Tibetan
ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་ནི།(ལུས་ངག་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ ལ་) ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། (ཕུར་བུས་ཐོབས་ཕུར་བུས་ཐོབས།) ཕུར་བུ་འདེབས་པའི་སྔགས་ནི། ༀ་ ལླྀཿ བཛྲ་མུད་ག་ར་མཱ་ར་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ།(རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་) སི་ར་སི་(མགོ་བོ་)ཀཎྛེ་(མགྲིན་ པ་)ཧྲི་ད་ཡེ་(སྙིང་ག་)ནཱ་བྷཽ་(ལྟེ་བ་)གུ་ཧྱེ། ཨནྟེ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱན། (གསང་བའི་མཐར་ཐུག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་) ཨཱ་ ཀོ་ཊ་ཡ།(རྡུངས་)ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ།(རྡུངས།) ཀྵཾ་ཀྵཱཾ་ཀྵིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵྼྀཾ་ཀྵྼཱྀཾ་ཀྵུཾ་ཀྵཱུཾ་ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རྡོ་ རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུངས་ཏེ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པའི་དེ་བཞིན་ ཉིད་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཞིང་། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་རིང་དུ་བྲོས་པར་གྱུར། སྐབས་འདིར་ལོང་ སྐབས་ཡོད་ཅིང་སྤྲོ་ན། རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་བཟླས་པ་ཡང་བྱེད་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འོན་ ཀྱང་དེ་དག་དངོས་གཞིའི་བཟླས་པར་བྱེད་པ་གཙོ་ཆེ་བས། ཕྱག་ལེན་ལ་སྐབས་འདིར་མི་མཛད་དོ། །འདིར་གཏོར་མ་འབུལ་ 2-246 ན། གཏོར་མ་ཆུ་ཆང་ནང་མཆོད་ཀྱིས་སྦྱངས་ལ། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། སྤེལ། སྦར། བདུད་རྩིར་བྱས་ནས། རྡོ་ རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱི་ཀ་རཱ་ཡ། ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ(འཁོར་དང་བཅས་ པ་རྣམས་ལ་) རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ་བ་ནི། ཨི་དཾ།(འདི་) བ་ལིཾ།(གཏོར་མ་) གནྡྷཾ།(དྲི་) པུཥྤཾ།(མེ་ཏོག་) ངྷཱུ་ པཾ།(བདུག་སྤོས་) དཱི་པཾ།(སྒྲོན་མེ་) ཨཀྵ་ཏཾ།(མ་ཉམས་པ་) ད་དཱ་མ་ཧེ།(བདག་འབུལ་གྱིས་) ཏེ་ཙ་ཨཱ་ག་ཏྱ།(དེ་ རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་)ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ(འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་) ཤཱི་གྷྲཾ།(མྱུར་དུ་) ཨི་དཾ།(འདི་) བ་ལིཾ།(གཏོར་ མ་) གྲྀཧྣནྟུ།(བཟུང་བར་མཛོད་) ཁཱ་དནྟུ།(གསོལ་བར་མཛོད་) པི་བནྟུ།(བཏུང་བར་མཛོད།) ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ(དེ་ནི་ དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་ས་བོན་) སཾ་ཏྲིབ་ཏཱཿ(ཡང་དག་པར་མཉེས་པ་རྣམས་) སརྦ་སཏྭ་ནཱཾ།(སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་) ཤནྟིཾ།(ཞི་བ་) པུཥྚིཾ།(རྒྱས་པ་) རཀྵ།(བསྲུང་བ་) ཨཱ་ཝ་ར་ཎ།(བསྐྱབ་པ་) གུཔྟཾ། (སྦ་བ་) ཀུརྦནྟུ་ (མཛད་དུ་གསོལ།) ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར།(རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་) ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། (བཀའ་བཞིན་མཛོད།) རྡོ་ རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿ (རྡོ་རྗེའི་བཞིའི་ས་བོན་) ཨུཥྞི་ཥ། (གཙུག་ཏོར་)
Chinese
身语意智慧等（于身语意智慧等） ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文：ཕུར་བུས་ཐོབས་ཕུར་བུས་ཐོབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：橛获得橛获得）橛获得的咒语是： 嗡 ལླྀཿ（藏文：ལླྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：） 班匝 穆德嘎ra 玛ra 阿迪囊（藏文：རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mudgara māra ādīnāṃ，汉语字面意思：金刚锤魔等之） 斯ra斯（藏文：མགོ་བོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sira si，汉语字面意思：头）堪忒（藏文：མགྲིན་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṇṭhe，汉语字面意思：颈）赫日达耶（藏文：སྙིང་ག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hṛdaye，汉语字面意思：心）纳波（藏文：ལྟེ་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nābhau，汉语字面意思：脐）古赫耶。阿涅 班匝 尅拉堪。（藏文：གསང་བའི་མཐར་ཐུག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ante vajra kīla kān，汉语字面意思：秘密的究竟金刚橛）阿 郭达亚。（藏文：རྡུངས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā koṭaya，汉语字面意思：击）阿 郭达亚。（藏文：རྡུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā koṭaya，汉语字面意思：击） 恰 恰 钦 启 敕 敕 楚 楚 痴 痴 吽 吽 吽 啪 啪 啪。金刚锤击打，魔众全部于大乐中成为一味之如是性清净，剩余者也远远逃离。此时若有闲暇且乐意，据说也可以念诵十六字和七十二字的咒语，然而那些主要作为正行的念诵，因此在实际修持中此时不做。此处若供朵玛，则用朵玛、水、酒、内供来净化，用上面所说的咒语净化，增殖，燃烧，化为甘露后，以金刚手印迎请：嗡 阿 吽 霍 班匝 贝ra瓦 贝嘎ra亚 萨巴热瓦热贝（藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་，梵文天城体：saparivārebhyaḥ，梵文罗马拟音：saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：与眷属等）。以金刚手印供养：伊当（藏文：འདི་，梵文天城体：idaṃ，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此） 巴林（藏文：གཏོར་མ་，梵文天城体：baliṃ，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：朵玛） 根当（藏文：དྲི་，梵文天城体：gandhaṃ，梵文罗马拟音：gandhaṃ，汉语字面意思：香） 布香（藏文：མེ་ཏོག་，梵文天城体：puṣpaṃ，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花） 杜邦（藏文：བདུག་སྤོས་，梵文天城体：dhūpaṃ，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香） 迪邦（藏文：སྒྲོན་མེ་，梵文天城体：dīpaṃ，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯） 阿恰当（藏文：མ་ཉམས་པ་，梵文天城体：akṣataṃ，梵文罗马拟音：akṣataṃ，汉语字面意思：不损坏） 达达玛嘿。（藏文：བདག་འབུལ་གྱིས་，梵文天城体：dādāmahe，梵文罗马拟音：dādāmahe，汉语字面意思：我供养） 德匝 阿嘎匝。（藏文：དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་，梵文天城体：te ca āgatya，梵文罗马拟音：te ca āgatya，汉语字面意思：彼等也来临）萨巴热瓦ra（藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་，梵文天城体：saparivāraḥ，梵文罗马拟音：saparivāraḥ，汉语字面意思：与眷属等） 希格让。（藏文：མྱུར་དུ་，梵文天城体：śīghraṃ，梵文罗马拟音：śīghraṃ，汉语字面意思：迅速）伊当（藏文：འདི་，梵文天城体：idaṃ，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此） 巴林（藏文：གཏོར་མ་，梵文天城体：baliṃ，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：朵玛） 格日南图。（藏文：བཟུང་བར་མཛོད་，梵文天城体：gṛhṇantu，梵文罗马拟音：gṛhṇantu，汉语字面意思：请享用） 卡丹图。（藏文：གསོལ་བར་མཛོད་，梵文天城体：khādantu，梵文罗马拟音：khādantu，汉语字面意思：请食用） 毗班图。（藏文：བཏུང་བར་མཛོད།，梵文天城体：pibantu，梵文罗马拟音：pibantu，汉语字面意思：请饮用） 匝 吽 邦 霍（藏文：དེ་ནི་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་ས་བོན་，梵文天城体：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：彼乃勾召禁缚喜悦种子） 桑 德日达。（藏文：ཡང་དག་པར་མཉེས་པ་རྣམས་，梵文天城体：saṃtribtāḥ，梵文罗马拟音：saṃtribtāḥ，汉语字面意思：完全喜悦者） 萨瓦 萨瓦囊。（藏文：སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་，梵文天城体：sarva sattvānāṃ，梵文罗马拟音：sarva sattvānāṃ，汉语字面意思：一切有情之） 香定。（藏文：ཞི་བ་，梵文天城体：śāntiṃ，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静） 布香定。（藏文：རྒྱས་པ་，梵文天城体：puṣṭiṃ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增） ra恰。（藏文：བསྲུང་བ་，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：守护） 阿瓦ra囊。（藏文：བསྐྱབ་པ་，梵文天城体：āvaraṇa，梵文罗马拟音：āvaraṇa，汉语字面意思：遮蔽） 古当。（藏文：སྦ་བ་，梵文天城体：guptaṃ，梵文罗马拟音：guptaṃ，汉语字面意思：隐藏） 滚班图（藏文：མཛད་དུ་གསོལ།，梵文天城体：kurbantu，梵文罗马拟音：kurbantu，汉语字面意思：请作） 吽 吽 啪。班匝 达ra。（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་，梵文天城体：vajradhara，梵文罗马拟音：vajradhara，汉语字面意思：金刚持之） 阿嘉巴亚地 梭哈。（藏文：བཀའ་བཞིན་མཛོད།，梵文天城体：ājñāpayati svāhā，梵文罗马拟音：ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：如教而行）金刚手印和，嗡 阿 吽 霍（藏文：རྡོ་རྗེའི་བཞིའི་ས་བོན་，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚四种子） 乌香尼香。（藏文：གཙུག་ཏོར་，梵文天城体：uṣṇīṣa，梵文罗马拟音：uṣṇīṣa，汉语字面意思：顶髻）
English
Kāya vāk citta jñānāni (To body, speech, mind, and wisdom) Kīlaya kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (Obtain with the phurba, obtain with the phurba.) The mantra for planting the phurba is: Oṃ LLIH Vajra mudgara māra ādīnāṃ (Of vajra hammer, demons, etc.) Sira si (Head) Kaṇṭhe (Neck) Hṛdaye (Heart) Nābhau (Navel) Guhye. Ante vajra kīla kān. (The ultimate secret vajra phurba) Ā koṭaya. (Strike) Ā koṭaya. (Strike.) Kṣaṃ kṣāṃ kṣiṃ kṣīṃ kṣṝṃ kṣṝṃ kṣuṃ kṣūṃ kṣḷiṃ kṣḷīṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Having struck with the vajra hammer, may the hosts of obstacles be purified into the suchness of one taste in great bliss. And may the remaining ones flee far away. If there is leisure and inclination at this time, it is said that one can also recite the sixteen-syllable and seventy-two-syllable mantras. However, since those are mainly recited as the main practice, they are not performed here in practice. Here, when offering the torma, purify the torma with water, alcohol, and inner offering. Purify, increase, burn, and transform it into nectar with the mantra mentioned above. Then, invite with the vajra mudrā: Oṃ āḥ hūṃ hoḥ vajra bhairava bhī karāya sapa rivāre bhyaḥ (To those with retinues). Offer with the vajra mudrā: Idaṃ (This) Baliṃ (Torma) Gandhaṃ (Scent) Puṣpaṃ (Flower) Dhūpaṃ (Incense) Dīpaṃ (Light) Akṣataṃ (Unbroken) Dādāmahe. (I offer) Te ca āgatya (Having come) Sapa rivāraḥ (With retinues) Śīghraṃ (Quickly) Idaṃ (This) Baliṃ (Torma) Gṛhṇantu (Take) Khādantu (Eat) Pibantu (Drink) Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (These are the seed syllables for summoning, dissolving, binding, and pleasing) Saṃtribtāḥ (Completely pleased) Sarva sattvānāṃ (Of all beings) Śāntiṃ (Peace) Puṣṭiṃ (Increase) Rakṣa (Protection) Āvaraṇa (Shielding) Guptaṃ (Concealment) Kurbantu (Do) Hūṃ hūṃ phaṭ. Vajradhara (Vajra Holder's) Ājñāpayati svāhā (Act according to the command). Vajra mudrā and, Oṃ āḥ hūṃ hoḥ (The four vajra syllables) Uṣṇīṣa (Crown)