Back to the library

taranatha0212 The Clarification of the Distinctions in the Order of the Glorious Great Compendium Mandala.g2.0f

English

Embracing. And, in the realm of emptiness, Dṛ (དྲཱྀ,Devanagari: dṛ,IAST: dri, meaning: eye) Vajra Mother embraces Thu (ཐུ་,Devanagari: thu,IAST: thu, meaning: hook) Vajra, and in the realm of fire, Dhī (དྷཱི་,Devanagari: dhī,IAST: dhi, meaning: wisdom) Vajra Mother embraces Tli (ཏླྀ,Devanagari: tli,IAST: tli, meaning: uncertain) Vajra. On the eastern spoke of the wheel of the water element, Bhi (བྷི་,Devanagari: bhi,IAST: bhi, meaning: fear) Vajra Mother embraces Plī (པླཱྀ,Devanagari: plī,IAST: pli, meaning: uncertain) Vajra, on the south, Bhri (བྼྀ,Devanagari: bhri,IAST: bhri, meaning: frown) Vajra Mother embraces Phu (ཕཱུ་,Devanagari: phū,IAST: phu, meaning: blowing) Vajra, on the north, Phu (ཕུ་,Devanagari: phu,IAST: phu, meaning: blowing) Vajra Mother embraces Bhri (བྼཱྀ,Devanagari: bhrī,IAST: bhri, meaning: frown) Vajra, on the west, Pli (པླྀ,Devanagari: pli,IAST: pli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Bhi (བྷཱི་,Devanagari: bhī,IAST: bhi, meaning: fear) Vajra, in the wind, Plī (པླཱྀ,Devanagari: plī,IAST: pli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Bhi (བྷི་,Devanagari: bhi,IAST: bhi, meaning: fear) Vajra, in the realm of power, Phu (ཕཱུ་,Devanagari: phū,IAST: phu, meaning: blowing) Vajra Mother embraces Bhri (བྼྀ,Devanagari: bhri,IAST: bhri, meaning: frown) Vajra, in the realm of emptiness, Bhri (བྼཱྀ,Devanagari: bhrī,IAST: bhri, meaning: frown) Vajra Mother embraces Phu (ཕུ་,Devanagari: phu,IAST: phu, meaning: blowing) Vajra, in the fire corner, Bhi (བྷཱི་,Devanagari: bhī,IAST: bhi, meaning: fear) Vajra Mother embraces Pli (པླི་,Devanagari: pli,IAST: pli, meaning: uncertain) Vajra. On the east of the wheel of the fire element, Ḍhi (ཌྷི་,Devanagari: ḍhi,IAST: dhi, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Tlī (ཏླཱྀ,Devanagari: tlī,IAST: tli, meaning: uncertain) Vajra, on the south, Ḍhri (ཌྼྀ,Devanagari: ḍhri,IAST: dhri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ṭhū (ཋཱུ་,Devanagari: ṭhū,IAST: thu, meaning: uncertain) Vajra, on the north, Ṭhu (ཋུ་,Devanagari: ṭhu,IAST: thu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ḍhrī (ཌྼཱྀ,Devanagari: ḍhrī,IAST: dhri, meaning: uncertain) Vajra, on the west, Ṭli (ཊླྀ,Devanagari: ṭli,IAST: tli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ḍhī (ཌྷཱི་,Devanagari: ḍhī,IAST: dhi, meaning: uncertain) Vajra, in the wind, Ṭlī (ཊླཱྀ,Devanagari: ṭlī,IAST: tli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ḍhri (ཌྼྀ,Devanagari: ḍhri,IAST: dhri, meaning: uncertain) Vajra, in the realm of power, Ṭhū (ཋཱུ་,Devanagari: ṭhū,IAST: thu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ḍhri (ཌྼྀ,Devanagari: ḍhri,IAST: dhri, meaning: uncertain) Vajra, in the realm of emptiness, Ḍhri (ཌྷྀ,Devanagari: ḍhri,IAST: dhri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ṭhu (ཋུ་,Devanagari: ṭhu,IAST: thu, meaning: uncertain) Vajra, in the fire, Ḍhī (ཌྷཱི་,Devanagari: ḍhī,IAST: dhi, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ṭli (ཊླྀ,Devanagari: ṭli,IAST: tli, meaning: uncertain) Vajra. On the east of the wheel of the wind element, Jhi (ཛྷི་,Devanagari: jhi,IAST: jhi, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Clī (ཙླཱྀ,Devanagari: clī,IAST: cli, meaning: uncertain) Vajra, on the south, Jhri (ཛྼྀ,Devanagari: jhri,IAST: jhri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Chū (ཚཱུ་,Devanagari: chū,IAST: chu, meaning: uncertain) Vajra, on the north, Chu (ཚུ་,Devanagari: chu,IAST: chu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Jrī (ཛྲཱྀ,Devanagari: jrī,IAST: jri, meaning: uncertain) Vajra, on the west, Cli (ཙླྀ,Devanagari: cli,IAST: cli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Jhī (ཛྷཱྀ,Devanagari: jhī,IAST: jhi, meaning: uncertain) Vajra, in the wind corner, Clī (ཙླཱྀ,Devanagari: clī,IAST: cli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Jhi (ཛྷི་,Devanagari: jhi,IAST: jhi, meaning: uncertain) Vajra, in the realm of power, Chū (ཚཱུ་,Devanagari: chū,IAST: chu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Jhri (ཛྼྀ,Devanagari: jhri,IAST: jhri, meaning: uncertain) Vajra, in the realm of emptiness, Jhrī (ཛྼཱྀ,Devanagari: jhrī,IAST: jhri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Chu (ཚུ་,Devanagari: chu,IAST: chu, meaning: uncertain) Vajra, in the fire corner, Jhi (ཛྷི་,Devanagari: jhi,IAST: jhi, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Cli (ཙླྀ,Devanagari: cli,IAST: cli, meaning: uncertain) Vajra. On the spokes of the wheel of the space element, on the east, Ghi (གྷི་,Devanagari: ghi,IAST: ghi, meaning: ghee) Vajra Mother embraces Klī (ཀླཱྀ,Devanagari: klī,IAST: kli, meaning: uncertain) Vajra, on the south, Ghri (གྼྀ,Devanagari: ghri,IAST: ghri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Khū (ཁཱུ་,Devanagari: khū,IAST: khu, meaning: uncertain) Vajra, on the north, Khu (ཁུ་,Devanagari: khu,IAST: khu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ghrī (གྼཱྀ,Devanagari: ghrī,IAST: ghri, meaning: uncertain) Vajra, on the west, Kli (ཀླྀ,Devanagari: kli,IAST: kli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ghī (གྷཱི་,Devanagari: ghī,IAST: ghi, meaning: ghee) Vajra, in the wind, Klī (ཀླཱྀ,Devanagari: klī,IAST: kli, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ghi (གྷི་,Devanagari: ghi,IAST: ghi, meaning: ghee) Vajra, in the realm of power, Khū (ཁཱུ་,Devanagari: khū,IAST: khu, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Ghri (གྼྀ,Devanagari: ghri,IAST: ghri, meaning: uncertain) Vajra, in the realm of emptiness, Ghrī (གྼཱྀ,Devanagari: ghrī,IAST: ghri, meaning: uncertain) Vajra Mother embraces Khu

Chinese

与金刚拥抱,在火隅,(藏文)གྷཱི་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)与(藏文)ཀླྀ་རྡོ་རྗེ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)金刚拥抱。如此,七十二位勇士和空行母中,东方和东南方的空行母身色黑色,方便勇士们黄色;南方和西南方的空行母身色红色,方便勇士们白色;北方和东北方的空行母身色白色,方便勇士们红色;西方和西北方的空行母身色黄色,方便勇士们黑色。四十八位瑜伽母全部都面向主尊,一面二臂,身体稍微短小,右持弯刀高举,左手持颅血拥抱明妃,以右伸展的姿势安坐,装饰和服饰与薄伽梵母相同。四十八位勇士全部都是二面四臂,第一双手持金刚杵和铃,从各自明妃的颈部拥抱,下面两手持达玛茹和卡杖嘎,右屈左伸,方便智慧平等结合,舍弃牛皮,具有五十人头的项链,其余装饰和服饰与薄伽梵相同。六轮的坛城众,以智慧母为主。大殿的东门是(藏文)ཉ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),东南门是(藏文)ཉཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。南门是(藏文)ཎ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),无实之门是(藏文)ཎཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。北门是(藏文)མ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),有权之门是(藏文)མཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。西门是(藏文)ན་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),风隅之门是(藏文)ནཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。如此,四方之女神绿色,四隅之女神蓝色,全部都安住在门环的内隅。风和北方的隅角是(藏文)ྈྐ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)蓝色,风和西方的隅角是(藏文)ྈྐཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)绿色,火和东方的中间是(藏文)ང་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)绿色,火和南方的中间是(藏文)ངཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)蓝色,北方和有权的中间是(藏文)ཧ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)绿色,有权和东方的中间是(藏文)ཧཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)蓝色,无实和南方的中间是(藏文)ཀྵ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)绿色,无实和西方的中间是(藏文)ཀྵཱ་རྡོ་རྗེ་མ་(梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)蓝色。如此,这八位都位于墙壁的外面。

English

Embracing with the vajra, in the southeast corner, Ghīvajra (藏文:གྷཱི་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) embraces with Kḷvajra (藏文:ཀླྀ་རྡོ་རྗེ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:). Thus, among the seventy-two heroes and dakinis, the dakinis of the east and southeast are black in color, and the skillful heroes are yellow; the dakinis of the south and southwest are red in color, and the skillful heroes are white; the dakinis of the north and northeast are white in color, and the skillful heroes are red; the dakinis of the west and northwest are yellow in color, and the skillful heroes are black. All forty-eight yoginis face the main deity, with one face and two arms, slightly short bodies, holding a curved knife in the right hand and a skull cup of blood in the left, embracing the father, sitting in a right-extended posture, with ornaments and attire similar to the Bhagavati. All forty-eight heroes have two faces and four arms, the first two holding a vajra and a bell, embracing their respective wisdom consorts from the neck, the lower two holding a damaru and a khatvanga, with the right leg bent and the left leg extended, uniting skillful means and wisdom equally, abandoning the oxhide, and wearing a necklace of fifty human heads, the remaining ornaments and attire being similar to the Bhagavan. The assembly of deities of the six chakras is dominated by the wisdom mothers. At the east gate of the great palace is Nyavajra (藏文:ཉ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:), at the southeast gate is Nyāvajra (藏文:ཉཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:). At the south gate is Ṇavajra (藏文:ཎ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:), at the gate of Truthlessness is Ṇāvajra (藏文:ཎཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:). At the north gate is Mavajra (藏文:མ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:), at the gate of Power is Māvajra (藏文:མཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:). At the west gate is Navajra (藏文:ན་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:), at the gate of the Wind Corner is Nāvajra (藏文:ནཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:). Thus, the four directional goddesses are green, and the four corner goddesses are blue, all residing in the inner corners of the door frames. In the corner between wind and north is ᰀavajra (藏文:ྈྐ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) blue, in the corner between wind and west is ᰀāvajra (藏文:ྈྐཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) green, in the middle between fire and east is Ṅavajra (藏文:ང་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) green, in the middle between fire and south is Ṅāvajra (藏文:ངཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) blue, in the middle between north and power is Havajra (藏文:ཧ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) green, in the middle between power and east is Hāvajra (藏文:ཧཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) blue, in the middle between truthlessness and south is Kṣavajra (藏文:ཀྵ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) green, in the middle between truthlessness and west is Kṣāvajra (藏文:ཀྵཱ་རྡོ་རྗེ་མ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:) blue. Thus, these eight are outside the walls.