Chinese
（引）)怛鑁(（二合）) 噜褒你庾(二合)多 遏他钵啰(二合)底(丁以反)呵呵吽壑 萨嚩迦(（引）)哩 耨佉砌那 母驮冒(（引）)地 钵啰(二合)底摄那 苏嚩始怛鑁(二合) 涅(你逸反)婆也怛鑁(二合) 设咄噜(二合)薄乞叉(二合) 萨嚩悉地 摩诃(（引）)啰底(丁以反) 𡀔波戍陛 输𡀔(二合) 怛啰(二合)燥(引)契(企耶反)萨婆布而(而移反) 钵啰(二合)诃逻(（二合）引)你你破逻(引)誐弭 素帝惹(引)吃哩(二合)素巘荡拟(鱼枳反)阿夜(引)呬弱阿呬吽吽 系萨普(引)吒鑁健吒恶恶 次大供养契 供养诸如来 应结金刚缚 印相从心起 初结遍照尊 羯磨之印仪 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)驮怛嚩(二合（引）)讷多罗布惹(（引）)娑发(二合)啰拏娑摩曳(（引）)吽(（引）) 次金刚萨埵羯磨印。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)萨怛嚩(二合引)褥多罗布惹(（引）)娑发(（二合）)啰(二合)努娑摩曳(（引）)吽 金刚宝羯磨印。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)啰怛那(（一合）引)耨多啰布惹(（引）)娑发(（二合）)啰拏娑摩曳(（引 现代汉语译本： （引）怛鑁(dá bēng)（二合）：‘怛’和‘鑁’的合音。噜褒你庾(lū bāo nǐ yǔ)（二合）：‘噜’和‘褒’，‘你’和‘庾’的合音。多：表示数量多。遏他钵啰(è tā bō luō)（二合）底(dǐ yǐ fǎn)：‘钵啰’和‘底’的合音，‘底’字读音类似‘底以反’。呵呵吽壑(hē hē hōng hè)：咒语中的声音。萨嚩迦(sà pó jiā)（引）：‘萨嚩’和‘迦’的合音，‘迦’字拉长音。哩：语气助词。耨佉砌那(nòu qiā qì nà)：消除痛苦。母驮冒(mǔ tuó mào)（引）地：觉悟的智慧。钵啰(bō luō)（二合）底摄那：‘钵啰’和‘底’的合音，回归本源。苏嚩始怛鑁(sū pó shǐ dá bēng)（二合）：‘苏’，‘嚩’，‘始’，‘怛’和‘鑁’的合音。涅(niè yì fǎn)婆也怛鑁(pó yě dá bēng)（二合）：‘涅’字读音类似‘你逸反’，‘婆’，‘也’，‘怛’和‘鑁’的合音。设咄噜(shè dū lū)（二合）薄乞叉(bó qǐ chā)（二合）：‘设’，‘咄’，‘噜’，‘薄’和‘乞叉’的合音。萨嚩悉地(sà pó xī dì)：一切成就。摩诃(mó hē)（引）啰底(luó dǐ)（丁以反）：‘摩诃’和‘啰底’的合音，‘底’字读音类似‘丁以反’。𡀔波戍陛(suō bō shù bì)：吉祥的。输𡀔(shū suō)（二合）：‘输’和‘𡀔’的合音。怛啰(dá luō)（二合）燥(zào)契(qì yē fǎn)：‘怛’，‘啰’，‘燥’和‘契’的合音，‘契’字读音类似‘企耶反’。萨婆布而(sà pó bù ér)（而移反）：‘萨婆’和‘布而’的合音，‘而’字读音类似‘而移反’。钵啰(bō luō)（二合）诃逻(hē luó)（二合引）你你破逻(nǐ nǐ pò luó)（引）誐弭：‘钵啰’，‘诃逻’，‘你你’，‘破逻’和‘誐弭’的合音。素帝惹(sù dì rě)（引）吃哩(chī lǐ)（二合）素巘荡拟(sù yǎn dàng nǐ)（鱼枳反）：‘素帝惹’，‘吃哩’，‘素巘荡拟’的合音，‘拟’字读音类似‘鱼枳反’。阿夜(ā yè)（引）呬弱阿呬吽吽(xī ruò ā xī hōng hōng)：‘阿夜’，‘呬弱’，‘阿呬’，‘吽吽’的合音。系萨普(xì sà pǔ)（引）吒鑁健吒恶恶(zhà bēng jiàn zhà è è)：‘系萨普’，‘吒鑁健吒’，‘恶恶’的合音。 次大供养契：接下来是大的供养手印。 供养诸如来：供养所有的如来(Tathagata)。 应结金刚缚：应该结金刚缚印。 印相从心起：手印从心中升起。 初结遍照尊：首先结遍照如来(Vairocana)的 羯磨之印仪：羯磨印。 唵萨嚩怛他(ōng sà pó dá tā)（引）誐多嚩日啰(yē duō pó rì luō)（二合）驮怛嚩(tuó dá pó)（二合引）讷多罗布惹(nè duō luó bù rě)（引）娑发(suō fā)（二合）啰拏娑摩曳(luó ná suō mó yì)（引）吽(hōng)（引）：唵，一切如来金刚界，最上的供养，遍满虚空，梭哈。 次金刚萨埵羯磨印：接下来是金刚萨埵(Vajrasattva)的羯磨印。 唵萨嚩怛他(ōng sà pó dá tā)（引）誐多嚩日啰(yē duō pó rì luō)（二合）萨怛嚩(sà dá pó)（二合引）褥多罗布惹(rù duō luó bù rě)（引）娑发(suō fā)（二合）啰(luó)（二合）努娑摩曳(nǔ suō mó yì)（引）吽(hōng)：唵，一切如来金刚萨埵，最上的供养，遍满虚空，梭哈。 金刚宝羯磨印：金刚宝(Vajraratna)的羯磨印。 唵萨嚩怛他(ōng sà pó dá tā)（引）誐多嚩日啰(yē duō pó rì luō)（二合）啰怛那(luó dá nà)（一合引）耨多啰布惹(nòu duō luó bù rě)（引）娑发(suō fā)（二合）啰拏娑摩曳(luó ná suō mó yì)（引）：唵，一切如来金刚宝，最上的供养，遍满虚空，梭哈。
English
English version: (Invocation)怛鑁(Tat-vam) (two combined sounds): A combined sound of 'Tat' and 'vam'. 噜褒你庾(Ru-bo-ni-yu) (two combined sounds): Combined sounds of 'Ru' and 'bo', 'ni' and 'yu'. 多(Duo): Indicates a large quantity. 遏他钵啰(E-ta-bo-luo) (two combined sounds)底(Di yi fan): A combined sound of 'bo-luo' and 'di', with 'di' pronounced similarly to 'Di yi fan'. 呵呵吽壑(He-he-hong-he): Sounds in a mantra. 萨嚩迦(Sa-po-jia) (Invocation): A combined sound of 'Sa-po' and 'jia', with 'jia' being elongated. 哩(Li): A particle. 耨佉砌那(Nou-qia-qi-na): Eliminating suffering. 母驮冒(Mu-tuo-mao) (Invocation)地(Di): Wisdom of enlightenment. 钵啰(Bo-luo) (two combined sounds)底摄那(Di-she-na): A combined sound of 'bo-luo', returning to the origin. 苏嚩始怛鑁(Su-po-shi-tat-vam) (two combined sounds): Combined sounds of 'Su', 'po', 'shi', 'Tat', and 'vam'. 涅(Nie yi fan)婆也怛鑁(Po-ye-tat-vam) (two combined sounds): 'Nie' is pronounced similarly to 'Nie yi fan', combined sounds of 'Po', 'ye', 'Tat', and 'vam'. 设咄噜(She-du-lu) (two combined sounds)薄乞叉(Bo-qi-cha) (two combined sounds): Combined sounds of 'She', 'du', 'lu', 'Bo', and 'qi-cha'. 萨嚩悉地(Sa-po-xi-di): All accomplishments. 摩诃(Mo-he) (Invocation)啰底(Luo-di) (Ding yi fan): A combined sound of 'Mo-he' and 'Luo-di', with 'di' pronounced similarly to 'Ding yi fan'. 𡀔波戍陛(Suo-bo-shu-bi): Auspicious. 输𡀔(Shu-suo) (two combined sounds): A combined sound of 'Shu' and '𡀔'. 怛啰(Da-luo) (two combined sounds)燥契(Zao-qi-ye fan): Combined sounds of 'Da', 'luo', 'Zao', and 'qi', with 'qi' pronounced similarly to 'Qi-ye fan'. 萨婆布而(Sa-po-bu-er) (Er yi fan): A combined sound of 'Sa-po' and 'bu-er', with 'er' pronounced similarly to 'Er yi fan'. 钵啰(Bo-luo) (two combined sounds)诃逻(He-luo) (two combined sounds Invocation)你你破逻(Ni-ni-po-luo) (Invocation)誐弭(Ye-mi): Combined sounds of 'Bo-luo', 'He-luo', 'Ni-ni', 'Po-luo', and 'Ye-mi'. 素帝惹(Su-di-re) (Invocation)吃哩(Chi-li) (two combined sounds)素巘荡拟(Su-yan-dang-ni) (Yu zhi fan): Combined sounds of 'Su-di-re', 'Chi-li', 'Su-yan-dang-ni', with 'ni' pronounced similarly to 'Yu zhi fan'. 阿夜(A-ye) (Invocation)呬弱阿呬吽吽(Xi-ruo-a-xi-hong-hong): Combined sounds of 'A-ye', 'Xi-ruo', 'A-xi', 'Hong-hong'. 系萨普(Xi-sa-pu) (Invocation)吒鑁健吒恶恶(Zha-beng-jian-zha-e-e): Combined sounds of 'Xi-sa-pu', 'Zha-beng-jian-zha', 'E-e'. Next, the Great Offering Mudra: Next is the great offering mudra. Offering to all Tathagatas: Offering to all the Tathagatas. Should form the Vajra Bond: Should form the Vajra Bond mudra. The mudra arises from the heart: The mudra arises from the heart. First form the Vairocana: First form the Vairocana's Karma Mudra: Karma Mudra. Om Sarva Tathagata Vajra Dhattu Uttara Puja Spha-rana Samaye Hum: Om, all Tathagatas, Vajra realm, supreme offering, pervading space, Svaha. Next, the Vajrasattva Karma Mudra: Next is the Vajrasattva's Karma Mudra. Om Sarva Tathagata Vajra Sattva Uttara Puja Spha-rana Samaye Hum: Om, all Tathagatas, Vajrasattva, supreme offering, pervading space, Svaha. Vajraratna Karma Mudra: Vajraratna's Karma Mudra. Om Sarva Tathagata Vajra Ratna Uttara Puja Spha-rana Samaye: Om, all Tathagatas, Vajraratna, supreme offering, pervading space, Svaha. -------------------------------------------------------------------------------- ）)吽(（引）) 次金刚法羯磨印。
Chinese
唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)达摩(（引）)耨多啰布惹(（引）)娑发啰(二合)拏娑摩曳(（引）)吽(（引）) 次金刚业羯磨印。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)羯磨(引)耨多啰布惹(（引）)娑发啰(二合)拏娑摩曳(（引）)吽(（引）) 次心上金刚缚密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多萨嚩(（引）)怛摩涅哩耶(（二合引）)怛那布引惹(（引）)娑发啰(二合)拏羯磨嚩日哩(二合)阿(引（入）) 右胁密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多萨嚩(（引）)怛么(（二合）)涅哩(二合)耶怛那布惹(（引）)萨发啰(二合)拏羯磨(引)矻哩(二合)弱 左胁密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多萨嚩(引)怛么(二合)涅哩(二合)耶怛那(（引）)努啰(（引）)誐拏布惹(（引）)萨发啰(二合)拏羯磨缚儜(匿擎反)护(引) 腰后密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多萨嚩(引)怛摩(（二合）)涅哩耶(（二合引）)怛那娑(（引）)度迦啰布惹(（引）)萨发(（二合）)啰拏羯磨睹瑟置(引)索(（入）) 额上密 现代汉语译本 吽 (hōng)（引） 其次是金刚法羯磨印。 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 嚩日啰 (wǎ rì rà)（二合）达摩 (dá mó)（引）耨多啰 (nòu duō luó) 布惹 (bù rě)（引）娑发啰 (suō fā rà)（二合）拏娑摩曳 (ná suō mó yì)（引）吽 (hōng)（引） 其次是金刚业羯磨印。 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 嚩日啰 (wǎ rì rà)（二合）羯磨 (jié mó)（引）耨多啰 (nòu duō luó) 布惹 (bù rě)（引）娑发啰 (suō fā rà)（二合）拏娑摩曳 (ná suō mó yì)（引）吽 (hōng)（引） 其次是心上的金刚缚密语，说： 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 萨嚩 (sà pó)（引）怛摩 (dá mó) 涅哩耶 (niè lǐ yē)（二合引）怛那布引惹 (dá nà bù yǐn rě)（引）娑发啰 (suō fā rà)（二合）拏羯磨 (ná jié mó) 嚩日哩 (wǎ rì lǐ)（二合）阿 (ā)（引（入）） 右胁的密语说： 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 萨嚩 (sà pó)（引）怛么 (dá me)（二合）涅哩 (niè lǐ)（二合）耶怛那布惹 (yē dá nà bù rě)（引）萨发啰 (sà fā rà)（二合）拏羯磨 (ná jié mó)（引）矻哩 (kū lǐ)（二合）弱 (ruò) 左胁的密语说： 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 萨嚩 (sà pó)（引）怛么 (dá me)（二合）涅哩 (niè lǐ)（二合）耶怛那 (yē dá nà)（引）努啰 (nú luó)（引）誐拏布惹 (yē ná bù rě)（引）萨发啰 (sà fā rà)（二合）拏羯磨 (ná jié mó) 缚儜 (fù nì)（匿擎反）护 (hù)（引） 腰后的密语说： 唵 (ōng) 萨嚩 (sà pó) 怛他 (dá tuō) 誐多 (yē duō) 萨嚩 (sà pó)（引）怛摩 (dá mó)（二合）涅哩耶 (niè lǐ yē)（二合引）怛那娑 (dá nà suō)（引）度迦啰布惹 (dù jiā luó bù rě)（引）萨发 (sà fā)（二合）啰拏羯磨 (rà ná jié mó) 睹瑟置 (dǔ sè zhì)（引）索 (suǒ)（入） 额上的密语
English
English version ）)Hum (（seed syllable）) Next, the Vajra Dharma Karma Mudra. Om Sarva Tathagata Vajra (two syllables) Dharma Nutara Puja Spharana Samaye Hum Next, the Vajra Karma Karma Mudra. Om Sarva Tathagata Vajra (two syllables) Karma Nutara Puja Spharana Samaye Hum Next, the secret mantra of the Vajra binding on the heart is said. Om Sarva Tathagata Sarva Atma Niryatana Puja Spharana Karma Vajri Ah The secret mantra on the right side is said. Om Sarva Tathagata Sarva Atma Niryatana Puja Spharana Karma Khri Jih The secret mantra on the left side is said. Om Sarva Tathagata Sarva Atma Niryatana Anuragaṇa Puja Spharana Karma Vani Hum The secret mantra behind the waist is said. Om Sarva Tathagata Sarva Atma Niryatana Sadhukara Puja Spharana Karma Tushti Soh The secret mantra on the forehead -------------------------------------------------------------------------------- 语曰。
Chinese
唵那莫萨嚩怛他(（引）)誐多(引)毗晒(引)迦啰怛宁(二合)骠(引)嚩日啰(（二合）)摩尼唵 心上旋转如日轮相密言曰。 唵那莫萨嚩怛他誐多苏哩耶嚩日啰(二合)帝尔你嚩日啰(二合)以翊(二合引) 顶上长舒二臂密语曰。 唵娜莫萨嚩怛他(（引）)誐多(引)舍跛哩布啰拏真多(（引）)摩尼特嚩(（二合）)惹(（引）)吃唎(二合)骠嚩日啰(二合)特嚩惹吃哩(二合)怛㘕 口上笑处解散密语曰。 唵娜莫萨嚩怛他(（引）)誐多摩诃(（引）)必哩(（二合引）)底钵啰(二合)母(（引）)你耶迦黎骠(（引）)嚩日啰(二合)贺(（引）)西郝 口上密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日啰(二合)达磨多(（引）)三摩(（引）)地避(（入）)萨睹(（二合）)努(（引）)弥摩诃(（引）)达磨(（引）)吃哩(二合)[口*颉]唎(二合) 左耳真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多钵啰(（二合）)惹(二合)波罗蜜多(（引）)避(引)涅哩(二合)贺㘑(（二合）)萨睹(（二合）)拏(（引）)弥摩诃具沙(引)努霓淡 右耳真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐 现代汉语译本： 经文说： ‘唵 那莫 萨嚩 怛他誐多（如来） 毗晒迦 啰怛宁（宝） 骠 嚩日啰（金刚） 摩尼 唵’ 心中旋转如日轮之相的密语说： ‘唵 那莫 萨嚩 怛他誐多 苏哩耶（太阳） 嚩日啰（金刚） 帝尔你 嚩日啰（金刚） 以翊’ 顶上长舒二臂的密语说： ‘唵 娜莫 萨嚩 怛他誐多 舍跛哩布啰拏 真多摩尼（如意宝珠） 特嚩惹（旗） 吃唎 骠 嚩日啰（金刚） 特嚩惹 吃哩 怛㘕’ 口上笑处解散的密语说： ‘唵 娜莫 萨嚩 怛他誐多 摩诃（大） 必哩底 钵啰 母你耶 迦黎 骠 嚩日啰（金刚） 贺 西 郝’ 口上的密语说： ‘唵 萨嚩 怛他誐多 嚩日啰（金刚） 达磨 多 三摩地 避 萨睹 努 弥 摩诃（大） 达磨 吃哩 [口*颉] 唎’ 左耳的真言说： ‘唵 萨嚩 怛他誐多 钵啰惹（智慧） 波罗蜜多 避 涅哩 贺㘑 萨睹 拏 弥 摩诃 具沙 努 霓 淡’ 右耳的真言说： ‘唵 萨嚩 怛他誐多’
English
English version: It is said: 'Om Namo Sarva Tathagata (Thus Come One) Abhisheka Ratna Pyo Vajra (Diamond) Mani Om' The secret mantra for the heart rotating like a sun wheel says: 'Om Namo Sarva Tathagata Surya (Sun) Vajra (Diamond) Teirni Vajra (Diamond) I Hik' The secret mantra for the two arms extending from the top of the head says: 'Om Namo Sarva Tathagata Shapari Purana Chintamani (Wish-fulfilling Jewel) Dhvaja Khri Pyo Vajra (Diamond) Dhvaja Khri Trat' The secret mantra for dissolving at the laughing place on the mouth says: 'Om Namo Sarva Tathagata Maha (Great) Priti Pra Muniye Kale Pyo Vajra (Diamond) Ha Si Hah' The secret mantra on the mouth says: 'Om Sarva Tathagata Vajra (Diamond) Dharma Ta Samadhi Bhi Sattu Nu Mi Maha (Great) Dharma Khri [Mouth*Kiai] Ri' The mantra for the left ear says: 'Om Sarva Tathagata Prajna (Wisdom) Paramita Bhi Nir Hre Sattu Na Mi Maha Gusha Nu Ni Tam' The mantra for the right ear says: 'Om Sarva Tathagata' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
多斫羯啰(二合引)乞叉(二合)罗钵唎(二合)靺怛那萨嚩苏怛[口*束*页](二合引)多奈耶曳(引)萨睹努弭萨嚩曼茶黎吽 顶后真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多散驮婆(（去）)沙没驮僧拟(鱼以反)底(丁以反)避(引)誐(（引）)南苏睹(（二合）)努(（引）)弭嚩日啰(二合)嚩(（引）)利斫(（入）) 顶上真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多度播冥伽三(（去）)母捺啰(（二合）)萨发(（二合）)啰拏布惹(（引）)羯迷迦啰迦 右肩上真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多补涩波(二合)钵啰(二合)娑啰(二合)萨发啰(二合)拏布惹(（引）)羯迷枳哩枳哩(入) 右胯上真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多(（引）)𡀔迦入嚩(二合)攞萨发啰(二合)拏布惹(（引）)羯迷跋啰跛啰(（入）) 复置心上真言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多巘陀三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏布惹(（引）)羯迷嚧矩矩嚧(（入）) 次结散花契 观察于十方 言我今劝请 诸佛转法轮 复应作是念 今此赡部洲 及于十方界 人天意生花 水陆所有花 皆持献十方 现代汉语译本 多斫羯啰(二合引)乞叉(二合)罗钵唎(二合)靺怛那萨嚩苏怛[口*束*页](二合引)多奈耶曳(引)萨睹努弭萨嚩曼茶黎吽 顶后真言曰： 唵萨嚩怛他(引)誐多散驮婆(去)沙没驮僧拟(鱼以反)底(丁以反)避(引)誐(引)南苏睹(二合)努(引)弭嚩日啰(二合)嚩(引)利斫(入) 顶上真言曰： 唵萨嚩怛他(引)誐多度播冥伽三(去)母捺啰(二合)萨发(二合)啰拏布惹(引)羯迷迦啰迦 右肩上真言曰： 唵萨嚩怛他(引)誐多补涩波(二合)钵啰(二合)娑啰(二合)萨发啰(二合)拏布惹(引)羯迷枳哩枳哩(入) 右胯上真言曰： 唵萨嚩怛他(引)誐多(引)𡀔迦入嚩(二合)攞萨发啰(二合)拏布惹(引)羯迷跋啰跛啰(入) 复置心上真言曰： 唵萨嚩怛他(引)誐多巘陀三(去)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏布惹(引)羯迷嚧矩矩嚧(入) 次结散花契，观察于十方，言我今劝请，诸佛转法轮，复应作是念，今此赡部洲(Jambudvipa，指我们所居住的这个世界)，及于十方界，人天意生花，水陆所有花，皆持献十方。