ་ ཤེས་ཐོབ་ནས་མི་ཟད་མཆོག་གི་གནས་སུ་རབ་བགྲོད་སླར་ཡང་གང་དུའང་སྐྱེ་ལྡན་མིན་གྱུར་ ཅིག །དགྲ་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མེ་དང་ལྟོས་འགྲོའི་བདག་དང་ཆོམ་རྐུན་ཞགས་ པས་འཆིང་། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་དང་ཤ་ཟ་འཆི་བའི་འཇིགས་བྱེད་ནད་དང་དབང་པོའི་ཉེ་ བར་འཚེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་བུད་མེད་དང་བྲལ་མི་བདག་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་དང་རྡོ་ རྗེ་ལྟུང་དང་དོན་ཉམས་རྣམས། །བདག་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་གསལ་བར་ དྲན་པའི་མཐུ་ལས་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །རིགས་ སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྙོན་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་བརྩེ་ལྡན། ། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་ དང་། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་ 2-590 དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་འོས་ པ་བཏབ། དེ་ནས་དྲིལ་སིལ་མེ་ཏོག་རོལ་མོ་སོགས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རང་བཞིན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་ལ་ སྤེལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་པར་བྱ། །པདྨའི་ལྟེ་བར་ བདུད་དང་དྲག་པོའི་སྟེང་། །རོལ་པའི་གདན་བཞུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྟོང་ཆེན་འོད་ གསལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །བདེ་སྟོང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་བཅུ་ དབང་ལྡན་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ལྷ་མོ་བཅུ། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ ཡི་གྲྭ་ནས་རབ་མཛེས་པ། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུང་པོ་རྣམ་ དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས། ཁམས་དྲུག་དག་པའི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །འཆི་ མེད་གྲུབ་པའི་བུམ་པས་རབ་བརྒྱན་པ། །རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དབང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཡུལ་དྲུག་དག་པའི་ལྷ་མོས་རབ་ཏུ་ འཁྱུད། །གདོད་ནས་ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཅན། །སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོས་དེང་ འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་དབང་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས། །བྱ་བ་རྣམ་དག་ཁྲོ་ མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྟེ་བའི་རྩ་རྣམས་དག་པ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ཙརྩི་ཀཱ་སོགས་ གཞན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་ གི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་པ། །དོན་ དམ་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །མཐིལ་བཞི་གསང་གཙུག་རྣམ་དག་ཤིང་རྟ་ དཔུང་། །སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སོར་མོ་རྣམ་དག་ཀླུ་དང་གཏུམ་མོའི་ 2-591 ཚོགས། །འདོད་ཡོན་དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ
Chinese
如果存在所依物，祈请迎请来的智慧尊者们，稳固安住在这些身语意的所依物上。嗡 索扎 谛叉 班扎 耶 梭哈。（藏文：ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈！）如果不存在所依物，嗡，您成办一切有情众生的利益！等等。嗡 阿 吽 班扎 穆！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，金刚，穆！）这样祈请宾客返回。秘密地，以吽（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：）字等将六十护法也融入自己的身体。对于绘画像和嚓嘎里等所依物，按照共同的稳固安住仪轨进行。智慧坛城融入自身。以此善业，愿一切众生通过烟等道路，修习俱生大乐。 众生的上师三十二相具足之身，真实安住在法轮之中。诸神头顶的顶髻宝珠的光芒，触及足下的莲花。愿如圣道的引导者太阳一般，摧毁一切黑暗，成为时轮本身。愿与太阳一同的能仁种姓，如获得智慧和觉性一般。愿安住在三有的众生，因时轮的恩德而成为唉വം（藏文：ཨེ་ཝཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：唉വം）。愿那些被魔友迷惑，常在虚妄黑暗中迷失道路的士夫，获得此道后，来到金刚宝的家，不再远离。瑜伽士我等，即使因未得瑜伽、极度动摇的心而死去，也能在吉祥的人间，于最胜的能仁种姓中，获得具有瑜伽的转生。愿以昔日的串习，再次完全领受广大的智慧瑜伽。获得智慧后，愿能到达无尽的殊胜之地，不再于任何地方受生。愿敌人、狮子、象王、火、寻仇者、盗贼、绳索的束缚，水灾、食肉鬼、死亡的恐惧、疾病和感官的逼迫，贫穷、与妇女分离、非人的侵扰、争斗的恐惧、金刚堕落和意义丧失等，因我等瑜伽母清晰忆念足下的威力而彻底平息。愿以此善行，我迅速成就时轮，将一切众生，安置于彼岸。于种姓中生
English
If there is a support, I pray that the wisdom beings who have been invited will remain firmly on these supports of body, speech, and mind. Oṃ su pratiṣṭha vajra ye svāhā. (Tibetan: ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well established, vajra, ye, svāhā!) If there is no support, Oṃ, may you accomplish all the benefits of sentient beings! Etc. Oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ! (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Vajra, Muh!) Thus, I pray that the guests return. Secretly, with the letter huṃ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Chinese meaning: ) etc., the sixty protectors are also absorbed into one's own body. For the supports such as painted images and tsakali, perform the common stabilization ritual. The wisdom mandala dissolves into oneself. By this merit, may all beings, through paths such as smoke, meditate on the supreme innate bliss. The thirty-two marks of the body of the guru of beings, may they truly abide in the wheel of Dharma. The light of the jewel on the crown of the heads of the gods touches the lotus at their feet. May it, like the sun, the guide of the holy path, destroy all darkness and become the Kalachakra itself. May the lineages of the able ones, together with the sun, attain wisdom and awareness, just as this is. May all sentient beings abiding in the three realms, through the kindness of the Kalachakra, become evaṃ (Tibetan: ཨེ་ཝཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: evaṃ, Literal Chinese meaning: evaṃ). May those men who are deluded by the friends of demons, who always go into the darkness of untruth and lose their way, obtain this path and come to the house of the vajra jewel, and not be far away. May we yogis, even if we die with minds that have not attained yoga and are extremely agitated, be born in the auspicious human world, in the most excellent lineage of the able ones, endowed with yoga. May we, through the habits of the past, again fully grasp the vast wisdom yoga. Having attained wisdom, may we go to the inexhaustible supreme place and not be born again anywhere. May enemies, lions, elephant kings, fire, seekers of revenge, thieves, the bonds of ropes, floods, flesh-eaters, the fear of death, diseases and the oppression of the senses, poverty, separation from women, the disturbances of non-humans, the fear of strife, vajra falls and loss of meaning, be completely pacified by the power of clearly remembering the feet of us yoginis. By this virtue, may I quickly accomplish the Kalachakra, and place all beings, without exception, on that ground. Born into the lineage
Chinese
具有誓言者，宣说无谬的时轮，敬重上师心怀慈爱，愿生生世世皆如此。手持金刚铃，诵读甚深之法，与明妃精液共食者，愿生生世世皆如此。本尊度量，誓言度量，其所说之语亦为度量之最胜，以此真实语，愿彼诸天女，成为摄受我之因。如是等等祈愿如所应。之后伴随铃声、花朵、乐器等，如是说道：吉祥生处，具德上师，吉祥自性时轮，为增吉祥于众生，顶礼后，宣说吉祥海之音声。莲花中央，于魔与暴烈者之上，安住嬉戏之座，大乐之身，大空光明，与各种明妃结合，愿乐空时轮得吉祥。十相自在光明无合，十度圆满清净十天女，四金刚之行列中极美妙者，愿大乐轮于今得吉祥。蕴清净如来众，界六清净与明妃平等结合，以不死成就之宝瓶善严饰，愿胜者之轮于今得吉祥。根清净菩提萨埵众，境六清净天女极欢喜，本初无漏具乐之财富，愿菩萨之轮于今得吉祥。业力清净暴怒炽燃众，事业清净与怒母平等结合，威力功德圆满之财富，愿怒王之轮于今得吉祥。脐间脉清净天女众，匝匝嘎等其他殊胜法界，双运嬉戏天女及眷属，愿语之轮于今得吉祥。事业与作为之轮极清净，真实义大天十二及眷属，四脉根本秘密顶髻清净车兵，愿身之轮于今得吉祥。指端清净龙与猛母众，欲妙喜乐自性色之天，毛发与毫毛
English
Possessing vows, proclaiming the infallible Wheel of Time, respecting the Lama, cherishing love, may it be so in life after life. Holding the vajra bell in hand, reciting the profound Dharma, sharing food with the consort's semen, may it be so in life after life. The measure of the deity, the measure of the vows, and the words spoken by them are the most excellent of measures. By this truth, may those goddesses become the cause of embracing me. Thus, prayers are made as appropriate. Then, accompanied by the sound of bells, flowers, music, and so on, it is said: Auspicious source, glorious Lama, auspicious nature, Wheel of Time, to increase auspiciousness for beings, after prostrating, may the sound of the auspicious ocean be proclaimed. In the center of the lotus, upon the demons and the violent ones, dwelling on the playful seat, the body of great bliss, the great emptiness of light, united with various consorts, may the bliss-emptiness Wheel of Time be auspicious. The ten aspects of power, the uncompounded light, the ten perfections, the ten pure goddesses, adorned from the rows of the four vajras, may the great bliss wheel be auspicious today. The aggregates are pure, the assembly of the Tathagatas, the six elements are pure, equally united with the consorts, adorned with the vase of immortal accomplishment, may the wheel of the Victorious Ones be auspicious today. The faculties are pure, the assembly of Bodhisattvas, the six objects are pure, the goddesses are exceedingly delighted, possessing the wealth of bliss, primordially unpolluted, may the wheel of Bodhisattvas be auspicious today. The karmic forces are pure, the assembly of the fiercely blazing wrathful ones, the actions are pure, equally united with the wrathful mothers, the wealth of power, strength, and perfect qualities, may the wheel of the Wrathful Kings be auspicious today. The navel's channels are pure, the assembly of goddesses, the supreme Dharma realm of Carcika and others, the goddesses of union and play, together with their retinues, may the wheel of speech be auspicious today. The wheel of actions and activities is perfectly pure, the twelve great deities of ultimate meaning, together with their retinues, the four bases, the secret crown, the perfectly pure chariot army, may the wheel of the body be auspicious today. The fingertips are pure, the assembly of nagas and fierce mothers, the deities of form, the nature of desirable qualities, joy, and bliss, the hair and body hair
Tibetan
་རྣམ་དག་གྲུབ་ པ་དང་། །འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ ཁྱིམ་དང་ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་འཕྲོག་མ་དང་། །གྷཎྜ་ཀརྞ་དགའ་བྱེད་ནག་པོ་ཆེ། ། བྷྲ་གི་ནི་སོགས་འཁོར་གྱིའང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་ བདག །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲས། །རྣམ་པར་བསྒྲགས་ཏེ་ སྐྱེ་རྒུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ ཉེ་བར་མཁོ་བ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་དཔལ་གྱི་ཇོ་ནང་དུ་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ ལཾ། ཞུས་དག 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་ཆོག་ཉེར་མཁོ་བཞུགས།
Chinese
清净成就。 愿诸有情，吉祥如意！ 星宿、仙人、星辰， 宫位与分度。 护方、护田、使者、夺命母， 甘丹嘎尔纳、欢喜、黑大天。 婆罗吸尼等眷属，亦愿吉祥！ 真实三宝身语意之主。 任运成就智慧光明之量房， 法身功德光明之网。 坛城法界大乐之吉祥！ 坛城吉祥善妙海之音。 金刚持者智慧海之声， 如是宣说众生海之众。 愿速得胜者海之果位！ 如是等等吉祥之偈颂，如理宣说。 如是，此乃为修持吉祥时轮九尊修法者， 所需之供养仪轨略集。 乃嘉康巴·达热纳塔于吉祥觉囊所说。 善哉！校订。