Chinese
娑嚩(二合)婆(引)嚩(三句)尾秫(紧呼)驮(引四句)嚩日罗(二合)遏阿(引)暗恶(五句)钵啰(二合)讫利(二合)帝婆哩秫(紧呼)驮(引六句)萨哩嚩(二合)达哩摩(二合)曳睹陀(七句)萨哩嚩(二合)达他(引)誐多(八句)惹那迦(引)耶(九句)曼祖室利(十句)婆哩秫(紧呼)帝(引)驮(引十一句)穆婆(引)陀(引)曳帝(十二句)阿阿(紧呼十三句)唵(引)萨哩嚩(二合)达他(引)誐多𠶹哩(二合)陀耶(一句)诃啰诃啰(三句)唵(引)吽(引)𠶹哩(二合)婆伽梵(三句)惹那穆哩(引二合)帝(四句)婆(引)讫(引)湿伐(二合)啰(五句)摩诃(引)婆(引)拶(六句)萨哩嚩(二合)达哩摩(二合七句)伽伽拏(八句)阿摩辣素婆哩秫帝怛(引九句)达哩摩(二合)驮睹惹(引)那伽哩婆(二合)阿(十句) 尔时吉祥金刚手 欢喜踊跃而合掌 稽首顶礼婆伽梵 世尊如来正觉等 复次尊者秘密主 大金刚手忿怒王 共同一切大众等 赞叹秘密作是言 世尊我等皆欢喜 善哉善哉能善说 慈悲利益及众生 成就正等菩提果 佛为世间大导师 引示咸归解脱道 宣说幻化网妙理 皆是清净微妙道 最上方广甚深义 普为世 现代汉语译本 梭嚩(二合)婆(引)嚩(三句)尾秫(紧呼)驮(引四句)嚩日罗(二合)遏阿(引)暗恶(五句)钵啰(二合)讫利(二合)帝婆哩秫(紧呼)驮(引六句)萨哩嚩(二合)达哩摩(二合)曳睹陀(七句)萨哩嚩(二合)达他(引)誐多(八句)惹那迦(引)耶(九句)曼祖室利(十句)婆哩秫(紧呼)帝(引)驮(引十一句)穆婆(引)陀(引)曳帝(十二句)阿阿(紧呼十三句)唵(引)萨哩嚩(二合)达他(引)誐多𠶹哩(二合)陀耶(一句)诃啰诃啰(三句)唵(引)吽(引)𠶹哩(二合)婆伽梵(三句)惹那穆哩(引二合)帝(四句)婆(引)讫(引)湿伐(二合)啰(五句)摩诃(引)婆(引)拶(六句)萨哩嚩(二合)达哩摩(二合七句)伽伽拏(八句)阿摩辣素婆哩秫帝怛(引九句)达哩摩(二合)驮睹惹(引)那伽哩婆(二合)阿(十句) 尔时吉祥金刚手，欢喜踊跃而合掌，稽首顶礼婆伽梵(Bhagavan，世尊)，世尊如来正觉等。 复次尊者秘密主，大金刚手忿怒王，共同一切大众等，赞叹秘密作是言： ‘世尊，我等皆欢喜，善哉善哉能善说，慈悲利益及众生，成就正等菩提果。 佛为世间大导师，引示咸归解脱道，宣说幻化网妙理，皆是清净微妙道。 最上方广甚深义，普为世’
English
English version Svo(two combined)bha(leading)va(three sentences)vishuddha(tight call)dha(leading four sentences)vajra(two combined)ata a(leading)am evil(five sentences)pra(two combined)kriti(two combined)tebhari shuddha(tight call)dha(leading six sentences)sarva(two combined)dharma(two combined)yedu tuo(seven sentences)sarva(two combined)tatha(leading)gata(eight sentences)jnanaka(leading)ye(nine sentences)Manjushri(ten sentences)bhari shuddha(tight call)di(leading)dha(leading eleven sentences)mubha(leading)dha(leading)yedi(twelve sentences)a a(tight call thirteen sentences)om(leading)sarva(two combined)tatha(leading)gata ghri(two combined)daya(one sentence)hara hara(three sentences)om(leading)hum(leading)ghri(two combined)bhagavan(three sentences)jnanamuri(two combined leading)di(four sentences)bha(leading)k(leading)shva(two combined)ra(five sentences)maha(leading)bha(leading)za(six sentences)sarva(two combined)dharma(two combined seven sentences)gagana(eight sentences)amala subhari shuddha di da(leading nine sentences)dharma(two combined)dhatu jna(leading)na garibha(two combined)a(ten sentences) At that time, the auspicious Vajrapani, rejoicing and leaping, joined his palms, bowed and prostrated to Bhagavan (Bhagavan, the World-Honored One), the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, and others. Furthermore, the venerable Lord of Secrets, the Great Vajrapani, the Wrathful King, together with all the assembly, praised the secret and spoke thus: 'World-Honored One, we are all delighted, well said, well said, able to speak well, with compassion benefiting all beings, accomplishing the fruit of perfect and complete enlightenment. The Buddha is the great guide of the world, leading and showing all to return to the path of liberation, proclaiming the wonderful principle of the net of illusion, all of which is the pure and subtle path. The most supreme, vast, and profound meaning, universally for the world.' -------------------------------------------------------------------------------- 间作利益 此是诸佛圣境界 一切如来尽宣说 已上流通分颂句。 佛说文殊菩萨最胜真实名义经
Chinese
湖州路归安县大慈隐寺住持白云宗宗摄沈明仁于至大二年十二月初九日延庆司官海音都延庆使特奉 皇太子令旨江南白云宗送经来的沈宗摄回去有将最胜真实名义经佛说白伞盖陀罗尼经佛说坏相金刚陀罗尼经这经本好生刊板印造交。 大藏经里入去流通者敬此敬惟。 皇太子殿下宿植善根深通 佛教敬遵 令旨依上刊雕流传天下。仰祝 皇图巩固 佛法流通凡有见闻同归善果者。 至大三年三月 日白云宗宗摄沈明仁谨题 现代汉语译本： 间作利益 这（些）是诸佛的圣洁境界，一切如来都宣说。 以上是流通部分的偈颂。 《佛说文殊菩萨最胜真实名义经》 湖州路归安县大慈隐寺住持白云宗宗摄沈明仁，于至大二年十二月初九日，延庆司官海音都延庆使特奉皇太子令旨，江南白云宗送经来的沈宗摄回去，有将《最胜真实名义经》、《佛说白伞盖陀罗尼经》、《佛说坏相金刚陀罗尼经》这经本好好地刊板印造交付。 大藏经里入去流通者敬此敬惟。 皇太子殿下宿植善根，深通佛教，敬遵令旨，依上刊雕流传天下。仰祝皇图巩固，佛法流通，凡有见闻者同归善果。 至大三年三月 日白云宗宗摄沈明仁谨题
English
English version: Interspersed Benefits These are the sacred realms of all Buddhas; all Tathagatas proclaim them. The above are verses from the distribution section. 'The Sutra of the Most Excellent and True Meaning of Manjushri Bodhisattva Spoken by the Buddha' Shen Mingren, the abbot of Daci Yin Temple in Guian County, Huzhou Road, and the Zongshe (宗攝) of the Baiyun Sect (白雲宗, White Cloud Sect), on the ninth day of the twelfth month of the second year of Zhida (至大), Haiyin, the Yanqing Si (延慶司, Office of Prolonged Blessings) official and Yanqing Shi (延慶使, Envoy of Prolonged Blessings), especially following the imperial decree of the Crown Prince, sent back Shen Zongshe, who came from the Jiangnan Baiyun Sect to deliver the scriptures, to have the sutra copies of 'The Sutra of the Most Excellent and True Meaning', 'The Buddha Speaks of the White Umbrella Dharani Sutra', and 'The Buddha Speaks of the Vajra Dharani Sutra of Destroying Appearances' properly engraved, printed, and delivered. Those who enter the Tripitaka and circulate it, respect this with reverence. His Royal Highness the Crown Prince has planted good roots in the past and deeply understands Buddhism. Respectfully following the imperial decree, he has ordered the engraving and circulation of these scriptures throughout the world. We respectfully wish for the consolidation of the imperial domain and the propagation of the Buddha's teachings, so that all who see or hear may together attain virtuous results. Respectfully inscribed by Shen Mingren, Zongshe of the Baiyun Sect, on the day of the third month of the third year of Zhida. --------------------------------------------------------------------------------