Tibetan
གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། རྭ་བ་ ལྔ་པའི་ནང་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་མཛད་པའོ། ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཀྩྚྤྟ་བརྩེགས་པའི་ རང་བཞིན་ཡི་གེའི་གོང་བུ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཀ་ཀཱ་ལས་བྱུང་བའི་རོ་ལངས་དང་གྲུལ་བུམ་ ལྗང་ཁུ་དང་སྔོན་པོ་གཉིས། ཞལ་གྱི་གཙོ་བོའི་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྣ་བ་དག་ནས་སྤྲོས་ཏེ། རྭ་བ་ལྔ་པའི་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་ལ་གནས་པའོ། །ཙི་ཙཱི་ལས་བྱུང་བའི་མི་འམ་ཅི་ཁྱིའི་གདོང་པ་ཅན་དང་། སྐྱེས་བུ་འམ་ ཅི་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་ནག་པོ་གཉིས། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་སྣ་བུག་དག་ནས་སྤྲོས་ཏེ། ཤར་དང་མེར་གནས་པ་དང་། ཊྼྀ་ཊྼཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཟ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན་དང་། འབྱུང་ པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན་དམར་པོ་གཉིས། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་མིག་དག་ནས་སྤྲོས་ཏེ། 2-244 ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་གནས་པ་དང་། པུ་པཱུ་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་པོ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན་དང་། ཡི་དྭགས་འུག་པའི་གདོང་པ་ཅན་དཀར་པོ་གཉིས་ལྕེ་དང་ཆུ་ལམ་ནས་སྤྲོས་ཏེ། བྱང་དང་ དབང་ལྡན་དུ་གནས་པ་དང་། ཏླྀ་ཏླཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་བརྗེད་བྱེད་ཅེ་སྤྱང་གི་གདོང་པ་ཅན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་སེར་པོ་གཉིས་བཤང་ལམ་དང་གཙུག་ཏོར་ནས་སྤྲོས་ཏེ། ནུབ་དང་རླུང་ དུ་གནས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཀྱི་ གནས་ཤིང་། གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མགོ་བོའི་འཕྲེང་བ་མགུལ་དུ་འཕྱང་བ། ཞལ་ གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། རྭ་བ་ལྔ་པའི་ཕྱི་རོལ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་སྟེ། ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་ཆུ་དང་ས་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་ བས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་བསྲུང་བར་མཛད་པའོ། །ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ནི། ༀ་(དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ངའོ། །)སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཀྵཱ་ཙཀྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཁྲོ་བོ་ རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ༀ་ཧཾ་(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཧཱ་ཨུཥྞི་ཥ་ཨུར་དྷ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཡཾ་(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ ཐམས་ཅད་བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་ཤར་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཏི་བཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣ་ ཨནྟ་ཀ་
Chinese
左边两手拿着莲花和珍宝，在五护轮中守护和保护。 再次，自己的心间，在日轮之上，变成ཀྩྚྤྟ་堆叠的自性字团。由ཀ་ཀཱ་产生的罗浪和绿、蓝色的宝瓶，从主尊的左右耳中发出，位于五护轮之外的上方虚空轮和下方智慧轮中。由ཙི་ཙཱི་产生的狗面人非人，和乌鸦面人非人黑色二者，从左右鼻孔发出，位于东方和火方。由ཊྼྀ་ཊྼཱྀ་产生的猪面乾闼婆和鹫面生灵红色二者，从左右眼发出，位于南方和离真相处。由པུ་པཱུ་产生的虎面罗刹和猫头鹰面食肉鬼白色二者，从舌头和水道发出，位于北方和自在处。由ཏླྀ་ཏླཱྀ་产生的豺狼面遗忘者和黄色鹏鸟二者，从粪道和顶髻发出，位于西方和风方。所有这些都以圆形姿态位于各自的生源轮中，赤裸，以五印装饰，头鬘垂于颈间，一面三眼，两手右手持弯刀，左手持颅骨碗，守护和保护五护轮之外，龙和生灵用水和土完全结合，从而保护身体的元素。生起慢为：嗡（梵文，देवनागरी：ओँ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡。所有如来之守护轮的自性即我。）萨瓦达塔嘎达ra卡恰恰克拉梭巴瓦阿玛阔昂。对忿怒尊下令：嗡 吽（梵文，देवनागरी：ओँ हूँ，罗马转写：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽。金刚忿怒尊王大顶髻，请守护上方。）班杂 卓达 惹杂 玛哈 乌什尼夏 乌尔达 迪什 ra康 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 扬（梵文，देवनागरी：ओँ यं，罗马转写：oṃ yaṃ，汉语字面意思：嗡 扬。金刚忿怒尊王极度大力，所有障碍终结者，请守护东方。）班杂 卓达 惹杂 阿底 巴拉 萨瓦 毕格那 安达嘎
English
The two left hands hold a lotus and a jewel, guarding and protecting within the five protective circles. Again, in one's own heart, above the sun disc, it transforms into a cluster of self-nature letters stacked as KṢṬPTA. From KA KĀ arise the Rolaṅ and the green and blue vase, emanating from the left and right ears of the main deity, residing in the upper space circle and the lower wisdom circle outside the five protective circles. From CI CĪ arise the dog-faced human-like beings and the crow-faced male beings, both black, emanating from the left and right nostrils, residing in the east and fire directions. From ṬṚ ṬṜ arise the pig-faced Gandharvas and the vulture-faced beings, both red, emanating from the left and right eyes, residing in the south and the absence of truth. From PU PŪ arise the tiger-faced Rakshasas and the owl-faced flesh-eating ghosts, both white, emanating from the tongue and water passage, residing in the north and the powerful place. From TḶ TḸ arise the jackal-faced forgetters and the yellow Garudas, emanating from the anal passage and the crown of the head, residing in the west and the wind direction. All of these reside in their respective elemental circles in a circular posture, naked, adorned with the five seals, a garland of heads hanging around the neck, one face, three eyes, the two hands holding a curved knife in the right and a skull cup in the left, guarding and protecting outside the five protective circles, the Nagas and beings perfectly combining water and earth, thereby protecting the elements of the body. The assumption of pride is: Oṃ (Sanskrit, Devanagari: ओँ, Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om. The nature of the protective wheel of all Tathagatas is me.) Sarva Tathāgata Rakṣā Cakra Svabhāva Ātmako'haṃ. Ordering the wrathful ones: Oṃ Hūṃ (Sanskrit, Devanagari: ओँ हूँ, Roman transliteration: oṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Hūṃ. Vajra Wrathful King, Great Crown Protuberance, please protect the upper direction.) Vajra Krodha Rāja Mahā Uṣṇīṣa Urdha Diśi Rakṣāṃ Kuru Kuru Svāhā. Oṃ Yaṃ (Sanskrit, Devanagari: ओँ यं, Roman transliteration: oṃ yaṃ, Chinese literal meaning: Om Yaṃ. Vajra Wrathful King, extremely powerful, terminator of all obstacles, please protect the eastern direction.) Vajra Krodha Rāja Ati Bāla Sarva Vighna Antaka
Tibetan
པཱུརྦ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་རཾ་(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་རྨུགས་བྱེད་གདུག་པའི་ཤེས་རབ་མཐར་ བྱེད་པ་ལྷོའི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཛམྦྷ་ཀ་དུཥྚ་པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ་དཀྵཱི་ཎ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཝཾ་(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་ཆགས་པའི་པདྨ་མཐར་བྱེད་པ་བྱང་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཱ་ན་ཀ་བི་རཱ་ག་པདྨ་ཨན་ཏ་ཀ་ཨུཏྟ་ར་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ལཾ་(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་རེངས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་པ་ནུབ་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ་པཥྩི་མ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ལཱཿ(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེན་པོ་ རླུང་གི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཧཱ་བ་ལ་བཱ་ཡ་བྱཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། 2-245 ༀ་ཝཱཿ(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཙ་ལ་ཨཱི་ ཤ་ན་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་རཱཿ(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་འདོད་པ་བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་ མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཊཀྐི་ནཻ་རྀ་ཏྱཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཡཱཿ(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ ཅན་མེའི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལ་དཎ་ཌཱ་ཨགྣེ་ཡྻཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ སྭཱཧཱ། ༀ་ཧཱཿ(རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་གནོད་མཛེས་འོག་གི་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་མཛོད་མཛོད།)བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སུམྦྷ་ཨ་ དྷོ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྣོ་ཞིང་ རབ་ཏུ་འབར་བ་སྟོད་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར། ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བའི་སྔགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལ།(རྡོ་རྗེའི་ཕུར་ བུ་) ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཥཌ་མུ་ཁ།(སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཞལ་དྲུག་པ་) ཥཌ་ བྷུ་ཛ། (ཕྱག་དྲུག་པ་) ཥཌ་ཙ་ར་ཎ། (ཞབས་དྲུག་པ་) སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ ཨཱ་དི་དུཥྚཱ་ནཱཾ།(ཐམས་ཅད་ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་)
Chinese
东方 守护 守护 梭哈。 嗡 讓(藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：讓)。金刚忿怒尊王，催眠者，恶毒智慧之终结者，南方，守护，守护，梭哈。嗡 旺(藏文：ཝཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺)。金刚忿怒尊王，慢心，贪爱之莲花终结者，北方，守护，守护，梭哈。嗡 朗(藏文：ལཾ་，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：朗)。金刚忿怒尊王，僵化者，阎魔终结者，西方，守护，守护，梭哈。嗡 啦(藏文：ལཱཿ，梵文天城体：lāḥ，梵文罗马拟音：lah，汉语字面意思：啦)。金刚忿怒尊王，大力量者，风之方，守护，守护，梭哈。 2-245 嗡 哇(藏文：ཝཱཿ，梵文天城体：vāḥ，梵文罗马拟音：vah，汉语字面意思：哇)。金刚忿怒尊王，不动者，具权势者之方，守护，守护，梭哈。嗡 啦(藏文：རཱཿ，梵文天城体：rāḥ，梵文罗马拟音：rah，汉语字面意思：啦)。金刚忿怒尊王，欲望，离真之方，守护，守护，梭哈。嗡 雅(藏文：ཡཱཿ，梵文天城体：yāḥ，梵文罗马拟音：yah，汉语字面意思：雅)。金刚忿怒尊王，持青杖者，火之方，守护，守护，梭哈。嗡 哈(藏文：ཧཱཿ，梵文天城体：hāḥ，梵文罗马拟音：hah，汉语字面意思：哈)。金刚忿怒尊王，损美者，下方，守护，守护，梭哈。以此等亦将魔障与邪引者，以金刚铁钩钩住，以金刚索缚住者之上。金刚橛尖锐且极度燃烧，顶端忿怒尊之形相者将钉入。 橛子缠绕之咒语是：嗡 阿 吽 霍 杭 恰 吽 吽 吽 啪 啪 啪。班杂尔 吉 勒（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ།，梵文天城体：vajrakīla，梵文罗马拟音：vajrakīla，汉语字面意思：金刚橛）。嘎 亚 瓦 嘎 泽 达 嘉 纳 阿 迪 帕 迪 萨 达 姆 喀（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཥཌ་མུ་ཁ།，梵文天城体：kāyavākcittajñāna adhipati ṣaḍmukha，梵文罗马拟音：kāyavākcittajñāna adhipati ṣaḍmukha，汉语字面意思：身语意智慧之主六面者）。萨 达 布 扎（藏文：ཥཌ་བྷུ་ཛ།，梵文天城体：ṣaḍbhuja，梵文罗马拟音：ṣaḍbhuja，汉语字面意思：六臂者）。萨 达 匝 Ra 纳（藏文：ཥཌ་ཙ་ར་ཎ།，梵文天城体：ṣaḍcaraṇa，梵文罗马拟音：ṣaḍcaraṇa，汉语字面意思：六足者）。萨 瓦 维 格 纳 维 纳 亚 嘎 阿 迪 杜 斯 达 南（藏文：སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ ཨཱ་དི་དུཥྚཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：sarvavighnavināyaka ādidūṣṭānāṃ，梵文罗马拟音：sarvavighnavināyaka ādidūṣṭānāṃ，汉语字面意思：一切障碍引导者等恶毒者之）。
English
East, protect, protect, svāhā. Oṃ raṃ (Tibetan: རཾ་, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: 讓). Vajra Krodha Raja, the hypnotizer, the terminator of evil wisdom, South, protect, protect, svāhā. Oṃ vaṃ (Tibetan: ཝཾ་, Devanagari: vam, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: 旺). Vajra Krodha Raja, arrogance, the terminator of the lotus of attachment, North, protect, protect, svāhā. Oṃ laṃ (Tibetan: ལཾ་, Devanagari: lam, Romanized Sanskrit: lam, Literal Chinese meaning: 朗). Vajra Krodha Raja, the stiffener, the terminator of Yama, West, protect, protect, svāhā. Oṃ lāḥ (Tibetan: ལཱཿ, Devanagari: lāḥ, Romanized Sanskrit: lah, Literal Chinese meaning: 啦). Vajra Krodha Raja, the mighty one, the direction of wind, protect, protect, svāhā. 2-245 Oṃ vāḥ (Tibetan: ཝཱཿ, Devanagari: vāḥ, Romanized Sanskrit: vah, Literal Chinese meaning: 哇). Vajra Krodha Raja, the immovable one, the direction of the powerful one, protect, protect, svāhā. Oṃ rāḥ (Tibetan: རཱཿ, Devanagari: rāḥ, Romanized Sanskrit: rah, Literal Chinese meaning: 啦). Vajra Krodha Raja, desire, the direction of detachment from truth, protect, protect, svāhā. Oṃ yāḥ (Tibetan: ཡཱཿ, Devanagari: yāḥ, Romanized Sanskrit: yah, Literal Chinese meaning: 雅). Vajra Krodha Raja, the one with a blue staff, the direction of fire, protect, protect, svāhā. Oṃ hāḥ (Tibetan: ཧཱཿ, Devanagari: hāḥ, Romanized Sanskrit: hah, Literal Chinese meaning: 哈). Vajra Krodha Raja, the destroyer of beauty, the direction below, protect, protect, svāhā. By these also, upon those who are obstacles and lead astray, who are hooked by the vajra hook and bound by the vajra rope. The sharp and extremely blazing vajra kila, those with the form of the wrathful one at the top, will be driven in. The mantra for twirling the kila is: Oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Vajrakīla (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ།, Devanagari: vajrakīla, Romanized Sanskrit: vajrakīla, Literal Chinese meaning: 金刚橛). Kāyavākcittajñāna adhipati ṣaḍmukha (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཥཌ་མུ་ཁ།, Devanagari: kāyavākcittajñāna adhipati ṣaḍmukha, Romanized Sanskrit: kāyavākcittajñāna adhipati ṣaḍmukha, Literal Chinese meaning: Lord of body, speech, mind, and wisdom, six-faced one). Ṣaḍbhuja (Tibetan: ཥཌ་བྷུ་ཛ།, Devanagari: ṣaḍbhuja, Romanized Sanskrit: ṣaḍbhuja, Literal Chinese meaning: Six-armed one). Ṣaḍcaraṇa (Tibetan: ཥཌ་ཙ་ར་ཎ།, Devanagari: ṣaḍcaraṇa, Romanized Sanskrit: ṣaḍcaraṇa, Literal Chinese meaning: Six-legged one). Sarvavighnavināyaka ādidūṣṭānāṃ (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ ཨཱ་དི་དུཥྚཱ་ནཱཾ།, Devanagari: sarvavighnavināyaka ādidūṣṭānāṃ, Romanized Sanskrit: sarvavighnavināyaka ādidūṣṭānāṃ, Literal Chinese meaning: Of all obstacles, guides, and other evil ones).