English
English version: Li Shijia, a courtier of the Imperial Guard of the Left, read the Sanskrit text. Zhai Jingang, a Brahmin translator from East India, serving as a Lieutenant General in the Left Tuntian Guard and concurrently holding the position of Associate Regular Member, verified the meaning. Yi Jinluo, a Brahmin translator and great leader from East India, verified the Sanskrit text. He Shun, a Brahmin translator and prince from Kashmir, serving as a Lieutenant General in the Left Leading Guard, verified the meaning. Po Ju, a Brahmin translator from East India, serving in the Left Leading Guard as a Right Halberdier directly under the Chancellery, read the Sanskrit text. Li Shuluo, a Brahmin translator and high-ranking official (equivalent to the fifth rank) from the Longbo Kingdom, verified the translation. Wei Chenyuan, Grand Master of Gold and Purple, acting as Junior Preceptor of the Left of the Department of State Affairs, concurrently holding the titles of Minister of the Central Secretariat and of the Chancellery, Duke of Shi of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Su Huan, Junior Preceptor of the Right of the Department of State Affairs, concurrently holding the titles of Minister of the Central Secretariat and of the Chancellery, Duke of Xu of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Tang Xiujing, Grand Tutor to the Heir Apparent with Special Rank, concurrently holding the titles of Minister of the Central Secretariat and of the Chancellery, Duke of Song of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Wei Wen, Junior Guardian to the Heir Apparent with Special Rank, concurrently serving as Grand Governor of Yangzhou, holding the titles of Minister of the Central Secretariat and of the Chancellery, Supervisor of National History, Duke of Peng of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Li Qiao, with Special Rank, concurrently holding the titles of Minister of the Central Secretariat and of the Chancellery, Academician of the Institute for the Advancement of Literature, Supervisor of National History, Duke of Zhao of the State, and Pillar of the State, took dictation and refined the text. Wei Anshi, Attendant in Ordinary Service with Special Rank, Supervisor of National History, Duke of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Ji Chune, Attendant in Ordinary Service, Supervisor of National History, Duke of Yue of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Zong Chuke, Grand Master of the Palace, acting as Director of the Chancellery, Academician of the Institute for the Advancement of Literature, Supervisor of National History, Duke of Ying of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Xiao Zhizhong, Director of the Chancellery, Supervisor of National History, Duke of Zan of the State, and Pillar of the State, supervised the translation. Wei Sili, Academician Translator, Silver Green Grand Master with Insignia, acting as Minister of the Ministry of War, Minister of the Central Secretariat, Academician of the Institute for the Advancement of Literature, Duke of Xiaoyao, and Pillar of the State. Zhao Yanzhao, Academician Translator, Grand Master of the Interior, acting as Vice Director of the Chancellery, Minister of the Central Secretariat, wearing purple robes and a golden fish badge, Academician of the Institute for the Advancement of Literature, and Pillar of the State. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
翻经学士太中大夫守秘书监员外置同正员修国史修文馆学士上柱国臣刘宪 翻经学士银青光禄大夫行中书侍郎修文馆学士兼修国史上柱国朝阳县开国子臣岑义 翻经学士通议大夫守吏部侍郎修文馆学士兼修国史上柱国臣崔湜 翻经学士朝议大夫守兵部侍郎兼修文馆学士修国史上柱国臣张说 翻经学士太中大夫检校兵部侍郎骑尉修文馆学士安平县开国子臣崔日用 翻经学士朝请大夫守中书舍人兼检校吏部侍郎修文馆学士经车都尉臣卢藏用 翻经学士银青光禄大夫行礼部侍郎修文馆学士修国史上柱国慈源县开国子臣徐坚贞 翻经学士正议大夫行国子司业修文馆学士上柱国臣郭山恽 翻经学士礼部郎中修文馆直学士轻车都尉河东县开国男臣薜稷 翻经学士正议大夫前蒲州刺史修文馆学士上柱国高平县开国子臣徐彦伯 翻经学士中大夫行中书舍人修文馆学士上柱国臣李乂 翻经学士中书舍人修文馆学士上柱国金乡县开国男韦元亘 翻经学士中大夫行中书舍人修文馆学士上柱国臣马怀素 翻经学士朝请大夫守给事中修文馆学士上柱国臣李适 翻经学士中书舍人修文馆学士上柱国臣苏颋 翻经学士朝散大夫守著作郎修文馆学士兼修 现代汉语译本： 翻译佛经的学士，太中大夫，代理秘书监职务，员外置同正员，负责修订国史，修文馆学士，上柱国，臣刘宪。 翻译佛经的学士，银青光禄大夫，担任中书侍郎，修文馆学士，兼修国史，上柱国，朝阳县开国子，臣岑义。 翻译佛经的学士，通议大夫，代理吏部侍郎职务，修文馆学士，兼修国史，上柱国，臣崔湜。 翻译佛经的学士，朝议大夫，代理兵部侍郎职务，兼修文馆学士，修订国史，上柱国，臣张说。 翻译佛经的学士，太中大夫，检校兵部侍郎，骑尉，修文馆学士，安平县开国子，臣崔日用。 翻译佛经的学士，朝请大夫，代理中书舍人职务，兼检校吏部侍郎，修文馆学士，经车都尉，臣卢藏用。 翻译佛经的学士，银青光禄大夫，担任礼部侍郎，修文馆学士，修订国史，上柱国，慈源县开国子，臣徐坚贞。 翻译佛经的学士，正议大夫，担任国子司业，修文馆学士，上柱国，臣郭山恽（yùn）。 翻译佛经的学士，礼部郎中，修文馆直学士，轻车都尉，河东县开国男，臣薜稷（jì）。 翻译佛经的学士，正议大夫，前蒲州刺史，修文馆学士，上柱国，高平县开国子，臣徐彦伯。 翻译佛经的学士，中大夫，担任中书舍人，修文馆学士，上柱国，臣李乂（yì）。 翻译佛经的学士，中书舍人，修文馆学士，上柱国，金乡县开国男，韦元亘（gèn）。 翻译佛经的学士，中大夫，担任中书舍人，修文馆学士，上柱国，臣马怀素。 翻译佛经的学士，朝请大夫，代理给事中职务，修文馆学士，上柱国，臣李适（kuò）。 翻译佛经的学士，中书舍人，修文馆学士，上柱国，臣苏颋（tǐng）。 翻译佛经的学士，朝散大夫，代理著作郎职务，修文馆学士，兼修……
English
English version: The scripture-translating scholar, Grand Master of the Palace, acting as the Supervisor of the Secretariat, supernumerary official with the same rank as a regular official, responsible for revising the national history, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Liu Xian. The scripture-translating scholar, Silver Green Grand Master of Honor, serving as Vice Minister of the Department of State Affairs, Academician of the Xiuwen Hall, concurrently revising the national history, Pillar of the State, Founding Viscount of Chaoyang County, your subject Cen Yi. The scripture-translating scholar, Grand Master of Thorough Deliberation, acting as Vice Minister of the Ministry of Personnel, Academician of the Xiuwen Hall, concurrently revising the national history, Pillar of the State, your subject Cui Shi. The scripture-translating scholar, Grand Master of Audience, acting as Vice Minister of the Ministry of War, concurrently Academician of the Xiuwen Hall, revising the national history, Pillar of the State, your subject Zhang Yue. The scripture-translating scholar, Grand Master of the Palace, concurrently serving as Vice Minister of the Ministry of War, Cavalry Commandant, Academician of the Xiuwen Hall, Founding Viscount of Anping County, your subject Cui Riyong. The scripture-translating scholar, Grand Master of Audience Request, acting as Secretary of the Chancellery, concurrently inspecting and serving as Vice Minister of the Ministry of Personnel, Academician of the Xiuwen Hall, Jingche Commandant, your subject Lu Zangyong. The scripture-translating scholar, Silver Green Grand Master of Honor, serving as Vice Minister of the Ministry of Rites, Academician of the Xiuwen Hall, revising the national history, Pillar of the State, Founding Viscount of Ciyuan County, your subject Xu Jianzhen. The scripture-translating scholar, Grand Master of Upright Counsel, serving as Vice Director of the Directorate of Education, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Guo Shanyun. The scripture-translating scholar, Secretary of the Ministry of Rites, Direct Academician of the Xiuwen Hall, Light Chariot Commandant, Founding Baron of Hedong County, your subject Xue Ji. The scripture-translating scholar, Grand Master of Upright Counsel, former Prefect of Puzhou, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, Founding Viscount of Gaoping County, your subject Xu Yanbo. The scripture-translating scholar, Central Grand Master, serving as Secretary of the Chancellery, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Li Yi. The scripture-translating scholar, Secretary of the Chancellery, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, Founding Baron of Jinxiang County, Wei Yuangen. The scripture-translating scholar, Central Grand Master, serving as Secretary of the Chancellery, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Ma Huaisu. The scripture-translating scholar, Grand Master of Audience Request, acting as Attendant Censor, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Li Kuo. The scripture-translating scholar, Secretary of the Chancellery, Academician of the Xiuwen Hall, Pillar of the State, your subject Su Ting. The scripture-translating scholar, Grand Master of Dispersed Counsel, acting as Compiler of the Imperial Academy, Academician of the Xiuwen Hall, concurrently revising... -------------------------------------------------------------------------------- 国史臣郑愔
Chinese
翻经学士朝散大夫行起居郎修文馆直学士上护军臣沈佺期 翻经学士朝请大夫行考功员外郎修文馆直学士上轻车都尉臣武平 翻经学士著作佐郎修文馆直学士臣阎朝隐 翻经学士修文馆直学士臣符凤 书手秘书省楷书令史臣赵希令写 孔目官文林郎少府监掌治署丞臣殷庭龟 判官朝散大夫行著作佐郎臣刘令植 使金紫光禄大夫行秘书监检校殿中监兼知 内外闲厩陇右三使上柱国嗣号臣王邕 大正藏第 24 册 No. 1452 根本说一切有部尼陀那目得迦 根本说一切有部尼陀那卷第二 大唐三藏法师义净奉 制译 第八子摄颂曰： 假令不截衣， 有缘皆得着； 衣可随身量， 若短作篅衣。 具寿邬波离请世尊曰：“不割截衣得守持不？”佛言：“不得，若有难缘者得。”“着不割截衣，得入聚落不？得往俗舍不？得入外道住处不？”佛言：“并皆不得，必有难缘着亦无犯。”“着不割截衣，得于外道舍坐不？”佛言：“不得，若外道不在舍时坐亦无犯。”“如世尊说：‘称肘量衣方合持。’者，若人身大肘短，亦依肘量而作衣耶？”佛言：“此人应取身量为衣。”“设取身量仍不周遍？”佛 现代汉语译本 国史臣 郑愔 翻经学士、朝散大夫、行起居郎、修文馆直学士、上护军 臣 沈佺期 翻经学士、朝请大夫、行考功员外郎、修文馆直学士、上轻车都尉 臣 武平 翻经学士、著作佐郎、修文馆直学士 臣 阎朝隐 翻经学士、修文馆直学士 臣 符凤 书手、秘书省楷书令史 臣 赵希令 写 孔目官、文林郎、少府监掌治署丞 臣 殷庭龟 判官、朝散大夫、行著作佐郎 臣 刘令植 使、金紫光禄大夫、行秘书监、检校殿中监、兼知 内外闲厩陇右三使、上柱国、嗣号 臣 王邕 大正藏第 24 册 No. 1452 根本说一切有部尼陀那目得迦（Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna，根本说一切有部律的缘起部分） 根本说一切有部尼陀那卷第二 大唐三藏法师义净 奉 敕译 第八子摄颂曰： ‘假使不裁剪衣服，只要有因缘都可以穿； 衣服可以根据身高来量，如果短了就做成篅衣。’ 具寿邬波离（Upāli，佛陀十大弟子之一，持戒第一）请问世尊说：‘不割截的衣服可以受持吗？’佛说：‘不可以，如果有特殊情况可以。’‘穿着不割截的衣服，可以进入村落吗？可以去俗人家里吗？可以进入外道的住所吗？’佛说：‘都不可以，如果确实有特殊情况，穿着也没有罪过。’‘穿着不割截的衣服，可以在外道住所坐吗？’佛说：‘不可以，如果外道不在住所时，坐也没有罪过。’‘如世尊所说：‘称量一肘长的衣服才符合规定。’如果有人身材高大但胳膊短，也按照一肘的长度来做衣服吗？’佛说：‘这个人应该按照身高来制作衣服。’‘如果按照身高来量，仍然不够用呢？’佛