Chinese
嚩日啰(二合)萨怛嚩(二合)阿(（引入）)嚩日啰(二合)啰(（引）)惹弱嚩日啰(二合)啰(（引）)誐护(（引）)嚩日啰(二合)娑(（引）)度索嚩日啰(二合)啰怛那(二合)唵嚩日啰(二合)帝惹暗(引)嚩日啰(二合)计都怛㘕(（二合引）)嚩日啰(二合)贺娑郝嚩日啰(二合)达磨纥哩(二合)嚩日啰(二合)底(引)乞叉拏(（三合）)淡嚩日啰(二合)曳都𤚥嚩日啰(二合)婆沙㘕嚩日 现代汉语译本 进力钩以招 二拳如射法，当心作弹指 进力如宝形，于心旋日轮 右肘拄左拳，二拳口仰散 左莲右开契，左手想持花 右手如把剑，覆拳进力拄 于脐而半转，并至口仰散 先从禅智舒，旋舞心两颊 金刚掌于顶，二拳被甲胄 进力禅智牙，二拳而相合 十六大士印，内外八供养 并及于四护，印相今当说 二拳各腰侧，向左小低头 二拳以系鬘，从额顶后垂 二拳侧相合，从脐至口散 二拳生舞仪，旋转掌于顶 以金刚拳仪，烧香等四印 以降三世印，钩锁等四摄 并拳向下散，仰散如捧献 禅智竖如针，开掌涂胸前 进屈如钩形，进力曲相捻 二度便相钩，合腕微摇动 彼彼真言曰： ‘嚩日啰(vajra)(二合)萨怛嚩(sattva)(二合)阿(a)(（引入）)嚩日啰(vajra)(二合)啰(ra)(（引）)惹弱嚩日啰(vajra)(二合)啰(ra)(（引）)誐护(ragahuh)(（引）)嚩日啰(vajra)(二合)娑(sa)(（引）)度索嚩日啰(vajra)(二合)啰怛那(ratna)(二合)唵嚩日啰(vajra)(二合)帝惹暗(tejah)(引)嚩日啰(vajra)(二合)计都怛㘕(ketutram)(（二合引）)嚩日啰(vajra)(二合)贺娑郝嚩日啰(vajra)(二合)达磨纥哩(dharmahrih)(二合)嚩日啰(vajra)(二合)底(ti)(引)乞叉拏(tiksna)(（三合）)淡嚩日啰(vajra)(二合)曳都𤚥嚩日啰(vajra)(二合)婆沙㘕嚩日’
English
English version Advance the power-hook to beckon. Two fists like shooting arrows, snap fingers at the heart. Advance the power like a jewel shape, rotate the sun-wheel in the heart. Right elbow propped on the left fist, two fists scatter upwards from the mouth. Left lotus and right opening mudra, imagine holding a flower in the left hand. Right hand like holding a sword, cover the fist and advance the power to prop. Half-turn at the navel, and scatter upwards to the mouth. First, extend from the dhyana-wisdom, whirl and dance around the cheeks. Vajra (diamond/thunderbolt) palm on the crown of the head, two fists clad in armor. Advance the power of dhyana-wisdom teeth, two fists come together. Sixteen great Bodhisattva mudras, inner and outer eight offerings. And also the four protectors, the mudra forms will now be explained. Two fists at each side of the waist, slightly lower the head to the left. Two fists form a garland, hanging from the forehead to the back of the head. Two fists joined sideways, scatter from the navel to the mouth. Two fists create a dancing posture, rotate the palm on the crown of the head. With the vajra (diamond/thunderbolt) fist posture, the four mudras of burning incense, etc. With the subjugating the three worlds mudra, the four samgraha (means of attracting disciples) of hook, chain, etc. Join the fists and scatter downwards, scatter upwards as if offering. Dhyana-wisdom erect like a needle, open the palm and smear it on the chest. Advance and bend like a hook shape, advance the power and twist the fingers together. The two fingers then hook each other, join the wrists and shake slightly. The respective mantras are: 'Vajra (diamond/thunderbolt) sattva (being) a (introduction) Vajra (diamond/thunderbolt) ra (sound) ja Vajra (diamond/thunderbolt) ra (sound) ga huh (sound) Vajra (diamond/thunderbolt) sa (sound) dho so Vajra (diamond/thunderbolt) ratna (jewel) Om Vajra (diamond/thunderbolt) tejah (splendor) am (sound) Vajra (diamond/thunderbolt) ketutram (banner) Vajra (diamond/thunderbolt) hasa hah Vajra (diamond/thunderbolt) dharma (law) hrih (seed syllable) Vajra (diamond/thunderbolt) ti (sound) tiksna (sharp) tam (sound) Vajra (diamond/thunderbolt) yetu Vajra (diamond/thunderbolt) bhasa' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
啰(二合)羯磨剑 嚩日啰(二合)啰乞叉(二合)唅 嚩日啰(二合)药乞叉(二合)吽 嚩日啰(二合)散(引)地鑁 嚩日啰(二合)逻(引)细护(引) 嚩日啰(二合)摩黎怛啰(二合)吒(半音) 嚩日啰(二合)拟(引)帝拟(引（入）) 嚩日啰(二合)涅㗚(二合)帝讫哩(二合)吒 嚩日啰(二合)度箄婀嚩日啰(二合)补涩篦(二合)唵 嚩日啰(二合)路(引)计你(引（入）) 嚩日啰(二合) 巘提虐 嚩日𠻴(二合)矩舍弱 嚩日啰(二合)播(（引）)舍吽 嚩日啰(二合)萨 普(（二合）)吒鑁 嚩日啰(二合)吠舍斛(引) 右心左按地 绕轮坛四面 各一称真言 安立贤劫位 真言曰。 吽(（引）) 次结三昧耶 于舌观金刚 先合金刚掌 便成金刚缚 忍愿如剑形 进力附于背 忍愿竖如针 反屈如宝形 秘屈如莲叶 面合于掌中 檀慧禅智合 是为五佛印 彼彼真言曰。 嚩日啰(二合)枳惹(二合（引）)南阿(去引（入）)嚩日啰(二合)枳惹(二合（引）)喃吽嚩日啰(二合)枳惹(二合引)南怛𠸪(二合)嚩日啰(二合)枳惹(二合引)南[口*颉]唎(（二合入）)嚩日啰(二合)枳惹( 现代汉语译本 啰羯磨剑： Vajra Karma Sword (金刚业剑)。 嚩日啰啰乞叉唅： Vajra Raksha Hum (金刚守护 吽)。 嚩日啰药乞叉吽： Vajra Yaksha Hum (金刚夜叉 吽)。 嚩日啰散地鑁： Vajra Sandhi Vam (金刚结合 鑁)。 嚩日啰逻细护： Vajra Lase Ho (金刚爱乐 护)。 嚩日啰摩黎怛啰吒： Vajra Male Trah (金刚鬘 吒)。 嚩日啰拟帝拟： Vajra Giti Gi (金刚歌咏 拟)。 嚩日啰涅㗚帝讫哩吒： Vajra Nrtti Krih (金刚舞步 讫哩)。 嚩日啰度箄婀： Vajra Dhupi Ah (金刚香供养 阿)。 嚩日啰补涩篦唵： Vajra Puspe Om (金刚花供养 唵)。 嚩日啰路计你： Vajra Lokini (金刚世母)。 嚩日啰巘提虐： Vajra Gandhe Hih (金刚香 虐)。 嚩日啰矩舍弱： Vajra Kusha Jah (金刚钩 弱)。 嚩日啰播舍吽： Vajra Pasha Hum (金刚索 吽)。 嚩日啰萨普吒鑁： Vajra Sphota Vam (金刚爆发 鑁)。 嚩日啰吠舍斛： Vajra Vesha Hoh (金刚进入 斛)。 右手心朝左，按于地。 绕坛轮四面。 各一称念真言。 安立贤劫位。 真言曰： 吽 (Hum) 其次结三昧耶印。 于舌观想金刚。 先合掌为金刚掌。 便成为金刚缚印。 忍愿二指如剑形。 进力二指附于背。 忍愿二指竖立如针。 反屈如宝形。 秘屈如莲叶。 面合于掌中。 檀慧禅智合。 是为五佛印。 彼彼真言曰： 嚩日啰枳惹南阿： Vajra Jnana Ah (金刚智 阿)。 嚩日啰枳惹南吽： Vajra Jnana Hum (金刚智 吽)。 嚩日啰枳惹南怛𠸪： Vajra Jnana Trah (金刚智 怛𠸪)。 嚩日啰枳惹南[口*颉]唎： Vajra Jnana Hrih (金刚智 [口*颉]唎)。 嚩日啰枳惹 南
English
English version Ro Karma Sword: Vajra Karma Sword (Diamond Karma Sword). Vajra Raksha Hum: Vajra Raksha Hum (Diamond Protection Hum). Vajra Yaksha Hum: Vajra Yaksha Hum (Diamond Yaksha Hum). Vajra Sandhi Vam: Vajra Sandhi Vam (Diamond Union Vam). Vajra Lase Ho: Vajra Lase Ho (Diamond Delight Ho). Vajra Male Trah: Vajra Male Trah (Diamond Garland Trah). Vajra Giti Gi: Vajra Giti Gi (Diamond Song Gi). Vajra Nrtti Krih: Vajra Nrtti Krih (Diamond Dance Krih). Vajra Dhupi Ah: Vajra Dhupi Ah (Diamond Incense Offering Ah). Vajra Puspe Om: Vajra Puspe Om (Diamond Flower Offering Om). Vajra Lokini: Vajra Lokini (Diamond World-Mother). Vajra Gandhe Hih: Vajra Gandhe Hih (Diamond Scent Hih). Vajra Kusha Jah: Vajra Kusha Jah (Diamond Hook Jah). Vajra Pasha Hum: Vajra Pasha Hum (Diamond Noose Hum). Vajra Sphota Vam: Vajra Sphota Vam (Diamond Burst Vam). Vajra Vesha Hoh: Vajra Vesha Hoh (Diamond Entrance Hoh). Right hand, palm facing left, press on the ground. Circumambulate the mandala four times. Chant each mantra once. Establish the position of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon). The mantra says: Hum Next, form the Samaya Mudra. Visualize Vajra on the tongue. First, join the palms to form the Vajra Palm. Then, it becomes the Vajra Bond. The forbearance and wish fingers are like a sword shape. The progress and strength fingers are attached to the back. The forbearance and wish fingers stand upright like a needle. Bent backward like a jewel shape. Secretly bent like a lotus leaf. The face joins in the palm. Generosity, wisdom, meditation, and knowledge combine. This is the Mudra of the Five Buddhas. Their respective mantras say: Vajra Jnana Ah: Vajra Jnana Ah (Diamond Wisdom Ah). Vajra Jnana Hum: Vajra Jnana Hum (Diamond Wisdom Hum). Vajra Jnana Trah: Vajra Jnana Trah (Diamond Wisdom Trah). Vajra Jnana Hrih: Vajra Jnana Hrih (Diamond Wisdom Hrih). -------------------------------------------------------------------------------- 二合（引）)南恶 次结三昧耶 四波罗蜜契 各如本佛印 别别诵真言 彼彼真言曰。
Chinese
嚩日啰(二合)室哩(二合（引）)吽嚩日啰(二合)戛(百列反)唎怛㘕(二合)嚩日啰(二合)多(（引）)啰(（引）)[口*颉]哩(（二合）)佉靺日哩(二合)尼斛(引（入）) 次结十六尊 八供与四摄 三昧耶印契 忍愿竖如针 小大开而竖 次以金刚缚 进力屈如钩 因钩便交竖 不解缚弹指 大竖次反屈 不改大与次 舒六而旋转 前二亦不改 中缚下四幢 不易前印相 反开散于口 由缚禅智竖 进力屈如莲 由缚竖忍愿 屈上节如剑 忍愿复入缚 四竖五竖交 由缚进力莲 禅智开偃附 六度叉而覆 大各捻小甲 进力针当心 进力檀慧开 小竖进力钩 缚大捻小根 进力拄其背 缚偃竖禅智 此印屈当额 从脐口仰散 旋舞掌于顶 由缚而下散 从缚仰开献 由缚禅智针 解缚摩于胸 由缚进如钩 禅入智虎口 上四交如环 禅智入掌摇 四印而一缚 彼彼真言曰。 三昧耶萨怛鑁(（三合）) 阿曩耶萨怛鑁 阿斛(引)苏佉 娑度娑(（引）)度 苏摩诃( 现代汉语译本 二合（引）)南恶 接下来结三昧耶印，四波罗蜜印。 各自如本佛的手印，分别诵念真言。 各个真言如下： ‘嚩日啰(二合)室哩(二合（引）)吽嚩日啰(二合)戛(百列反)唎怛㘕(二合)嚩日啰(二合)多(（引）)啰(（引）)[口*颉]哩(（二合）)佉靺日哩(二合)尼斛(引（入）)’ 接下来结十六尊印，八供养和四摄印。 三昧耶印，忍愿二指竖立如针。 小指和大指张开而竖立，然后以金刚缚印。 进力二指弯曲如钩，因钩状而交叉竖立。 不解开金刚缚印，弹指，大指竖立然后反屈。 不改变大指和次指，舒展六指而旋转。 前二指也不改变，中间缚印，下四指如幢。 不改变前面的印相，反向张开散于口前。 由缚印，禅智二指竖立，进力二指弯曲如莲花。 由缚印，竖立忍愿二指，弯曲上节如剑。 忍愿二指又入缚印，四指竖立，五指交叉。 由缚印，进力二指如莲花，禅智二指张开偃卧相附。 六度印交叉而覆盖，大指各捻小指甲。 进力二指如针当于心前，进力二指檀慧指张开。 小指竖立，进力二指如钩，缚印，大指捻小指根。 进力二指拄于其背，缚印，偃卧竖立禅智二指。 此印弯曲当于额前，从脐部向口部仰散。 旋转手掌于头顶，由缚印而向下散开。 从缚印仰开献供，由缚印，禅智二指如针。 解开缚印摩擦于胸前，由缚印，进指如钩。 禅指入智指虎口，上四指交叉如环。 禅智二指入掌摇动，四印合一而缚。 各个真言如下： ‘三昧耶萨怛鑁(（三合）)，阿曩耶萨怛鑁，阿斛(引)苏佉，娑度娑(（引）)度，苏摩诃’
English
English version Erhe (Yin)) Nan E Next, form the Samaya mudra, the Four Paramita mudras. Each according to the original Buddha's mudra, separately recite the mantras. The respective mantras are: 'Vajra (two combined) Shri (two combined, drawn out) Hum Vajra (two combined) Gha (Bai Lie reverse) Ri Trat Lam (two combined) Vajra (two combined) Ta (drawn out) Ra (drawn out) [Mouth*Xie] Ri (two combined) Kha Mavalri (two combined) Ni Hoh (drawn out, entering)' Next, form the Sixteen Deities mudras, the Eight Offerings and Four Embraces. The Samaya mudra, the ring and middle fingers erect like needles. The little and thumb fingers open and erect, then with the Vajra bond. The index and little fingers bent like hooks, due to the hook shape, they cross and erect. Without releasing the Vajra bond, snap the fingers, the thumb erect then bent backwards. Without changing the thumb and index fingers, extend six fingers and rotate. The front two fingers also do not change, the middle bond, the lower four fingers like banners. Without changing the previous mudra appearance, reverse open and scatter in front of the mouth. From the bond mudra, the meditation and wisdom fingers erect, the index and little fingers bent like lotuses. From the bond mudra, erect the ring and middle fingers, bend the upper joints like swords. The ring and middle fingers again enter the bond mudra, four fingers erect, five fingers cross. From the bond mudra, the index and little fingers like lotuses, the meditation and wisdom fingers open and lie close together. The Six Perfections mudra cross and cover, the thumbs each press the nail of the little finger. The index and little fingers like needles at the heart, the index and little fingers, the generosity and wisdom fingers open. The little finger erect, the index and little fingers like hooks, the bond mudra, the thumb presses the root of the little finger. The index and little fingers support its back, the bond mudra, lying down and erect the meditation and wisdom fingers. This mudra bends in front of the forehead, from the navel upwards scattering towards the mouth. Rotate the palms on the crown of the head, from the bond mudra scattering downwards. From the bond mudra, raise and open to offer, from the bond mudra, the meditation and wisdom fingers like needles. Release the bond mudra and rub the chest, from the bond mudra, the index finger like a hook. The meditation finger enters the tiger's mouth of the wisdom finger, the upper four fingers cross like a ring. The meditation and wisdom fingers enter the palm and shake, the four mudras combine into one bond. The respective mantras are: 'Samaya Satvam (three combined), Anaya Satvam, A Hoh (drawn out) Sukha, Sadhu Sadhu (drawn out), Su Maha' --------------------------------------------------------------------------------