Chinese
奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙华 及诸世间诸妙华 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙香 及诸世间诸妙香 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙灯 及诸世间诸妙灯 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙涂 及诸世间诸妙涂 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙食 及诸世间诸妙食 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种天妙乐 及诸世间诸妙乐 奉献释迦牟尼王 为利(圣施)主愿纳受 所有种种诸妙药 为除众生诸病苦 奉献释迦牟尼佛 为利(圣施)主愿纳受 如是种种供养具 及诸世间诸供养 奉献释迦牟尼佛 为利(圣施)主愿纳受 我昔所造诸恶业 皆由无始贪嗔痴 从身语意之所生 一切我今皆忏悔 十方所有诸众生 二乘有学及无学 一切如来与菩萨 所有功德皆随喜 十方所有世间灯 现代汉语译本 从方便出生的释迦族，降伏了难以战胜的魔罗众。 您的身躯如同金山般庄严，释迦法王，我向您赞礼。 太阳之种的善逝萨埵尊（Sattvas尊贵的有情），救护三有（欲有、色有、无色有）的天中之天。 不动世尊释迦王，供养端严的牟尼尊（Muni尊者）。 所有种种殊胜美妙的水，以及世间所有的美妙之水， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙花朵，以及世间所有的美妙花朵， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙香，以及世间所有的美妙香， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙灯，以及世间所有的美妙灯， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙涂香，以及世间所有的美妙涂香， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙食物，以及世间所有的美妙食物， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种天上的美妙音乐，以及世间所有的美妙音乐， 都奉献给释迦牟尼王（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 所有种种殊胜的妙药，为了去除众生的一切病苦， 都奉献给释迦牟尼佛（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 像这样种种的供养品，以及世间所有的供养， 都奉献给释迦牟尼佛（Sakyamuni），为了利益圣施主，愿您纳受。 我过去所造的种种恶业，都是由于无始以来的贪嗔痴， 从身语意所产生的，一切我如今都忏悔。 十方所有的众生，二乘（声闻乘和缘觉乘）有学和无学， 一切如来和菩萨，所有的功德我都随喜。 十方所有的世间明灯
English
English version Born from the lineage of convenience, subduing the invincible hosts of Mara (Mara, the personification of evil). Your body is as majestic as a golden mountain, Shakya Dharma King, I praise and salute you. The Sugata (Sugata, one who has gone to bliss) Sattva (Sattva, a being of great courage and wisdom) of the solar lineage, the God of Gods who protects the three realms of existence (the desire realm, the form realm, and the formless realm). Immovable World Honored One, Shakya King, offering to the dignified Muni (Muni, sage). All kinds of supreme and wonderful waters, and all the wonderful waters of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful flowers, and all the wonderful flowers of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful incense, and all the wonderful incense of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful lamps, and all the wonderful lamps of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful ointments, and all the wonderful ointments of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful foods, and all the wonderful foods of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of heavenly and wonderful music, and all the wonderful music of the world, I offer to Shakyamuni King (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All kinds of supreme and wonderful medicines, to remove all the suffering of beings, I offer to Shakyamuni Buddha (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. Like this, all kinds of offerings, and all the offerings of the world, I offer to Shakyamuni Buddha (Sakyamuni), for the benefit of the holy benefactor, please accept. All the evil deeds I have committed in the past, are all due to greed, hatred, and ignorance from beginningless time, Arising from body, speech, and mind, I now repent of all of them. All beings in the ten directions, the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) with learning and without learning, All the Tathagatas and Bodhisattvas, I rejoice in all their merits. All the lights of the world in the ten directions -------------------------------------------------------------------------------- 最初成就菩提者 我今一切皆劝请 转于无上妙法轮 诸佛若欲示涅槃 我悉志诚而劝请 惟愿久住刹尘劫 利乐一切诸众生 所有礼赞供养福 请佛住世转法轮 随喜忏悔诸善根 回向众生及诸道 最初转大法轮时 宣说四种圣谛法 能仁名闻转增盛 愿令吉祥常安隐 犹如虚空寂无相 离染出生诸功德 救拔众生解脱道 一切妙法我赞礼 法性等流十二教 本无生灭离戏论 忆念成就诸功德 善种妙法我赞礼 蠲除愚智大日王 除轮回苦药上尊 净诸困苦甘露王 供养一切诸妙法
Chinese
所有种种天妙水等至回向众生及佛道乐广作者应当赞叹般若佛母救度佛母等受持经律论藏教手执钵盂锡杖等。 奉侍导师诸法上 供养声闻诸圣众 犹如智剑大锋利 自证一切缘起性 能现种种诸神变 供养缘觉诸圣众 所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 三世一切正等觉 一切真智自性身 容颜奇妙语自在 曼殊室利我赞礼 心净远离诸垢染 庄严无垢功德光 人天顶礼莲花足 供养曼殊大菩萨 所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 救拔一切众生苦 度脱三有诸结缚 引导最上解脱道 救脱菩萨我 现代汉语译本 对于最初成就菩提（bodhi，觉悟）的诸位， 我如今一切都劝请，转动无上美妙的法轮（dharma wheel，佛法的象征）。 诸佛如果想要示现涅槃（nirvana，寂灭）， 我全都以至诚之心劝请， 惟愿诸佛长久住世，如刹土微尘般多的劫数，利益安乐一切众生。 所有礼敬赞叹、供养的福德，以及请佛住世、转法轮的功德， 随喜、忏悔所累积的各种善根，都回向给一切众生以及诸道。 最初转动大法轮时，宣说了四种圣谛（four noble truths）之法， 能仁（释迦牟尼佛的称号）的名声闻名遐迩，愿令吉祥常保安稳。 犹如虚空般寂静无相，远离染污而出生各种功德， 救拔众生，引导他们走向解脱之道，一切美妙的佛法我都赞礼。 法性等流的十二部经教，本来没有生灭，远离戏论， 忆念成就各种功德，善妙的佛法我都赞礼。 蠲除愚昧与智慧的大日如来（Vairocana），解除轮回痛苦的药师琉璃光如来（Bhaisajyaguru）， 净化各种困苦的甘露王，供养一切美妙的佛法。 所有种种天上的美妙水等，都回向给众生以及佛道。喜欢广行善业的人，应当赞叹般若佛母（Prajnaparamita），救度佛母（Tara）等，受持经、律、论三藏的教法，手持钵盂、锡杖等。 奉侍导师以及诸法之上，供养声闻（sravaka）等圣众。 犹如智慧之剑般锋利无比，亲自证悟一切缘起性。 能够显现种种神通变化，供养缘觉（pratyekabuddha）等圣众。 所有种种天上的美妙水等，都回向给众生以及佛道。 三世一切正等觉，一切真智的自性身， 容颜奇妙，语言自在，文殊室利（Manjusri）我赞礼。 心净远离各种垢染，庄严无垢的功德之光， 人天顶礼莲花足，供养文殊大菩萨。 所有种种天上的美妙水等，都回向给众生以及佛道。 救拔一切众生的痛苦，度脱三有（欲界、色界、无色界）的各种结缚， 引导走向最上解脱之道，救脱菩萨（Avalokitesvara）我赞礼。
English
English version To those who initially attained bodhi (awakening), I now earnestly request all to turn the unsurpassed and wondrous dharma wheel (symbol of Buddhist teachings). If the Buddhas wish to demonstrate nirvana (cessation of suffering), I sincerely implore them all, Wishing that they may abide for as many kalpas (eons) as there are dust particles in countless lands, benefiting and bringing joy to all sentient beings. All the merit from prostrations, praises, and offerings, as well as the merit from requesting the Buddhas to remain and turn the dharma wheel, I rejoice in and confess all accumulated virtuous roots, dedicating them to all sentient beings and all realms. When initially turning the great dharma wheel, the four noble truths were proclaimed, The fame of the Able One (Shakyamuni Buddha) greatly increased; may auspiciousness and peace always prevail. Like the emptiness of space, serene and without form, free from defilements, various merits arise, Rescuing sentient beings, guiding them to the path of liberation; I praise and revere all wondrous dharmas. The twelve categories of scriptures flowing from the nature of reality, originally without arising or ceasing, free from conceptual elaborations, Remembering and accomplishing various merits, I praise and revere the virtuous and wondrous dharmas. Dispelling ignorance and wisdom, the Great Sun King (Vairocana), the supreme physician who removes the suffering of samsara (cyclic existence) (Bhaisajyaguru), Purifying all hardships, the King of Ambrosia, I offer to all wondrous dharmas. All kinds of celestial and wondrous waters, etc., are dedicated to sentient beings and the path to Buddhahood. Those who delight in performing vast deeds should praise the Prajnaparamita (Mother of Wisdom), Tara (Savioress), etc., upholding the teachings of the Sutra, Vinaya, and Abhidharma Pitakas (the three collections of Buddhist scriptures), holding a begging bowl and a staff, etc. Serving the Teacher and above all dharmas, offering to the Shravakas (listeners) and all noble Sangha. Like a sword of wisdom, exceedingly sharp, personally realizing the nature of dependent origination. Able to manifest various miraculous transformations, offering to the Pratyekabuddhas (solitary realizers) and all noble Sangha. All kinds of celestial and wondrous waters, etc., are dedicated to sentient beings and the path to Buddhahood. The perfectly enlightened ones of the three times, the self-nature body of all true wisdom, With wondrous countenance and freedom of speech, I praise Manjushri (Bodhisattva of Wisdom). The mind is pure, free from all defilements, adorned with the light of stainless merit, Humans and gods bow to the lotus feet, offering to the great Bodhisattva Manjushri. All kinds of celestial and wondrous waters, etc., are dedicated to sentient beings and the path to Buddhahood. Rescuing all sentient beings from suffering, liberating them from the bonds of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), Guiding them to the supreme path of liberation, I praise Avalokitesvara (Bodhisattva of Compassion). -------------------------------------------------------------------------------- 赞礼 救脱菩萨摩诃萨 其身红色莲花座 右手执持妙法藏 供养左拳而按𦜮
Chinese
所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 持执三世正等觉 身语意等诸秘密 降伏群魔大明主 执金刚杵我赞礼 执持三世正等觉 所有一切妙法藏 持秘密王眷属众 恭敬供养称赞礼 所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 具大慈悲神通力 忆念能脱诸苦难 遍照众生如杲日 恭敬供养遍照尊 所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 月光遍照大菩萨 其身白色莲华座 二臂说法印念珠 恭敬供养称赞礼 所有种种天妙水等至回向众生及佛道。 天主帝释执杵神 诸天神王魔部主 东方天神眷属众 供养赞叹而敬礼 火者享用祀火神 大仙神王魔部主 东南仙众眷属众 供养赞叹而敬礼 执持宝杖焰魔神 阴母神王魔部主 南方焰魔眷属众 供养赞叹而敬礼 远离真谛具美神 夜叉神王魔部主 西南夜叉眷属众 供养赞叹而敬礼 执持罥索水天神 龙众神王魔部主 西方龙王眷属众 供养赞叹而敬礼 执持寿命风天神 持种神王魔部主 西北风王眷属众 供养赞叹而敬礼 执持宝棒罗叉神 守护宝 现代汉语译本 赞礼 救脱菩萨摩诃萨（能救脱一切苦难的大菩萨），其身显现红色，端坐于莲花座之上。 右手执持着精妙的佛法宝藏，左手结供养拳印，安放于跏趺坐的腿上。 所有种种天上的美妙清水等，都用来回向给众生以及成就佛道。 持执过去、现在、未来三世一切正等觉悟的佛陀，身、语、意等一切秘密。 降伏一切邪魔的大光明之主，手执金刚杵，我向您赞叹敬礼。 执持过去、现在、未来三世一切正等觉悟的佛陀，所有一切精妙的佛法宝藏。 以及持有秘密教法的眷属大众，我恭敬供养，称扬赞叹，顶礼膜拜。 所有种种天上的美妙清水等，都用来回向给众生以及成就佛道。 具足广大的慈悲和神通力量，忆念您就能脱离一切痛苦灾难。 如太阳一般遍照一切众生，我恭敬供养遍照尊。 所有种种天上的美妙清水等，都用来回向给众生以及成就佛道。 月光遍照大菩萨（以月光普照一切的大菩萨），其身显现白色，端坐于莲花座之上。 两臂结说法印，手持念珠，我恭敬供养，称扬赞叹，顶礼膜拜。 所有种种天上的美妙清水等，都用来回向给众生以及成就佛道。 天主帝释（忉利天之主）手执金刚杵，诸天神王和魔部之主。 以及东方天神的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 火神享用祭祀的火焰，伟大的仙人和神王，以及魔部之主。 以及东南方仙众的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 手执宝杖的焰摩神（地狱之主），阴母神王和魔部之主。 以及南方焰摩的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 远离真谛却具足美貌的女神，夜叉神王和魔部之主。 以及西南方夜叉的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 手执罥索的水天神，龙众神王和魔部之主。 以及西方龙王的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 手执寿命之风的风天神，持种神王和魔部之主。 以及西北方风王的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。 手执宝棒的罗刹神，守护宝藏的神。 以及北方罗刹的眷属大众，我供养、赞叹并敬礼。