Tibetan
པར་དག་པའི་རང་བཞིན་མེ་ལྷ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་ པའི་ཛཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་རྣམ་པར་འཕྲོས་ནས་ 2-397 ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི་དྭེ་ཛ་སཏྟ་མ་གྲ་ ཧཱི་དྭ་ཡུརྡྷཾ་མཧཱ་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་ཚུར་ བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག །མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་འོད་ཟེར་ ཆེ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་ཕན་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུའོ་སྭཱཧཱ། མཆོག་ སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་པར་མོས། དེ་ནི་སྲེག་བྱ་ཟ་བ་མཆོད་སྦྱིན་ གྱི་མེ་ལྷ་ཤ་ཟའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོས་མནན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ ཧ་ན་བཛྲ་ཨགྣི་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ སྲེག་པ་རྡོ་རྗེའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྡིག་ཀུན་སྲེགས་ཤིག་སྲེགས་སྭཱཧཱ། རང་གི་སྙིང་ གར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་དབུགས་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཕྱི་ རོལ་ཏུ་བྱོན་ཏེ། ཐབ་ནང་གི་མེ་ལྷ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཏེ་དེ་ནི་ འདོད་པའི་མེའམ་མི་བཟད་པའི་མེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ན་ཛྭ་ལ་ སརྦན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛཱ་ན་དུཥྚན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་དང་། ༀ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ འབར་བར་འདོད། །ཐལ་བར་མཛོད་ཅིག་སྐྱེ་བོ་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། །ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་གཟའ་བདུན་གྱི་བདག་པོ་རྟ་བདུན་པའི་ཤིང་རྟ་ཅན་གཟའ་བདུན་གྱི་ལྕེ་བདུན་དང་ལྡན་པ་བྱོན་ པར་གྱུར། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ[དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། ལྷོའི་མེ་གློག་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་མེ་ཉི་མ་དང་བསྲེག་ཟའི་མེ་དཀྱུས་མ་ འདི་ཡིན། གཟའ་བདུན་གྱི་བདག་པོ་ནི་ཟླ་བའི་ལྕེ་དང་ཉི་མའི་ལྕེ་དང་སྤེན་པའི་ལྕེ་དང་པ་སངས་ཀྱི་ལྕེ་དང་ཕུར་བའི་ལྕེ་དང་ གཟའ་ལྷག་པའི་ལྕེ་དང་མིག་དམར་གྱི་ལྕེའོ། །དེ་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་མེ་དང་། དོན་དམ་མེ་ནི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་མེ་རང་གི་སྙིང་ག་ ནས་སྤྲོ་བ་དེ་ཡིན།]དེ་ལྟར་ན་ཁྱིམ་བདག་གི་མེ་དང་། སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་མེ་དང་། བདེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཀུན་ཏུ་ དགའ་བའི
Chinese
清净本性之火神二者之心间，月亮上安住的ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）字完全变化，从那之中，金刚铁钩光芒四射，种种光芒四射，迎请智慧萨埵降临。嗡 ཨེ་ཧྱ་ཧི་མཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི་དྭེ་ཛ་སཏྟ་མ་གྲ་ཧཱི་དྭ་ཡུརྡྷཾ་མཧཱ་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 ए ह्या हि महा भूत दे व रिषि द्वे ज सत्तम ग्रह्ही द्व युर्धं महा रस्मिन सन्निहितो भव वज्र धारा आज्ञा पयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ehya hi mahā bhūta deva riṣi dve ja sattama grahī dva yurdhaṃ mahā rasmin sannihito bhava vajra dhārā ājñā payati svāhā，汉语字面意思：嗡，来，来，伟大的存在，天神，仙人，两次出生的，最好的，抓住，二，战斗，伟大的光芒，存在，成为，金刚持，命令，愿吉祥！）念诵三遍。嗡 ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག །མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་འོད་ཟེར་ཆེ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་ཕན་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུའོ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 ཚུར་ བྱོན་ ཚུར་ བྱོན་ འབྱུང་ པོ་ ཆེ། ། ལྷའི་ དྲང་ སྲོང་ གཉིས་ སྐྱེས་ མཆོག ། མཚོན་ ཆ་ འཛིན་ པ་ འོད་ ཟེར་ ཆེ། ། འདིར་ ནི་ ཡང་ དག་ ཕན་ པར་ མཛོད། ། རྡོ་ རྗེ་ འཛིན་ པའི་ བཀའ་ བཞིན་ དུའོ་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ tshur byon tshur byon 'byung po che / lha'i drang srong gnyis skyes mchog / mtshon cha 'dzin pa 'od zer che / 'dir ni yang dag phan par mdzod / rdo rje 'dzin pa'i bka' bzhin du'o svāhā，汉语字面意思：嗡，来此，来此，伟大的存在，天神的仙人，两次出生的殊胜者，持有武器，光芒巨大，在此真实利益，如金刚持之教令，愿吉祥！）以胜施之手印迎请。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 吼）如是迎请、安住、系缚、欢喜。那是焚烧供品，祭祀的火神，食肉的火神，迎请他们。以金刚拳之上，拇指按压的手印，念诵。嗡 སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཨགྣི་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 सर्व पापं दहना वज्र अग्नि वज्र सत्त्व सर्व पापं दह दह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra agni vajra sattva sarva pāpaṃ daha daha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，火，金刚萨埵，一切罪业，焚烧，焚烧，愿吉祥！）念诵三遍。嗡 སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ་རྡོ་རྗེའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྡིག་ཀུན་སྲེགས་ཤིག་སྲེགས་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 སྡིག་ པ་ ཐམས་ ཅད་ སྲེག་ པ་ རྡོ་ རྗེའི་ མེ། ། རྡོ་ རྗེ་ སེམས་ དཔས་ སྡིག་ ཀུན་ སྲེགས་ ཤིག་ སྲེགས་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ sdig pa thams cad sreg pa rdo rje'i me / rdo rje sems dpas sdig kun sregs shig sregs svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业焚烧的金刚火，金刚萨埵焚烧一切罪业，焚烧，愿吉祥！）自身心间安住的智慧原始火神，与气息一同向外而出，与炉内的火神融为一体。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 吼）如是，那是欲望之火或不可忍受之火，也如是说，迎请了那一位。嗡 བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ན་ཛྭ་ལ་སརྦན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛཱ་ན་དུཥྚན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 वज्र अनल सर्व भूताना ज्वाला सर्वन् भस्मि कुरु सर्व जान दुष्टन् हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala sarva bhūtānā jvāla sarvan bhasmi kuru sarva jāna duṣṭan hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚火，一切众生，火焰，一切，灰烬，做，一切，知道，邪恶，吽，啪，愿吉祥！）念诵。嗡 རྡོ་རྗེའི་མེ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འབར་བར་འདོད། །ཐལ་བར་མཛོད་ཅིག་སྐྱེ་བོ་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། །ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 རྡོ་ རྗེའི་ མེ་ ནི་ འབྱུང་ པོ་ ཐམས་ ཅད་ འབར་ བར་ འདོད། ། ཐལ་ བར་ མཛོད་ ཅིག་ སྐྱེ་ བོ་ གདུག་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ དོ། ། ཧཱུཾ་ ཕཊ་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ rdo rje'i me ni 'byung po thams cad 'bar bar 'dod / thal bar mdzod cig skye bo gdug can thams cad do / hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚火，一切众生都想燃烧，化为灰烬吧，一切恶人，吽，啪，愿吉祥！）以此，七曜之主，七马之车乘，具足七曜之七舌者降临。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 吼）[时轮金刚中说：南方的火电和家主的火太阳以及焚烧食物的普通火就是这些。七曜之主是月亮的舌头和太阳的舌头以及土星的舌头和木星的舌头以及金星的舌头和火星的舌头和红色眼睛的舌头。这三种是世俗的火，究竟的火是智慧原始的火，从自己的心间放出。]如是，家主的火和焚烧食物的火和真谛智慧的火，一切皆大欢喜。
English
The two fire gods of pure nature, from the transformation of the letter JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ) residing on the moon in their hearts, Vajra hooks radiate light, radiating in various ways, and the Wisdom Being is invited. oṃ ehya hi mahā bhūta deva riṣi dve ja sattama grahī dva yurdhaṃ mahā rasmin sannihito bhava vajra dhārā ājñā payati svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 ए ह्या हि महा भूत दे व रिषि द्वे ज सत्तम ग्रह्ही द्व युर्धं महा रस्मिन सन्निहितो भव वज्र धारा आज्ञा पयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ehya hi mahā bhūta deva riṣi dve ja sattama grahī dva yurdhaṃ mahā rasmin sannihito bhava vajra dhārā ājñā payati svāhā，汉语字面意思：Om, come, come, great being, god, sage, twice-born, best, grasp, two, fight, great ray, be present, be, Vajra Holder, command, may it be auspicious!) Recite three times. oṃ tshur byon tshur byon 'byung po che / lha'i drang srong gnyis skyes mchog / mtshon cha 'dzin pa 'od zer che / 'dir ni yang dag phan par mdzod / rdo rje 'dzin pa'i bka' bzhin du'o svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 ཚུར་ བྱོན་ ཚུར་ བྱོན་ འབྱུང་ པོ་ ཆེ། ། ལྷའི་ དྲང་ སྲོང་ གཉིས་ སྐྱེས་ མཆོག ། མཚོན་ ཆ་ འཛིན་ པ་ འོད་ ཟེར་ ཆེ། ། འདིར་ ནི་ ཡང་ དག་ ཕན་ པར་ མཛོད། ། རྡོ་ རྗེ་ འཛིན་ པའི་ བཀའ་ བཞིན་ དུའོ་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ tshur byon tshur byon 'byung po che / lha'i drang srong gnyis skyes mchog / mtshon cha 'dzin pa 'od zer che / 'dir ni yang dag phan par mdzod / rdo rje 'dzin pa'i bka' bzhin du'o svāhā，汉语字面意思：Om, come here, come here, great being, divine sage, twice-born supreme, holding weapons, great light, here truly benefit, according to the command of the Vajra Holder, may it be auspicious!) Invite with the mudra of supreme giving. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) Thus, invite, settle, bind, and please. That is the fire god who consumes offerings, the fire god of sacrifice, the fire god who eats flesh, inviting them. With the mudra of pressing the thumb on top of the vajra fist, recite: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra agni vajra sattva sarva pāpaṃ daha daha svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 सर्व पापं दहना वज्र अग्नि वज्र सत्त्व सर्व पापं दह दह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra agni vajra sattva sarva pāpaṃ daha daha svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burn, Vajra, fire, Vajrasattva, all sins, burn, burn, may it be auspicious!) Recite three times. oṃ sdig pa thams cad sreg pa rdo rje'i me / rdo rje sems dpas sdig kun sregs shig sregs svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 སྡིག་ པ་ ཐམས་ ཅད་ སྲེག་ པ་ རྡོ་ རྗེའི་ མེ། ། རྡོ་ རྗེ་ སེམས་ དཔས་ སྡིག་ ཀུན་ སྲེགས་ ཤིག་ སྲེགས་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ sdig pa thams cad sreg pa rdo rje'i me / rdo rje sems dpas sdig kun sregs shig sregs svāhā，汉语字面意思：Om, the Vajra fire that burns all sins, Vajrasattva, burn all sins, burn, may it be auspicious!) The primordial wisdom fire god residing in one's own heart, emerges outward with the breath, and merges into one with the fire god in the hearth. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) Thus, that is also called the fire of desire or the unbearable fire, and that one is invited. oṃ vajra anala sarva bhūtānā jvāla sarvan bhasmi kuru sarva jāna duṣṭan hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 वज्र अनल सर्व भूताना ज्वाला सर्वन् भस्मि कुरु सर्व जान दुष्टन् हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala sarva bhūtānā jvāla sarvan bhasmi kuru sarva jāna duṣṭan hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra fire, all beings, flame, all, ashes, do, all, know, evil, Hūṃ, Phaṭ, may it be auspicious!) Recite: oṃ rdo rje'i me ni 'byung po thams cad 'bar bar 'dod / thal bar mdzod cig skye bo gdug can thams cad do / hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：嗡 རྡོ་ རྗེའི་ མེ་ ནི་ འབྱུང་ པོ་ ཐམས་ ཅད་ འབར་ བར་ འདོད། ། ཐལ་ བར་ མཛོད་ ཅིག་ སྐྱེ་ བོ་ གདུག་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ དོ། ། ཧཱུཾ་ ཕཊ་ སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ rdo rje'i me ni 'byung po thams cad 'bar bar 'dod / thal bar mdzod cig skye bo gdug can thams cad do / hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, the Vajra fire desires to burn all beings, turn to ashes, all evil beings, Hūṃ, Phaṭ, may it be auspicious!) With this, the lord of the seven planets, with a chariot of seven horses, possessing the seven tongues of the seven planets, descends. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) [From the Kalachakra: the southern fire electricity and the householder's fire sun and the ordinary fire that burns food are these. The lord of the seven planets is the tongue of the moon and the tongue of the sun and the tongue of Saturn and the tongue of Jupiter and the tongue of Venus and the tongue of Mars and the tongue of the red eye. These three are the conventional fire, and the ultimate fire is the primordial wisdom fire that emanates from one's own heart.] Thus, the householder's fire and the fire that consumes offerings and the fire of truth wisdom, all are greatly delighted.