English
English version Duo zhuo jie la (two combined and elongated) qi cha (two combined) luo bo li (two combined) mo da na sa po su da [mouth*bundle*page] (two combined and elongated) duo nai ye yi (elongated) sa du nu mi sa po man cha li hong. The mantra behind the crown of the head says: Om sarva tatha(elongated)gata samdhava(past)sha buddha samghini(yu yi fan)ti(ding yi fan) bhi(elongated)ga(elongated)nam sutu(two combined)nu(elongated)mi vajra(two combined)va(elongated)li chakra(entering). The mantra on the crown of the head says: Om sarva tatha(elongated)gata dhupa megha sam(past)mudra(two combined) saphara(two combined)na puja(elongated) karma kara ka. The mantra on the right shoulder says: Om sarva tatha(elongated)gata pushpa(two combined) prasara(two combined) saphara(two combined)na puja(elongated) karma kili kili(entering). The mantra on the right hip says: Om sarva tatha(elongated)gata(elongated) agni jvala(two combined) saphara(two combined)na puja(elongated) karma bhala parah(entering). Again, place the mantra on the heart, saying: Om sarva tatha(elongated)gata gandha sam(past)mudra(two combined) saphara(two combined)na puja(elongated) karma ruru ruru(entering). Next, form the mudra of scattering flowers, observe the ten directions, and say, 'I now exhort all Buddhas to turn the Dharma wheel.' Furthermore, one should contemplate, 'Now, in this Jambudvipa (Jambudvipa, referring to the world we live in), and in the ten directions, all flowers born from the minds of humans and devas, and all flowers on land and water, I offer to the ten directions.' -------------------------------------------------------------------------------- 一切大萨埵 部中诸眷属 契明密语天 我为普供养 一切诸如来 而作事业故 密语曰。
Chinese
唵萨嚩怛他(（引）)誐多补涩波(二合)布惹(（引）)咩伽三(（去）)母涅啰(二引)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(引) 又结烧香契 而作是思惟 人天本体香 和合变易香 如来羯磨故 我今皆奉献 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多度波布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(引) 次结涂香契 人天本体香 和合变易香 如是差别香 如来羯磨故 我今皆奉献 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多巘陀布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(引) 次结灯契已 而作是思惟 人天本体生 及差别光明 为作事业故 我今皆奉献 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多你波布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(引) 三摩耶宝契 应作如是念 此界及余界 宝山诸宝类 地中及海中 彼皆为供养 如来羯磨故 我今 现代汉语译本 一切大萨埵（Mahasattva，伟大的菩萨）部中的所有眷属， 与契合明了的密语天，我为你们普遍供养。 为了所有如来（Tathagata，佛）的事业， 密语曰： 唵（Om）萨嚩怛他誐多（Sarva-tathagata，一切如来）补涩波（Pushpa，花）布惹（Puja，供养）咩伽（Megha，云）三母涅啰（Samudra，海）萨发啰拏（Spharanasamaye，扩展）三摩曳（Samaye，时）吽（Hum）。 又结烧香契印，并作如下思惟： 人天本体的香， 和合变易的香， 为了如来的羯磨（Karma，事业）， 我今皆奉献。 密语曰： 唵（Om）萨嚩怛他誐多（Sarva-tathagata，一切如来）度波（Dhupa，香）布惹（Puja，供养）咩伽（Megha，云）三母捺啰（Samudra，海）萨发啰拏（Spharanasamaye，扩展）三摩曳（Samaye，时）吽（Hum）。 其次结涂香契印，人天本体的香， 和合变易的香， 如是种种差别的香， 为了如来的羯磨（Karma，事业）， 我今皆奉献。 密语曰： 唵（Om）萨嚩怛他誐多（Sarva-tathagata，一切如来）巘陀（Gandha，香）布惹（Puja，供养）咩伽（Megha，云）三母捺啰（Samudra，海）萨发啰拏（Spharanasamaye，扩展）三摩曳（Samaye，时）吽（Hum）。 其次结灯契印后，并作如下思惟： 人天本体所生的， 以及种种差别的光明， 为了成就事业的缘故， 我今皆奉献。 密语曰： 唵（Om）萨嚩怛他誐多（Sarva-tathagata，一切如来）你波（Dipa，灯）布惹（Puja，供养）咩伽（Megha，云）三母捺啰（Samudra，海）萨发啰拏（Spharanasamaye，扩展）三摩曳（Samaye，时）吽（Hum）。 三摩耶（Samaya，誓言）宝契印，应作如是念： 此界以及其余世界， 宝山和各种宝物， 地中以及海中， 彼等皆为供养， 为了如来的羯磨（Karma，事业）， 我今（奉献）。
English
English version To all the retinues in the assembly of all great Bodhisattvas (Mahasattva), And to the deities of clear and secret mantras, I make universal offerings. For the sake of the deeds of all the Tathagatas (Tathagata, Thus Come One), The secret mantra says: Om Sarva-tathagata (Sarva-tathagata, all Tathagatas) Pushpa (Pushpa, flower) Puja (Puja, offering) Megha (Megha, cloud) Samudra (Samudra, sea) Spharanasamaye (Spharanasamaye, expansion) Samaye (Samaye, time) Hum. Again, forming the incense-burning mudra, contemplate thus: The essential fragrance of humans and gods, The fragrance of combination and transformation, For the sake of the Karma (Karma, action) of the Tathagatas, I now offer all. The secret mantra says: Om Sarva-tathagata (Sarva-tathagata, all Tathagatas) Dhupa (Dhupa, incense) Puja (Puja, offering) Megha (Megha, cloud) Samudra (Samudra, sea) Spharanasamaye (Spharanasamaye, expansion) Samaye (Samaye, time) Hum. Next, forming the anointing incense mudra, the essential fragrance of humans and gods, The fragrance of combination and transformation, Such various and distinct fragrances, For the sake of the Karma (Karma, action) of the Tathagatas, I now offer all. The secret mantra says: Om Sarva-tathagata (Sarva-tathagata, all Tathagatas) Gandha (Gandha, scent) Puja (Puja, offering) Megha (Megha, cloud) Samudra (Samudra, sea) Spharanasamaye (Spharanasamaye, expansion) Samaye (Samaye, time) Hum. Next, after forming the lamp mudra, contemplate thus: The essential light of humans and gods, And the various and distinct lights, For the sake of accomplishing deeds, I now offer all. The secret mantra says: Om Sarva-tathagata (Sarva-tathagata, all Tathagatas) Dipa (Dipa, lamp) Puja (Puja, offering) Megha (Megha, cloud) Samudra (Samudra, sea) Spharanasamaye (Spharanasamaye, expansion) Samaye (Samaye, time) Hum. The Samaya (Samaya, vow) treasure mudra, one should think thus: This realm and other realms, Treasure mountains and all kinds of treasures, In the earth and in the sea, May they all be for offering, For the sake of the Karma (Karma, action) of the Tathagatas, I now (offer). -------------------------------------------------------------------------------- 皆奉献 密语曰。
Chinese
唵萨嚩怛他(（引）)誐多髦(（引）)特媵誐啰怛那(二合（引）)棱迦(（引）)啰布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(引) 结嬉戏契已 应作是思惟 人天之所有 种种诸戏弄 玩笑妓乐具 皆为供养佛 而作事业故 我今当奉献 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多贺(（引）)写(斯那反)逻(（引）)写讫利(二合)拏(（引）)啰底燥(（引）)契耶(（二合引）)耨怛啰(二合)布惹(（引）)咩伽三母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳吽 结萨埵三昧 应作是思惟 如是劫树等 能与种种衣 严身资具者 彼皆为供养 而作事业故 我今当奉献 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多嚩日𡀔(二合（引）)跛么三(（去）)摩地婆(（引）)嚩那(引)播(（引）)那冒(（引）)惹那嚩娑那布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽(（引）) 羯磨三昧耶 而作是思惟 于虚空藏中 所有诸如来 我为承事故 想一一佛前 而皆有己身 以亲近侍奉 密语曰。 现代汉语译本 皆奉献 密语曰： 唵 萨嚩 怛他誐多 髦特媵誐啰 怛那 棱迦啰 布惹 咩伽 三母捺啰 萨发啰拏 三摩曳 吽 结嬉戏契已，应作是思惟： 人天之所有，种种诸戏弄， 玩笑妓乐具，皆为供养佛， 而作事业故，我今当奉献。 密语曰： 唵 萨嚩 怛他誐多 贺写 逻写 讫利拏 啰底 燥契耶 耨怛啰 布惹 咩伽 三母捺啰 萨发啰拏 三摩曳 吽 结萨埵（Sattva）三昧，应作是思惟： 如是劫树等，能与种种衣， 严身资具者，彼皆为供养， 而作事业故，我今当奉献。 密语曰： 唵 萨嚩 怛他誐多 嚩日𡀔 跛么 三摩地 婆嚩那 播那 冒惹那 嚩娑那 布惹 咩伽 三母捺啰 萨发啰拏 三摩曳 吽 羯磨（Karma）三昧耶，而作是思惟： 于虚空藏中，所有诸如来（Tathagata）， 我为承事故，想一一佛前， 而皆有己身，以亲近侍奉。 密语曰：
English
English version All Offered Secret Mantra says: Om Sarva Tathagata Moli-ratna Alankara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Having formed the Mudra of Playfulness, one should think thus: All the various amusements of humans and gods, Jests, musical instruments, all are offered to the Buddha, And because of making this activity, I now offer them. Secret Mantra says: Om Sarva Tathagata Hasya Lasya Krida Rati Saukhya Anuttara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Having formed the Sattva (Being) Samadhi, one should think thus: Like the Kalpa tree and others, which can give various clothes, And adornment items, all of them are offered, And because of making this activity, I now offer them. Secret Mantra says: Om Sarva Tathagata Vajra Padma Samadhi Bhavana Pana Bhojana Vasana Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Karma (Action) Samaya, and think thus: Within the treasury of space, all the Tathagatas (Thus Come Ones), Because I serve them, I imagine before each Buddha, That there is my own body, to closely attend and serve. Secret Mantra says: --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
唵萨嚩怛他(（引）)誐多迦(（去引）)耶涅哩(二合)夜怛那布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳吽 达摩三昧耶 而作是思惟 我今即此身 与诸菩萨等 观得法实性 平等无有异 既作是观已 而诵此密言 密言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多只多涅哩(二合（引）)夜怛那布惹(（引）)咩伽三(（去）)母捺啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(（引）)吽 宝幢三昧耶 应观生死中 一切众生类 苦恼之所缠 深生哀愍故 我今为救护 并护菩提心 未度者令度 未安者令安 皆令得涅槃 及雨种种宝 所求令满足 作是思惟已 而诵此密言 密言曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多摩诃嚩日𡀔(二合（引）)捻(匿邑反)婆(（二合）)嚩娜那波(（引）)罗蜜多(（引）)布惹(（引）)咩伽三(（去）)亩涅啰(二合)萨发啰(二合)拏三摩曳(引)吽(引) 次结香身契 三昧耶涂香 而作是思惟 愿一切众生 三业诸不善 愿悉皆远离 一切诸善法 愿悉皆成就 密语曰。 唵萨嚩怛他(（引）)誐多(（引）)拏多啰摩诃(（引 现代汉语译本 唵 萨嚩怛他誐多迦耶涅哩夜怛那布惹咩伽三母捺啰萨发啰拏三摩曳吽 (Om Sarva Tathagata Kaya Niryatana Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum)——此为身供养广大云海印真言。 达摩三昧耶，而作是思惟：我今即此身，与诸菩萨等，观得法实性，平等无有异。既作是观已，而诵此密言。 密言曰：唵 萨嚩怛他誐多只多涅哩夜怛那布惹咩伽三母捺啰萨发啰拏三摩曳吽 (Om Sarva Tathagata Citta Niryatana Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum)——此为意供养广大云海印真言。 宝幢三昧耶，应观生死中，一切众生类，苦恼之所缠，深生哀愍故，我今为救护，并护菩提心（Bodhi-citta），未度者令度，未安者令安，皆令得涅槃（Nirvana），及雨种种宝，所求令满足。作是思惟已，而诵此密言。 密言曰：唵 萨嚩怛他誐多摩诃嚩日𡀔捻婆嚩娜那波罗蜜多布惹咩伽三亩涅啰萨发啰拏三摩曳吽 (Om Sarva Tathagata Maha Vajra Dhrig Bhava Nana Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum)——此为法供养广大云海印真言。 次结香身契，三昧耶涂香，而作是思惟：愿一切众生，三业诸不善，愿悉皆远离，一切诸善法，愿悉皆成就。 密语曰：唵 萨嚩怛他誐多拏多啰摩诃
English
English version Om Sarva Tathagata Kaya Niryatana Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum – This is the mantra for the vast cloud-ocean mudra of body offering. Dharma Samaya, and contemplate thus: 'Now, in this very body, I am equal to all Bodhisattvas; observing the true nature of the Dharma, there is no difference in equality.' Having contemplated thus, recite this secret mantra. Secret mantra: Om Sarva Tathagata Citta Niryatana Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum – This is the mantra for the vast cloud-ocean mudra of mind offering. Ratna-dhvaja Samaya, one should observe that in the cycle of birth and death, all sentient beings are entangled in suffering. Because of deep compassion, I now act to rescue and protect them, and also protect the Bodhi-citta (the mind of enlightenment), leading those who are not yet liberated to liberation, those who are not yet at peace to peace, and enabling all to attain Nirvana (liberation), and raining down all kinds of treasures, fulfilling all desires. Having contemplated thus, recite this secret mantra. Secret mantra: Om Sarva Tathagata Maha Vajra Dhrig Bhava Nana Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum – This is the mantra for the vast cloud-ocean mudra of Dharma offering. Next, form the fragrant body mudra, Samaya scented ointment, and contemplate thus: 'May all sentient beings, in their three karmas, be far removed from all unwholesome deeds, and may all wholesome dharmas be fully accomplished.' Secret mantra: Om Sarva Tathagata Nana Tara Maha --------------------------------------------------------------------------------