English
English version Extend and relax the middle finger. Form a mudra (印) like an eye. The Mudra of the Bodhisattva Who Removes All Karmic Obstacles. Make vajra fists (金刚拳) with both hands, extend the two index fingers, slightly bent like hooks, to form the mudra. The Mudra of the Bodhisattva Who Breaks All Darkness of Sorrow. Make a fist with the left hand and place it on the waist. The right hand forms a mudra as if holding a jeweled staff. The Mudra of the Gandhahasti (香象) Bodhisattva. Make a fist with the left hand and place it on the navel wheel. The right hand forms a mudra as if holding a lotus flower. The Mudra of the Virya (勇猛) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the waist. The right hand forms a mudra as if holding a sword. The Mudra of the Akasagarbha (虚空藏) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the heart. The right hand also makes a vajra fist and rotates it to the right in the void to form the mudra. The Mudra of the Jnanaketu (智幢) Bodhisattva. Make vajra fists with both hands. Then change the right hand to form a mudra as if holding a banner. The Mudra of the Amritaprabha (甘露光) Bodhisattva. Form a mudra with both hands as if holding a kundika (阏伽瓶). The Mudra of the Candraprabha (月光) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the thigh. The right hand also makes a vajra fist and places it on the side. Then change and extend the right fist, pinching the thumb and little finger together, like a moon wheel to form the mudra. The Mudra of the Suraksita (贤护) Bodhisattva. Face both hands towards each other at the heart, like an opening lotus flower to form the mudra. The Mudra of the Prabhavati (炽盛光) Bodhisattva. Make vajra fists with both hands. Then change as if placing armor on the chest to form the mudra. The Mudra of the Vajragarbha (金刚藏) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the waist. The right hand also makes a vajra fist and places it on the heart. Then extend the middle finger of the right hand upright to form the mudra. The Mudra of the Aksayamati (无尽意) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the heart. The right hand forms the varada mudra (施愿相). The Mudra of the Pratisambhidaprapta (辩积) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the navel wheel. The right hand forms a mudra of snapping the fingers. The Mudra of the Samantabhadra (普贤) Bodhisattva. Make a vajra fist with the left hand and place it on the waist. The right hand makes a fist like a treasure to form the mudra. All these mudras are used with the preceding mantras. Or use symbols (幖帜); if there are no symbols, use the karma mudra (羯磨印). One should understand all this. -------------------------------------------------------------------------------- 大印相。
Chinese
复次若初入曼拏罗时。当先二手结金刚印并诵真言。净身中诸罪。真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音呼一句)嚩日啰(二合)阿提瑟吒(二合引)那(二)三摩曳(引)吽(引三) 诵此真言时。以印印心颈两目眉间鼻耳腰膝腨二足及隐处。以为拥护。 复诵真言钩取身中一切罪业。真言曰。 唵(引)输驮你(引一)萨哩嚩(二合)播(引)播(引)那野吽(引二) 复诵净身中一切罪。真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)萨哩嚩(二合)播(引)野尾输(引)驮你吽(引)发吒(半音二) 复诵净一切恶趣。真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)咄噜(二合引)吒吽(引二) 佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经卷上 大正藏第 19 册 No. 0939 佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经 佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经卷下 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 释迦佛真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)萨哩嚩(二合引)嚩啰拏尾输驮你(引)母吽(引)发吒(半音二) 金刚大佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩 现代汉语译本 大印相。 再次，如果初次进入曼拏罗（Mandala，坛城）时，应当先用双手结金刚印，并诵持真言，以净化身中的一切罪业。真言如下： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音呼一句）嚩日啰（二合）阿提瑟吒（二合引）那（二）三摩曳（引）吽（引三） 诵持此真言时，用手印按在心、颈、两眼、眉间、鼻、耳、腰、膝、小腿、两足及隐秘之处，以作保护。 再次诵持真言，钩取身中一切罪业。真言如下： 唵（引）输驮你（引一）萨哩嚩（二合）播（引）播（引）那野吽（引二） 再次诵持真言，净化身中一切罪业。真言如下： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）萨哩嚩（二合）播（引）野尾输（引）驮你吽（引）发吒（半音二） 再次诵持真言，净化一切恶趣。真言如下： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）咄噜（二合引）吒吽（引二） 《佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经》卷上 大正藏第 19 册 No. 0939 《佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经》 《佛说大乘观想曼拏罗净诸恶趣经》卷下 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 释迦佛真言如下： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）萨哩嚩（二合引）嚩啰拏尾输驮你（引）母吽（引）发吒（半音二） 金刚大佛顶真言如下： 唵（引）萨哩嚩
English
English version The Great Seal Appearance. Furthermore, when first entering the Mandala (sacred cosmic diagram), one should first form the Vajra Mudra (diamond seal) with both hands and recite the mantra to purify all sins within the body. The mantra is as follows: Om Sarva-vid (half-sound) Vajra Adhishthana Samaye Hum While reciting this mantra, press the mudra on the heart, neck, both eyes, between the eyebrows, nose, ears, waist, knees, calves, both feet, and the hidden places for protection. Again, recite the mantra to hook and draw out all sins from the body. The mantra is as follows: Om Shodhani Sarva Papa-nashaya Hum Again, recite the mantra to purify all sins within the body. The mantra is as follows: Om Sarva-vid Sarva Papa Vishodhani Hum Phat Again, recite the mantra to purify all evil destinies. The mantra is as follows: Om Sarva-vid Truta Hum 'The Sutra of Visualization of the Mandala of the Great Vehicle Spoken by the Buddha for Purifying All Evil Destinies', Volume 1 Taisho Tripitaka Volume 19, No. 0939 'The Sutra of Visualization of the Mandala of the Great Vehicle Spoken by the Buddha for Purifying All Evil Destinies' 'The Sutra of Visualization of the Mandala of the Great Vehicle Spoken by the Buddha for Purifying All Evil Destinies', Volume 2 Translated by Tripitaka Master Fa Xian of the Western Heaven, Chao San Da Fu, Shi Guang Lu Qing, Ming Jiao Da Shi, by Imperial Decree The Shakyamuni Buddha Mantra is as follows: Om Sarva-vid Sarva-varana Vishodhani Mum Hum Phat The Vajra Great Buddha Crown Mantra is as follows: Om Sarva -------------------------------------------------------------------------------- (二合)尾咄(半音一)吽(引)吽(引二) 宝生佛顶真言曰。
Chinese
唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)怛囕(二合)怛啰(二合)吒(半音二) 莲花佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)纥陵(二合引二) 羯磨佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)恶恶(二) 光明佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)唵(引)唵(引二) 宝幢佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)吽(引)吽(引二) 金刚利佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)提发吒(半音二) 白伞盖佛顶真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)讫梨(二合)发吒(半音二) 戏菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)摩贺(引)嚩日噜(二合引)讷婆(二合)嚩(二)傩那波(引)啰弭多(引)布𡁠吽(引三) 鬘菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)摩贺(引)嚩日噜(二合引)讷婆(二合)嚩(二)尸罗波(引)啰弭多(引)布𡁠曳(二合引)怛囕(二合引三) 歌菩萨真言曰。 现代汉语译本 （二合）尾咄（半音一）吽（引）吽（引二） 宝生佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）怛囕（二合）怛啰（二合）吒（半音二） 莲花佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）纥陵（二合引二） 羯磨（Karma）佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）恶恶（二） 光明佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）唵（引）唵（引二） 宝幢（Ratnaketu）佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）吽（引）吽（引二） 金刚利（Vajra-śikhara）佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）提发吒（半音二） 白伞盖（Sitatapatra）佛顶真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）讫梨（二合）发吒（半音二） 戏菩萨真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）摩贺（引）嚩日噜（二合引）讷婆（二合）嚩（二）傩那波（引）啰弭多（引）布𡁠吽（引三） 鬘菩萨真言曰： 唵（引）萨哩嚩（二合）尾咄（半音一）摩贺（引）嚩日噜（二合引）讷婆（二合）嚩（二）尸罗波（引）啰弭多（引）布𡁠曳（二合引）怛囕（二合引三） 歌菩萨真言曰：
English
English version (Two combined) Wei Du (half tone one) Hum (elongated) Hum (elongated two) The mantra of Ratnasambhava (宝生佛) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Tram (two combined) Tra (two combined) Tha (half tone two) The mantra of Padmasambhava (莲花) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Hrih (two combined, elongated two) The mantra of Karma (羯磨) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Aha Aha (two) The mantra of Light (光明) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Om (elongated) Om (elongated two) The mantra of Ratnaketu (宝幢) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Hum (elongated) Hum (elongated two) The mantra of Vajra-śikhara (金刚利) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Ti pha tha (half tone two) The mantra of Sitatapatra (白伞盖) Buddha's crown says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Kri (two combined) pha tha (half tone two) The mantra of the Play Bodhisattva says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Maha (elongated) Vajru (two combined, elongated) Dubha (two combined) Va (two) Nana pa (elongated) Ra mi ta (elongated) Pu ja Hum (elongated three) The mantra of the Garland Bodhisattva says: Om (elongated) Sarva (two combined) Wei Du (half tone one) Maha (elongated) Vajru (two combined, elongated) Dubha (two combined) Va (two) Shi la pa (elongated) Ra mi ta (elongated) Pu ja ye (two combined, elongated) Tram (two combined, elongated three) The mantra of the Song Bodhisattva says: --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)摩贺(引)嚩日噜(二合引)讷婆(二合)嚩(二)羼底波(引)啰弭多(引)布𡁠也(二合引)纥陵(二合引三) 舞菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)摩贺(引)嚩日噜(二合)讷婆(二合)嚩(二)微(引)哩遮(二合)波啰弭多(引)布𡁠也(二合引)恶(三) 香菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)萨哩嚩(二合引)播(引)野尾输(引)驮你(引二)达摩达摩(三)度波野𠆙(切身)那波(引)啰弭多布𡁠也(二合引)吽(引)发吒(半音四) 花菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)萨哩嚩(二合)讷哩誐(二合)底输驮你(二)讫里(二合引)输钵讫里(二合引)设砌(引)那你(三)布瑟波(二合)尾鲁吉你(引四)钵啰(二合)倪也(二合引)波(引)啰弭多(引)布𡁠也(二合引五)怛囕(二合)吽(引)发吒(半音六) 灯菩萨真言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)尾咄(半音一)萨哩嚩(二合引)播(引)野尾输驮你(二)倪也(二合引)那鲁哥哥哩(三)钵啰(二合)尼地波(引)啰弭多(引)布𡁠也(二合引四)纥陵(二合 现代汉语译本 唵(引)(om) 萨哩嚩(二合)(sarva) 尾咄(半音)(vid) 摩贺(引)(maha) 嚩日噜(二合引)(vajru) 讷婆(二合)(dbhava) 嚩(va) 羼底波(引)啰弭多(引)(ksantiparamita) 布𡁠也(二合引)(puja) 纥陵(二合引)(hrim) 舞菩萨真言曰： 唵(引)(om) 萨哩嚩(二合)(sarva) 尾咄(半音)(vid) 摩贺(引)(maha) 嚩日噜(二合)(vajru) 讷婆(二合)(dbhava) 嚩(va) 微(引)(vi) 哩遮(二合)(rica) 波啰弭多(引)(paramita) 布𡁠也(二合引)(puja) 恶(a) 香菩萨真言曰： 唵(引)(om) 萨哩嚩(二合)(sarva) 尾咄(半音)(vid) 萨哩嚩(二合引)(sarva) 播(引)野尾输(引)驮你(引)(paya visodhana) 达摩达摩(dharma dharma) 度波野(dhupaya) 𠆙(切身)(svaha) 那波(引)啰弭多(paramita) 布𡁠也(二合引)(puja) 吽(引)(hum) 发吒(半音)(phat) 花菩萨真言曰： 唵(引)(om) 萨哩嚩(二合)(sarva) 尾咄(半音)(vid) 萨哩嚩(二合)(sarva) 讷哩誐(二合)(durgati) 底输驮你(tisodhana) 讫里(二合引)(kili) 输钵讫里(二合引)(supakili) 设砌(引)那你(secani) 布瑟波(二合)(puspa) 尾鲁吉你(引)(vilokini) 钵啰(二合)(prajna) 倪也(二合引)(jnana) 波(引)啰弭多(引)(paramita) 布𡁠也(二合引)(puja) 怛囕(二合)(tram) 吽(引)(hum) 发吒(半音)(phat) 灯菩萨真言曰： 唵(引)(om) 萨哩嚩(二合)(sarva) 尾咄(半音)(vid) 萨哩嚩(二合引)(sarva) 播(引)野尾输驮你(paya visodhana) 倪也(二合引)(jnana) 那鲁哥哥哩(narukari) 钵啰(二合)(pranidhana) 尼地波(引)啰弭多(引)(nidhiparamita) 布𡁠也(二合引)(puja) 纥陵(二合)(hrim)
English
English version Om Sarva Vid Maha Vajra Udbhava Va Ksanti Paramita Puja Hrim The mantra of the Dancing Bodhisattva says: Om Sarva Vid Maha Vajra Udbhava Va Virica Paramita Puja Ah The mantra of the Incense Bodhisattva says: Om Sarva Vid Sarva Paya Visodhana Dharma Dharma Dhupaya Svaha Paramita Puja Hum Phat The mantra of the Flower Bodhisattva says: Om Sarva Vid Sarva Durgati Tisodhana Kili Supakili Secani Puspa Vilokini Prajna Paramita Puja Tram Hum Phat The mantra of the Lamp Bodhisattva says: Om Sarva Vid Sarva Paya Visodhana Jnana Narukari Pranidhana Nidhiparamita Puja Hrim -------------------------------------------------------------------------------- 引)吽(引)发吒(半音五) 涂香菩萨真言曰。