English
English version Homage to the Buddhas' birth. Homage to the birth of space, homage to the birth of wisdom. Homage to the supreme net of illusion, homage to the great play of all Buddhas. Homage to all omniscience, homage to the body of perfect wisdom. The above verses respectively praise the Great Round Mirror Wisdom, the Pure Dharmadhatu Wisdom, the Wonderful Observing Wisdom, the Equality Wisdom, and the Accomplishing Wisdom, each with one verse. Vajrapani (Dorje Sempa) Vajra-holder Bodhisattva Mahāsattva (Great Being). I now speak of the pure, unique, and supreme name and meaning of this Manjushri (Wenshu) Wisdom Bodhisattva Mahāsattva, which is the true wisdom body of all Tathagatas (Thus Come Ones), the World Honored Ones. You should generate great, unsurpassed joy and pure faith and understanding. For all the secrets of body, speech, and mind that have not yet attained ultimate purity and perfection, and for the accumulations of merit and wisdom of the Paramita (Perfections) doors of the various stages, for those who have not understood the supreme meaning, may they understand; for those who have not attained realization, may they attain it. Even the entire Dharma treasury of all Tathagatas can be embraced. Therefore, I now explain separately, all for the sake of developing ultimate understanding and realization, and for the sake of embracing. Vajrapani Vajra-holder Bodhisattva Mahāsattva, I embrace with the inherent Dharma nature of all secret mantras, in the fundamental nature. The above initial round of merit counts twelve verses. Vajrapani Vajra-holder Bodhisattva Mahāsattva, you should now know that the supreme name and meaning is the pure secret door of body, speech, and mind of all wisdom. It can truly realize the great Samadhi (Concentration) of all Tathagatas' perfect enlightenment. It is good at entering the unsurpassed Dharmadhatu (Realm of Reality) of all Tathagatas. These are the victorious powers that can subdue the power of demons and accomplish the ten powers of the Tathagata. It possesses all wisdom, all kinds of wisdom, and the holy teachings of all Dharmas. It accomplishes the pure and perfect accumulation of merit and wisdom of all Buddhas. It gives birth to all great Bodhisattvas, Sravakas (Hearers), Pratyekabuddhas (Solitary Realizers), the three vehicles of holy seeds. It also enables humans and gods to dwell in the practices of the great vehicle Bodhisattvas. Entering the right holy path, all can attain liberation, and the Buddha seed is not cut off. It can also increase the holy assembly of Bodhisattvas, tame external paths, destroy the four demons, and embrace sentient beings. It is determined to mature and return together to the holy path. Dwelling in Samadhi, practicing the four Brahmaviharas (Divine Abidings). Thus, in Dhyana (Meditation), the mind dwells in one state. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
成就瑜伽身语意业。亦能断除根本烦恼及随烦恼。即能离系一切结缚。解脱诸蕴息诸散乱。出生资具普济困苦。关恶趣门开解脱道。不复趣入轮回生死。转大法轮建立如来正教法幢旗幡伞盖。安住如来广大法教。速疾成就一切菩萨秘密行门。复能觉了勤修三昧一切菩萨。相应般若波罗蜜多了智菩萨空行无二。具足一切波罗蜜藏。圆满一切清净佛地。得四真谛圣智现前。一心安住四正念处。乃至圆满诸佛功德。 已上第二轮功德计五十二颂句。 金刚手执金刚菩萨摩诃萨。此最胜名义能除一切众生身语意业诸恶罪垢。亦能远离一切恶趣。及得断除一切业障。永不复生八无暇流息除八怖破诸恶梦一切怪相。消灭咒呾鬼魅留难。及离一切众魔怨结。增长善根福德利益。不复暂起非理作意。断除一切增上我慢我执见等。不生一切忧悲苦恼。亦是一切如来心藏。了知如实菩萨密行。了知成诸声闻缘觉大秘密行相印明咒。了知如实最胜法义。正念正知生大智慧。住安乐行色力自在。获得吉祥安隐清净最妙盛事得大。名誉美妙句偈称扬赞叹。亦能消除一切疾病及大恐怖。若复有人欲得清净即得清净欲得净除即得净除。欲得富饶即得富饶。欲得吉祥即得吉祥。欲得归向作所归处。未得道者令得道位。无救度者而为救度。无 现代汉语译本 成就瑜伽的身、语、意业，也能断除根本烦恼以及随烦恼，即能脱离一切结缚，解脱诸蕴，止息诸散乱，出生资具，普遍救济困苦，关闭恶趣之门，开启解脱之道，不再趣入轮回生死，转大法轮，建立如来正教的法幢、旗幡、伞盖，安住于如来广大的法教，迅速成就一切菩萨秘密的修行法门，又能觉悟并勤修三昧的一切菩萨，与般若波罗蜜多（Prajnaparamita，智慧到彼岸）相应，了知菩萨空行无二，具足一切波罗蜜藏（Paramita，到彼岸），圆满一切清净佛地，获得四真谛（Four Noble Truths）的圣智现前，一心安住于四正念处（Four Foundations of Mindfulness），乃至圆满诸佛的功德。 以上第二轮功德总计五十二颂句。 金刚手（Vajrapani，执金刚菩萨）执金刚菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨），这最殊胜的名义能够消除一切众生身、语、意业的各种恶罪垢染，也能远离一切恶趣，并且能够断除一切业障，永远不再生于八无暇处，止息消除八怖畏，破除各种恶梦和一切怪异现象，消灭咒诅、呾鬼魅的阻碍，以及远离一切众魔的怨结，增长善根、福德利益，不再轻易产生不如理的作意，断除一切增上慢、我执见等，不生一切忧悲苦恼，也是一切如来的心藏，了知如实的菩萨秘密修行，了知成就诸声闻、缘觉的大秘密修行相印明咒，了知如实最殊胜的法义，正念正知，生起大智慧，安住于安乐行，色力自在，获得吉祥安稳清净最妙盛事，得到大名誉，用美妙的句偈称扬赞叹，也能消除一切疾病以及大恐怖。如果有人想要得到清净，就能得到清净；想要得到净除，就能得到净除；想要得到富饶，就能得到富饶；想要得到吉祥，就能得到吉祥；想要得到归向，就作为他的归处；未得道者，令得道位；无救度者，而为救度；无
English
English version Accomplishing the yoga of body, speech, and mind, one can also sever the root afflictions and the secondary afflictions. That is, one can be liberated from all bonds, be freed from the aggregates, pacify all distractions, generate resources, universally relieve suffering, close the doors to the evil realms, open the path to liberation, no longer enter the cycle of rebirth and death, turn the great Dharma wheel, establish the Dharma banner, flags, and parasols of the Tathagata's (如来，'Thus Come One') correct teachings, abide in the Tathagata's vast Dharma teachings, and quickly accomplish all the secret practices of the Bodhisattvas. Furthermore, one can awaken and diligently cultivate samadhi (三昧，'concentration') in all Bodhisattvas, correspond with Prajnaparamita (般若波罗蜜多，'Perfection of Wisdom'), realize that the emptiness and activity of Bodhisattvas are non-dual, possess all the treasures of the Paramitas (波罗蜜，'perfections'), perfect all pure Buddha-lands, attain the manifestation of the sacred wisdom of the Four Noble Truths (四真谛), single-mindedly abide in the Four Foundations of Mindfulness (四正念处), and even perfect the merits of all Buddhas. The above second round of merits totals fifty-two verses. Vajrapani (金刚手，'Holder of the Vajra') Bodhisattva-Mahasattva (菩萨摩诃萨，'Great Bodhisattva'), this most excellent name and meaning can eliminate all evil sins and defilements of body, speech, and mind of all beings, and can also keep one away from all evil realms, and can cut off all karmic obstacles, never again be born in the eight unfavorable conditions, pacify and eliminate the eight fears, break all nightmares and all strange phenomena, eliminate curses, obstacles from demons and goblins, and be free from all demonic entanglements, increase roots of goodness, merits, and benefits, no longer temporarily give rise to irrational intentions, cut off all arrogance, self-grasping, views, etc., not give rise to all sorrow, grief, and suffering, and is also the heart treasury of all Tathagatas, understand the true secret practices of Bodhisattvas, understand the secret practices of Shravakas (声闻，'Hearers') and Pratyekabuddhas (缘觉，'Solitary Realizers'), the mudra-mantra, understand the true and most excellent meaning of the Dharma, with right mindfulness and right knowledge, generate great wisdom, abide in peaceful conduct, have freedom over form and strength, obtain auspicious, peaceful, pure, and most wonderful events, obtain great fame, with beautiful verses of praise and admiration, and can also eliminate all diseases and great fears. If someone wants to obtain purity, they will obtain purity; if they want to obtain purification, they will obtain purification; if they want to obtain wealth, they will obtain wealth; if they want to obtain auspiciousness, they will obtain auspiciousness; if they want to obtain refuge, they will be given refuge; those who have not attained the path will be led to the path; those without a savior will be saved; those without --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
覆护者令得覆护。欲求国土令得国土。欲依仗者而为依仗。渡生死海为作舟航。能除病苦作大医王。于取舍法为了别智。亦为智光照破恶见愚痴暗蔽。 文殊智菩萨摩诃萨。犹如意宝随其所欲利益一切皆令圆满。如实了知一切智智。具足五眼修诸财施无畏法施六波罗密。得四无畏安住十地。大福智藏三摩地门皆得圆满如实了知法性无二。如实了知色相差别。如实了知种种亿数色相清净。如来自性悉皆空故。此最胜名义无二法义。若有受持开示显发。则能利益一切众生。令离邪见烦恼稠林。 已上第三轮功德计五十二颂句。 金刚手执金刚菩萨摩诃萨。婆伽梵文殊智菩萨摩诃萨。一切如来智身最胜尊重无二名义如佛顶髻大摩尼宝。若善男子善女人乐修习者。依此最胜秘密行门。每日三时记念思惟句偈义理。文句圆正受持读诵无诸错乱。真实知法为人解说。依各各名一一谛观文殊菩萨智身。住普门行一心信受得胜解心。了知诸法最上胜义证无碍智。悉能了达彼三世事及无始时。复得一切诸佛及诸菩萨来现其前。出生开示一切法门。一切诸佛及诸菩萨。以身语意于根本性真实摄受。一切诸佛及诸菩萨。共所加持饶益摄受。获一切法无畏辩才。通达声闻罗汉缘觉所有诸法。而能观照无我自性。调伏诸恶大忿 现代汉语译本：覆护者能使人得到覆护，想要求得国土的能使他得到国土，想要依靠的能成为他的依靠，渡过生死苦海的能成为他的舟船，能够解除疾病痛苦的能成为伟大的医王，对于取舍之法能使人明辨，也能成为智慧之光照破邪恶见解和愚痴的黑暗。 文殊智菩萨摩诃萨（Mahasattva Manjushri Wisdom Bodhisattva），犹如如意宝珠，随顺众生的愿望利益一切，使一切都圆满。如实了知一切智智（sarvajna-jnana，对一切事物如实的智慧），具足天眼、慧眼、法眼、佛眼、肉眼五眼，修习各种财施和无畏法施六波罗蜜（paramita，到达彼岸的方法：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧）。得到四无畏（catu-vaisaradyani，佛的四种无所畏惧的自信）安住于十地（dasabhumi，菩萨修行的十个阶段）。大福德智慧的宝藏，三摩地（samadhi，禅定）之门都得到圆满，如实了知法的本性是无二的。如实了知色相的差别，如实了知种种亿数的色相清净，如来自性都是空性的缘故。这最殊胜的名义与无二的法义，如果有人受持、开示、显发，就能利益一切众生，使他们脱离邪见和烦恼的稠林。 以上是第三轮功德，共计五十二颂句。 金刚手执金刚菩萨摩诃萨（Vajrapani Vajradhara Bodhisattva Mahasattva），婆伽梵文殊智菩萨摩诃萨（Bhagavan Manjushri Wisdom Bodhisattva Mahasattva），一切如来智慧之身，最殊胜尊重，与佛无二的名义，犹如佛顶髻上的大摩尼宝珠。如果善男子善女人喜欢修习，依据这最殊胜秘密的修行法门，每日三时忆念、思维句偈的义理，文句圆满正确，受持读诵没有错乱，真实地了解佛法并为人解说，依据各个名号一一谛观文殊菩萨的智慧之身，安住于普门之行，一心信受，得到殊胜的理解，了知诸法最上殊胜的意义，证得无碍的智慧，完全能够了达过去、现在、未来三世的事情以及无始以来的事情。又能得到一切诸佛以及诸菩萨显现在他的面前，出生并开示一切法门。一切诸佛以及诸菩萨，以身语意在根本的自性上真实地摄受他。一切诸佛以及诸菩萨，共同加持饶益摄受他，获得一切佛法的无畏辩才，通达声闻、罗汉、缘觉所有诸法，而能观照无我的自性，调伏各种邪恶的大忿怒。