Tibetan
སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ།(གནོད་ མཛེས་ངེས་པར་གནོད་མཛེས་) བིགྷྣ་ཨནྟ་ཀ (བགེགས་མཐར་བྱེད་) ནཱི་ལ་དཱཎྜ །(དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་) པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ ཀ (ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་) ཊཀྐི་རཱ་ཛ།(འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་) པདྨ་ཨནྟ་ཀ(པདྨ་མཐར་བྱེད་) ཨ་ཙ་ལ།(མི་གཡོ་ བ་) ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ (གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་) མཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ(སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས།) གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་ ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ ཨཱ་ཀ་ཤཱ།(ནམ་མཁའ་) བ་ཡུ་(རླུང་) ཏེ་ཛ་(མེ་) ཨུ་ད་ཀ (ཆུ་) པྲི་ཐི་ཝཱི།(ས་) སཱ་དྷི་ཏེ་ བྷྱཿ(གྲུབ་པ་རྣམས།) རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བྲཧྨ།(ཚངས་པ་) བིཥྞུ།(ཁྱབ་འཇུག་)ནཻ་རྀ་ཏྱ།(བདེན་ བྲལ་) བཱ་ཡུ།(རླུང་) ཡ་མ།(གཤིན་རྗེ་) ཨགྣི།(མེ་) ས་མུ་ཏྲ(རྒྱ་མཚོ་) ཨཱི་ཤྭ་ར།(དབང་ཕྱུག་) ཨིནྡྲ།(དབང་པོ་) ཡཀྵེ་བྷྱཿ (གནོད་སྦྱིན་རྣམས།) རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ རཱ་ཧུ།(སྒྲ་གཅན་) ཀཱ་ལ་ཨགྣི།(དུས་མེ་) ཙནྡྲ།(ཟླ་བ་) སཱུརྱ།(ཉི་མ་) བུ་དྷ།(གཟའ་ལག་)མངྒ་ལ།(བཀྲ་ཤིས་) ཤུ་ཀྲ།(པ་སངས་)བྲྀ་ཧས་པ་ཏི།(ཕུར་ བུ་)ཀེ་དུ།(མཇུག་རིང་)ཤ་ནི་བྷྱཿ(སྤེན་པ་རྣམས།)པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ ཛ་ཡ།(རྒྱལ་བ་) བི་ཛ་ ཡ།(རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་) པདྨ། (པདྨ་) ཀརྐོ་ཊ་ཀ (སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་) བ་སུ་ཀི།(ནོར་རྒྱས་) ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ།(དུང་སྐྱོང་) 2-247 ཀུ་ལི་ཀ(རིགས་ལྡན་) ཨ་ནནྟ་(མཐའ་ཡས་) ཏཀྵ་ཀ་(འཇོག་པོ་) མཧཱ་པདྨ་བྷྱཿ(པདྨ་ཆེན་པོ་རྣམས།) འཁོར་ ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བེ་ཏཱ་ཌ། (རོ་ལངས་) བི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་(རྣམས་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཏེ་གྲུལ་ བུམ་)ཤྭཱ།(ཁྱི་) ཀཱ་ཀ(བྱ་རོག་) སཱུ་ཀ་ར།(ཕག་) གྲྀ་དྷྲ།(བྱ་རྒོད་) བྱཱ་གྷྲ།(སྟག)ཨུ་ལཱུ་ཀ(འུག་པ་) ཛམྦུ་ཀ(ལྕེ་ སྤྱང་) ག་རུ་ཌ།(མཁའ་ལྡིང་) མུ་ཁེ་བྷྱཿ(གདོང་ཅན་རྣམས།) ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་ དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་ གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲྀཔྟཱ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱན་ཏིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ། ཨཱ་བ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཕྱི་མཆོད་ནི། བཛྲ་བྷཻ་ ར་ཝ་བྷཱི་ཀ་རཱ་ཡ།(རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་) ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ
Chinese
སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ།（藏文：སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ།，梵文天城体：सुम्भ नि सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha ni sumbha，汉语字面意思： निश्चित रूप से हानि करने वाला） བིགྷྣ་ཨནྟ་ཀ （藏文：བིགྷྣ་ཨནྟ་ཀ，梵文天城体：विघ्न अन्तका，梵文罗马拟音：vighna antaka，汉语字面意思： विघ्नों का नाश करने वाला）ནཱི་ལ་དཱཎྜ།（藏文：ནཱི་ལ་དཱཎྜ，梵文天城体：नील दाण्ड，梵文罗马拟音：nila danda，汉语字面意思：नीला छड़ी） པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ （藏文：པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ，梵文天城体：प्रज्ञा अन्तका，梵文罗马拟音：prajña antaka，汉语字面意思：प्रज्ञा का नाश करने वाला）ཊཀྐི་རཱ་ཛ།（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛ，梵文天城体：टक्कि राज，梵文罗马拟音：takki raja，汉语字面意思：इच्छाओं का राजा） པདྨ་ཨནྟ་ཀ（藏文：པདྨ་ཨནྟ་ཀ，梵文天城体：पद्म अन्तका，梵文罗马拟音：padma antaka，汉语字面意思：पद्म का नाश करने वाला） ཨ་ཙ་ལ།（藏文：ཨ་ཙ་ལ།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：अचल） ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ （藏文：ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ，梵文天城体：यम अन्तका，梵文罗马拟音：yama antaka，汉语字面意思：यम का नाश करने वाला）མཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ（藏文：མཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ，梵文天城体：महाबलेभ्यः，梵文罗马拟音：mahabalebhyaḥ，汉语字面意思：महान बलवानों को） གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵） ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧུཾ་（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）ཧོཿ ཨཱ་ཀ་ཤཱ།（藏文：ཨཱ་ཀ་ཤཱ།，梵文天城体：आकाश，梵文罗马拟音：akasha，汉语字面意思：आकाश） བ་ཡུ་(རླུང་) ཏེ་ཛ་(མེ་) ཨུ་ད་ཀ (ཆུ་) པྲི་ཐི་ཝཱི།（藏文：པྲི་ཐི་ཝཱི།，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：prthivi，汉语字面意思：पृथ्वी） སཱ་དྷི་ཏེ་བྷྱཿ(གྲུབ་པ་རྣམས།) རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）ཧོཿ བྲཧྨ།（藏文：བྲཧྨ།，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：brahma，汉语字面意思：ब्रह्म） བིཥྞུ།（藏文：བིཥྞུ།，梵文天城体：विष्णु，梵文罗马拟音：visnu，汉语字面意思：विष्णु）ནཻ་རྀ་ཏྱ།（藏文：ནཻ་རྀ་ཏྱ།，梵文天城体：नैर्ऋत्य，梵文罗马拟音：nairrtya，汉语字面意思：नैर्ऋत्य） བཱ་ཡུ།(རླུང་) ཡ་མ།(གཤིན་རྗེ་) ཨགྣི།(མེ་) ས་མུ་ཏྲ(རྒྱ་མཚོ་) ཨཱི་ཤྭ་ར།（藏文：ཨཱི་ཤྭ་ར།，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：ishvara，汉语字面意思：ईश्वर） ཨིནྡྲ།（藏文：ཨིནྡྲ།，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思：इन्द्र） ཡཀྵེ་བྷྱཿ (གནོད་སྦྱིན་རྣམས།) རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧུཾ་（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）ཧོཿ རཱ་ཧུ།（藏文：རཱ་ཧུ།，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：rahu，汉语字面意思：राहु） ཀཱ་ལ་ཨགྣི།（藏文：ཀཱ་ལ་ཨགྣི།，梵文天城体：काल अग्नि，梵文罗马拟音：kala agni，汉语字面意思：काल अग्नि） ཙནྡྲ།（藏文：ཙནྡྲ།，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：चन्द्र） སཱུརྱ།（藏文：སཱུརྱ།，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：surya，汉语字面意思：सूर्य） བུ་དྷ།(གཟའ་ལག་)མངྒ་ལ།(བཀྲ་ཤིས་) ཤུ་ཀྲ།(པ་སངས་)བྲྀ་ཧས་པ་ཏི།(ཕུར་བུ་)ཀེ་དུ།(མཇུག་རིང་)ཤ་ནི་བྷྱཿ(སྤེན་པ་རྣམས།)པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧུཾ་（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）ཧོཿ ཛ་ཡ།（藏文：ཛ་ཡ།，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：जय） བི་ཛ་ཡ།（藏文：བི་ཛ་ཡ།，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：विजय） པདྨ། （藏文：པདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：पद्म） ཀརྐོ་ཊ་ཀ （藏文：ཀརྐོ་ཊ་ཀ，梵文天城体：कर्कोटक，梵文罗马拟音：karkotaka，汉语字面意思：कर्कोटक） བ་སུ་ཀི།（藏文：བ་སུ་ཀི།，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：vasuki，汉语字面意思：वासुकि） ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ།（藏文：ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ།，梵文天城体：शंखपाल，梵文罗马拟音：shankhapala，汉语字面意思：शंखपाल） 2-247 ཀུ་ལི་ཀ(རིགས་ལྡན་) ཨ་ནནྟ་(མཐའ་ཡས་) ཏཀྵ་ཀ་（藏文：ཏཀྵ་ཀ་，梵文天城体：तक्षक，梵文罗马拟音：taksaka，汉语字面意思：तक्षक） མཧཱ་པདྨ་བྷྱཿ(པདྨ་ཆེན་པོ་རྣམས།) འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）ཧོཿ བེ་ཏཱ་ཌ། （藏文：བེ་ཏཱ་ཌ།，梵文天城体：वेताल，梵文罗马拟音：vetala，汉语字面意思：वेताल） བི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་(རྣམས་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཏེ་གྲུལ་བུམ་)ཤྭཱ།(ཁྱི་) ཀཱ་ཀ(བྱ་རོག་) སཱུ་ཀ་ར།(ཕག་) གྲྀ་དྷྲ།(བྱ་རྒོད་) བྱཱ་གྷྲ།(སྟག)ཨུ་ལཱུ་ཀ(འུག་པ་) ཛམྦུ་ཀ(ལྕེ་སྤྱང་) ག་རུ་ཌ།（藏文：ག་རུ་ཌ།，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuda，汉语字面意思：गरुड） མུ་ཁེ་བྷྱཿ(གདོང་ཅན་རྣམས།) ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲྀཔྟཱ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱན་ཏིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ། ཨཱ་བ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཕྱི་མཆོད་ནི། བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱི་ཀ་རཱ་ཡ།（藏文：བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱི་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：वज्र भैरव भीकराय，梵文罗马拟音：vajra bhairava bhikaraya，汉语字面意思：वज्र भैरव भयंकर）ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ
English
Sumbha ni Sumbha (Certainly Harmful, Definitely Harmful). Vighna Antaka (Destroyer of Obstacles). Nila Danda (Blue Staff). Prajna Antaka (Destroyer of Wisdom). Takki Raja (King of Desire). Padma Antaka (Destroyer of Padma). Achala (Immovable). Yama Antaka (Destroyer of Yama). Maha Balebhyah (To the Greatly Powerful Ones). With the Mudra of the Curved Knife. Om Ah Hum Ho. Akasha (Space). Vayu (Wind). Teja (Fire). Udaka (Water). Prithvi (Earth). Sadhitebhyah (To the Accomplished Ones). With the Mudra of the Sword. Om Ah Hum Ho. Brahma. Vishnu. Nairrtya (Truthless). Vayu (Wind). Yama (Lord of Death). Agni (Fire). Samudra (Ocean). Ishvara (Lord). Indra (Lord). Yakshebhyah (To the Yakshas). With the Mudra of the Jewel. Om Ah Hum Ho. Rahu (Eclipse). Kala Agni (Time Fire). Chandra (Moon). Surya (Sun). Budha (Mercury). Mangala (Mars). Shukra (Venus). Brihaspati (Jupiter). Ketu (Comet). Shanibhyah (To the Saturns). With the Mudra of the Lotus. Om Ah Hum Ho. Jaya (Victory). Vijaya (Complete Victory). Padma (Lotus). Karkotaka (Cause of Strength). Vasuki (Prosperity). Shankhapala (Conch Protector). 2-247 Kulika (Of Good Family). Ananta (Infinite). Takshaka (Carver). Maha Padmebhyah (To the Great Lotus Ones). With the Mudra of the Wheel. Om Ah Hum Ho. Vetala (Corpse). Vikrita Mukha (Having a Transformed Face, i.e., a Skull Cup). Shva (Dog). Kaka (Crow). Sukara (Pig). Gridhra (Vulture). Vyaghra (Tiger). Uluka (Owl). Jambuka (Jackal). Garuda (Garuda). Mukhebhyah (To the Ones with Faces). At the end of these, "To the Retinue, this offering, incense, flowers, perfume, light, grains, we give. May they come quickly with their retinue, accept this offering, eat, drink. Ja Hum Bam Ho. Satisfied, to all beings, peace, nourishment, protection, covering, guarding, do Hum Hum Phat. Vajradhara commands, Svaha." The outer offering is: Vajra Bhairava Bhikaraya (Vajra Terrifier, Terrifying). To the Retinue, Vajra Gandham Pratichchha Namah. Vajra Pushpam Pratichchha Namah.
Tibetan
བཛྲ་དྷུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ནཻ་བེ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ ན་མཿ བཛྲ་ཨཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཝ་ ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ནང་ མཆོད་ནི། ༀ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ང་ཉ་ཎ་མ་ན། གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ། ག་ཛ་ཌ་བ་ད། ཁ་ཚ་ཋ་ ཕ་ཐ། ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ། ༀ་ཨཱཿཧུཾ། བསྟོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་མཛད། །དཔའ་ བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ། །རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །དུས་མཐའི་ སྤྲིན་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་མ་ཉམས་བདག་ འབུལ་གྱི། །དེ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚུར་བྱོན་ལ། །གཏོར་མ་འདི་དག་ལེན་ཞིང་ གསོལ་བ་དང་། །བཏུང་བར་མཛད་དེ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་ཞི་རྒྱས་བསྲུང་སྐྱོབ་ སྦ་བ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། གསང་ 2-248 བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཟད་ པར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དཔྲལ་བར་ཨི་ཡིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་ ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མགྲིན་པར་རྀ་ཡིག་ལ་གཟའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་ གསོལ། སྙིང་གར་ཨུ་ཡིག་ལ་ཀླུའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ལྟེ་བར་ལ་ཡིག་ལ་ འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ༈ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲང་བ། ༆ བདུན་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུར་གསལ་ བའི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་ གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ ཞུགས་པར་གྱུར། ༈ མཆོད་པ་རྣམ་པ་བ
Chinese
班扎 杜邦 扎底扎 纳玛，班扎 帝邦 扎底扎 纳玛，班扎 内贝 扎底扎 纳玛，班扎 阿嘎当 扎底扎 纳玛，班扎 拉桑 扎底扎 纳玛，班扎 哈桑 扎底扎 纳玛，班扎 瓦当 扎底扎 纳玛，班扎 尼让当 扎底扎 纳玛，班扎 刚当 扎底扎 纳玛，班扎 刚芒 扎底扎 纳玛。 内供是：嗡 班扎 贝若瓦，哈亚ra瓦拉，昂 娘 纳 玛 纳，嘎扎 达 巴 达，嘎 扎 达 瓦 达，喀 擦 塔 帕 塔，嘎 擦 达 帕 塔，嗡 阿 吽。 赞颂是：金刚怖畏作怖畏，勇士难调调伏者，时轮颅鬘之主尊，三界胜者我敬礼，主尊种种金刚持，忿怒诸王之主宰，如末劫云嘿汝嘎，金刚威力我敬礼，六部护法六十众眷属，此供食子以及香花等，熏香明灯无缺我供养，彼等眷属速降临此处，享用此食子以及饮料，享用之后极欢喜，息增怀伏守护诸有情，祈请如金刚持之教敕而行。 祈请返回是：于秘密处，以（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字，祈请诸忿怒轮返回。于顶髻处，以（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）字，祈请耗尽轮返回。于额头处，以（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）字，祈请护方轮返回。于颈部处，以（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利）字，祈请星宿轮返回。于心间处，以（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）字，祈请龙族轮返回。于脐间处，以（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）字，祈请生起轮返回。 祈请迎请会供圣众。 第七，祈请迎请会供圣众是：自身刹那间观想为时轮金刚之身，于心间，（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）字生出红色八瓣莲花，于莲花中央，（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）字完全变化，于月轮之上，（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出蓝色五股金刚杵，由此金刚如太阳般放射五色光芒，上师与如来及其眷属一切以时轮金刚坛城之形象，于虚空之中，金刚萨玛扎，光芒之众融入自身心间之金刚中。 祈请百
English
Vajra Dhupa Pratitsa Namah, Vajra Dipa Pratitsa Namah, Vajra Naivedya Pratitsa Namah, Vajra Akshatam Pratitsa Namah, Vajra Lasyam Pratitsa Namah, Vajra Hasyam Pratitsa Namah, Vajra Vatyam Pratitsa Namah, Vajra Nrityam Pratitsa Namah, Vajra Gitam Pratitsa Namah, Vajra Kamam Pratitsa Namah. The inner offering is: Om Vajrabhairava, Hayaravala, Anga Nya Na Ma Na, Gha Jha Dha Bha Dha, Ga Ja Da Va Da, Kha Tsa Tha Pa Tha, Ka Tsa Ta Pa Ta, Om Ah Hum. The praise is: Vajrabhairava who makes fear, Hero who tames the untamable, Lord of the Wheel of Time with a skull garland, I prostrate to the Victorious One of the Three Realms, Lord of various Vajra Holders, Chief of the Wrathful Kings, Heruka like the clouds at the end of time, I prostrate to the Vajra Power. To the six classes and sixty protectors with their retinues, I offer this torma, incense, flowers, and unwavering bright lights. May they and their retinues come here, accept this torma and drink, and with great joy, pacify, increase, protect, and subdue beings, and act according to the command of the Vajra Holder. The request to depart is: In the secret place, with the syllable (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Hum), I request the wrathful wheels to depart. At the crown of the head, with the syllable (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am), I request the exhaustion wheels to depart. At the forehead, with the syllable (藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：I), I request the guardian wheels to depart. At the throat, with the syllable (藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：Ri), I request the planetary wheels to depart. At the heart, with the syllable (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U), I request the Naga wheels to depart. At the navel, with the syllable (藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：La), I request the elemental wheels to depart. Inviting the Assembly Field. Seventh, inviting the assembly field is: Instantly visualize oneself as the body of Kalachakra, in the heart, from the syllable (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) arises a red eight-petaled lotus, in the center of the lotus, the syllable (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am) is completely transformed, above the lunar mandala, from the syllable (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises a blue five-pronged vajra, from which the vajra radiates five-colored rays like the sun, all the gurus and tathagatas with their retinues in the form of the Kalachakra mandala, in the expanse of the sky, Vajra Samaja, the multitude of rays dissolve into the vajra in one's own heart. Requesting a hundred