English
**All are in the void, reciting the hundred and eight names, praising the Mandala assembly:** All of these exist in the void, reciting the hundred and eight names, praising the Mandala assembly: **Vajra-sattva Maha-sattva, Vajra-sarva-tathagata, Samanta-bhadra, Vajra-niya, Vajra-panina-mus-tute.** Vajrasattva (Diamond Being, meaning Diamond Hero), Mahasattva (Great Being, meaning Great Bodhisattva), Vajra-sarva-tathagata (All Thus-Gone Ones), Samantabhadra (Universal Virtue), Vajra-niya, Vajra-panina-mus-tute. **Vajra-raja-subuddha-gariya, Vajra-kusha-tathagata, Amogharaja, Vajra-niya, Vajra-kharsana-mus-tute.** Vajra-raja-subuddha-gariya, Vajra-kusha-tathagata, Amogharaja (Infallible King), Vajra-niya, Vajra-kharsana-mus-tute. **Vajra-raga-maha-saukhya, Vajra-vana-vashankara, Mara-kama-maha-vajra, Vajra-chapana-mus-tute.** Vajra-raga-maha-saukhya, Vajra-vana-vashankara, Mara-kama-maha-vajra, Vajra-chapana-mus-tute. **Vara-dhi-sadhu-suvajra-gara, Vajra-dustha-maha-rati, Pramudita-raja, Vajra-niya, Vajra-harshana-mus-tute.** Vara-dhi-sadhu-suvajra-gara, Vajra-dustha-maha-rati, Pramudita-raja (Joyful King), Vajra-niya, Vajra-harshana-mus-tute. **Vajra-ratna-suvajra** Vajra-ratna-suvajra --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(二合)啰他(一)嚩日啰(二合)阿迦舍摩诃摩尼(二)阿迦舍蘖婆嚩日啰(二合)茶(雉也反三)嚩日啰(二合)蘖婆曩牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(四)嚩日啰(二合)帝惹摩诃(（引）)尔嚩(二合)啰(一)嚩日啰(二合)素哩耶(（二合）)尔曩钵啰(二合)婆(二)嚩日啰(二合)啰湿弥(（二合）)摩诃(（引）)帝惹(三)嚩日啰(二合)钵啰(二合)婆曩牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(四)嚩日啰(二合)计都苏娑怛嚩(二合)啰他(（二合）一)嚩日啰(二合)特嚩(二合)惹苏睹洒迦(（二）)啰怛那(（二合）)计睹摩诃嚩日啰(二合三)嚩日啰(二合)也瑟𪘨(（二合）)曩牟(（引）)萨都(（二合）)帝(四)嚩日啰(二合)贺娑(一)摩贺(（引）)贺娑(（一）)嚩日啰(二合)悉弭(（二合）)多摩诃(（引）)曩步多(二)必里(（二合引）)低(丁移反)钵啰(二合)母你耶(（二合）)嚩日啰(二合)拟哩耶(三)嚩日啰(二合)必哩帝曩牟萨睹帝(四下同)嚩日啰(二合)达摩苏(上（声）)娑怛嚩(二合（引）)啰他(（二合）一)嚩日啰(二合)钵娜摩(（二合）)苏戎(（引）)驮迦(二)路(（引）)计湿嚩(（二合）)啰苏嚩日啰(二合)乞叉 现代汉语译本： 啰他(Ratha，战车)，嚩日啰(Vajra，金刚)阿迦舍摩诃摩尼(Akasha Maha Mani，虚空大宝珠)，阿迦舍蘖婆(Akashagarbha，虚空藏)嚩日啰(Vajra，金刚)茶(雉也反)，嚩日啰(Vajra，金刚)蘖婆，曩牟(引)萨睹(二合)帝(敬礼)！ 嚩日啰(Vajra，金刚)帝惹(Teja，光辉)摩诃(引)尔嚩(二合)啰，嚩日啰(Vajra，金刚)素哩耶(Surya，太阳)尔曩钵啰(二合)婆，嚩日啰(Vajra，金刚)啰湿弥(Rasmi，光芒)摩诃(引)帝惹(Teja，光辉)，嚩日啰(Vajra，金刚)钵啰(二合)婆，曩牟(引)萨睹(二合)帝(敬礼)！ 嚩日啰(Vajra，金刚)计都(Ketu，旗帜)苏娑怛嚩(二合)啰他(二合)，嚩日啰(Vajra，金刚)特嚩(二合)惹(Dhvaja，旗帜)苏睹洒迦，啰怛那(二合)计都(Ratna Ketu，宝幢)摩诃嚩日啰(Vajra，金刚)，嚩日啰(Vajra，金刚)也瑟𪘨(二合)，曩牟(引)萨都(二合)帝(敬礼)！ 嚩日啰(Vajra，金刚)贺娑(Hasa，微笑)，摩贺(引)贺娑(大笑)，嚩日啰(Vajra，金刚)悉弭(二合)多(Smita，微笑)摩诃(引)曩步多，必里(二合引)低(喜悦)钵啰(二合)母你耶，嚩日啰(Vajra，金刚)拟哩耶，嚩日啰(Vajra，金刚)必哩帝(喜悦)，曩牟萨睹帝(敬礼)！ 嚩日啰(Vajra，金刚)达摩(Dharma，佛法)苏(上声)娑怛嚩(二合引)啰他(二合)，嚩日啰(Vajra，金刚)钵娜摩(Padma，莲花)苏戎(引)驮迦，路(引)计湿嚩(二合)啰(Lokeshvara，观自在)苏嚩日啰(Vajra，金刚)乞叉(眼睛)！
English
English version: Ratha (Chariot), Vajra (Diamond/Thunderbolt) Akasha Maha Mani (Great Jewel of Space), Akashagarbha (Space Treasury) Vajra (Diamond/Thunderbolt) Cha, Vajra (Diamond/Thunderbolt) garbha, Namo (Salutation) stu te (to you)! Vajra (Diamond/Thunderbolt) Teja (Splendor) Maha (Great) Irvara, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Surya (Sun) Irna Prabha, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Rasmi (Ray) Maha (Great) Teja (Splendor), Vajra (Diamond/Thunderbolt) Prabha, Namo (Salutation) stu te (to you)! Vajra (Diamond/Thunderbolt) Ketu (Banner) Su Sattva Ratha, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Dhvaja (Flag) Su Tushtaka, Ratna Ketu (Jewel Banner) Maha Vajra (Diamond/Thunderbolt), Vajra (Diamond/Thunderbolt) Yashti, Namo (Salutation) stu te (to you)! Vajra (Diamond/Thunderbolt) Hasa (Smile), Maha (Great) Hasa (Laughter), Vajra (Diamond/Thunderbolt) Smita (Smile) Maha (Great) Nanabhuta, Priti (Joy) Pramudita, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Ghriya, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Priti (Joy), Namo stu te (to you)! Vajra (Diamond/Thunderbolt) Dharma (Law/Teaching) Su Sattva Ratha, Vajra (Diamond/Thunderbolt) Padma (Lotus) Su Rongdhaka, Lokeshvara (Lord of the World/Avalokiteshvara) Su Vajra (Diamond/Thunderbolt) Aksha (Eye)! --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(二（合）三)嚩日啰(二合)儜(上（声）)怛啰(（二合）)南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(四)嚩日啰(二合)底(丁以反)乞叉(二合)拏(（三合）)摩诃也(（引）)那(一)嚩日啰(二合)句舍摩诃庾驮(二)曼殊室唎(二合)嚩日啰(二合)俨(吴甘反)鼻(（引）)哩耶(（二合）三)嚩日啰(二合)没第南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝嚩日啰(二合)系睹摩诃曼茶(一)嚩日啰(二合)斫羯啰摩诃(（引）)曩耶(二)苏钵啰(二合)靺怛曩(二合)苏嚩日路(二合)啰他(（二合引）三)嚩日啰(二合)曼茶南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(（四）)嚩日啰(二合)婆(（去）)沙苏微(微一反)你耶(（二合引）)蘖啰(一)嚩日啰(二合)惹波苏悉地那(二)阿嚩(（引）)遮嚩日啰(二合)微(同上反)你耶(（二合引）)蘖啰(二合)(三)嚩日啰(二合)婆(（引）)沙南牟(（引）)萨睹帝(（四）)嚩日啰(二合)羯磨苏嚩日啰(二合)枳娘(二合)(一)羯磨嚩日啰(二合)苏娑嚩蘖啰(二合)(二)嚩日啰(二合（二）)目伽摩呼(（引）)娜哩耶(三)嚩日啰(二合)尾湿嚩(二合)南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(（四）)嚩日啰(二合)啰乞叉( 二合)摩诃吠哩(二合)耶(一)嚩日啰(二合)靺摩摩诃涅哩(二合)茶(去（声）二)讷哩庾(二合)驮那苏微(同上反)哩也(二合)仡哩(二合)耶(（三合三）)嚩日啰(二合)尾(（引）)哩耶(二合)仡哩(二合)耶(三)嚩日啰(二合)尾哩耶南牟(（引）)萨睹帝(（四）)嚩日啰(二合)药乞叉(二合)摩呼(（引）)播(（引）)耶(一)嚩日啰(二合)邓瑟吒(二合)啰(（三合）)摩诃(（引）)婆耶(二)么(（引）)啰钵啰(（二合）)末你(（二合）)嚩日啰(二合)蘖啰(（二合）三)嚩日啰(二合)战拏南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(（四）)嚩日啰(二合)散地苏娑宁(（上声）)地耶(（二合）一)嚩日啰(二合)满驮钵啰(二合)毛(（引）)斫迦(二)嚩日啰(二合)母瑟吒耶(（三合引）)蘖啰三摩耶(三)嚩日啰(二合)母瑟𪘨(二合)南牟(（引）)萨睹(（二合）)帝(（四）) 次结四明印 印如降三世 钩屈进度招 索进力如环 锁开腕相钩 铃合腕以振 各诵本真言 真言曰。 唵嚩日𠻴(二合引)矩舍弱嚩日啰(二合)播舍吽嚩日啰(二合)萨普(引)吒鑁嚩日啰(二合)吠舍恶 次结金刚拍 令圣众欢喜 现代汉语译本： 『摩诃吠哩耶（二合）（Mahaviriya，大勇猛）！』 『嚩日啰（二合）（Vajra，金刚）靺摩摩诃涅哩茶（二合）（Marmamahanirdha，大坚固铠甲）！』 『讷哩庾（二合）驮那苏微哩也（二合）仡哩（二合）耶（Dridhyadhanasuviryagriyā，坚固财富妙行）！』 『嚩日啰（二合）尾哩耶（二合）仡哩（二合）耶（Vajraviryagriyā，金刚勇猛行）！』 『嚩日啰（二合）尾哩耶南牟萨睹帝（Vajraviryanamostute，礼敬金刚勇猛）！』 『嚩日啰（二合）药乞叉（二合）摩呼播耶（Vajrayaksamahopaya，金刚夜叉大方便）！』 『嚩日啰（二合）邓瑟吒（二合）啰摩诃婆耶（Vajradamstrāmahābhaya，金刚怖畏大恐怖）！』 『么啰钵啰（二合）末你（二合）（Marapramardini，摧伏魔怨）！』 『嚩日啰（二合）蘖啰（二合）（Vajragra，金刚吞噬）！』 『嚩日啰（二合）战拏南牟萨睹帝（Vajracandanāmostute，礼敬金刚暴恶）！』 『嚩日啰（二合）散地苏娑宁地耶（二合）（Vajrasandhisusaningdhiya，金刚连结善安立）！』 『嚩日啰（二合）满驮钵啰毛斫迦（Vajrabandhapramocaka，金刚束缚解脱者）！』 『嚩日啰（二合）母瑟吒耶（二合）蘖啰三摩耶（Vajramustayagrasamaya，金刚拳印摄伏誓）！』 『嚩日啰（二合）母瑟𪘨（二合）南牟萨睹帝（Vajramustrinamostute，礼敬金刚拳）！』 接下来结四明印：印契如同降三世明王印 金刚钩印：钩印屈无名指，食指招 金刚索印：索印进无名指，小指如环 金刚锁印：锁印开腕相钩 金刚铃印：铃印合腕以振 各自诵持本真言 真言曰： 『唵 嚩日啰（二合引）矩舍弱 嚩日啰（二合）播舍吽 嚩日啰（二合）萨普（引）吒鑁 嚩日啰（二合）吠舍恶』 接下来结金刚拍印，令圣众欢喜。
English
English version: ‘Mahaviriya (Great Heroic Power)!’ ‘Vajra (Diamond) Marmamahanirdha (Great Solid Armor)!’ ‘Dridhyadhanasuviryagriya (Firm Wealth Excellent Action)!’ ‘Vajraviryagriya (Diamond Heroic Action)!’ ‘Vajraviryanamostute (Homage to Diamond Heroic Power)!’ ‘Vajrayaksamahopaya (Diamond Yaksha Great Expedient)!’ ‘Vajradamstrāmahābhaya (Diamond Tusk Great Fear)!’ ‘Marapramardini (Crushing Mara)!’ ‘Vajragra (Diamond Grasp)!’ ‘Vajracandanāmostute (Homage to Diamond Wrathful)!’ ‘Vajrasandhisusaningdhiya (Diamond Connection Well Established)!’ ‘Vajrabandhapramocaka (Diamond Binding Liberator)!’ ‘Vajramustayagrasamaya (Diamond Fist Subduing Vow)!’ ‘Vajramustrinamostute (Homage to Diamond Fist)!’ Next, form the Four Illuminations Mudra: The mudra is like the Trailokya-vijaya mudra. Vajra Hook Mudra: The hook mudra bends the ring finger, the index finger beckons. Vajra Lasso Mudra: The lasso mudra advances the ring finger, the little finger is like a ring. Vajra Chain Mudra: The chain mudra opens and the wrists are interlocked. Vajra Bell Mudra: The bell mudra joins the wrists and shakes. Each recites their respective mantra. The mantra says: ‘Om Vajra Ankusha Jah Vajra Pasha Hum Vajra Sphota Vam Vajra Vesha Ah’ Next, form the Vajra Clap Mudra to make the holy assembly rejoice. -------------------------------------------------------------------------------- 真言曰。
Chinese
唵嚩日啰(二合)哆啰睹瑟使也(二合（引）)斛(（引入）) 次入平等智 捧阏伽香水 想浴诸圣身 当得灌顶地 真言曰。 唵嚩日啰(二合（引）)娜迦吽 次结振铃印 右杵左振铃 心入声解脱 观照般若理 真言曰。 唵嚩日啰(二合)健吒睹使也(二合)斛(引（入）) 次结羯磨印 于心而修习 谛观心月轮 而有羯磨杵 应结金刚拳 等引而两分 左羽金刚拳 以握力之端 左拳安于脐 右羽垂触地 左拳如前相 右羽为施愿 二羽仰相叉 进力竖相背 禅智横其端 左拳复安脐 右羽施无畏 是五如来契 彼彼真言曰。 唵质多钵啰(二合)底微邓迦噜弭唵冒地只多母怛波那夜弭唵底瑟吒(二合)嚩日啰(二合)唵嚩日啰(二合引)怛摩句唅唵曳他萨嚩怛他(引)蘖多萨怛他(引)唅 次当结羯磨 四波罗蜜契 各如本佛印 而诵于真言 彼彼真言曰。 唵萨怛嚩(二合)嚩日哩(二合)啰怛那嚩日哩(二合) 达摩嚩日哩(二合)羯磨嚩日哩(二合) 次结十六尊 羯磨契之仪 左拳安腰侧 右羽搊掷杵 二拳交抱胸 现代汉语译本 真言说： ‘唵 嚩日啰(二合)（Vajra，金刚） 哆啰睹瑟使也(二合（引）) 斛(（引入）)’ 接下来进入平等智，捧起阏伽（Argha，供养）香水，观想沐浴诸圣的身躯，应当获得灌顶之地。 真言说： ‘唵 嚩日啰(二合（引）) 娜迦吽’ 接下来结振铃印，右手持金刚杵，左手摇振铃，心进入声音的解脱，观照般若（Prajna，智慧）的道理。 真言说： ‘唵 嚩日啰(二合) 健吒睹使也(二合) 斛(引（入）)’ 接下来结羯磨（Karma，事业）印，在心中修习，仔细观察心月轮，其中有羯磨杵。应当结金刚拳，等引（Samahita，专注）并两分开。左手结金刚拳，握住力量的末端。左拳安放在脐部，右手垂下触地。左拳如前面的姿势，右手为施愿印。两手仰面相交，进力（Parakrama，精进）竖立相背，禅智（Dhyana-jnana，禅定智慧）横在其末端，左拳再次安放在脐部，右手施无畏印，这是五如来（Five Tathagatas）的契印。 各个真言说： ‘唵 质多钵啰(二合)底微邓迦噜弭 唵 冒地只多母怛波那夜弭 唵 底瑟吒(二合) 嚩日啰(二合) 唵 嚩日啰(二合引)怛摩句唅 唵 曳他萨嚩怛他(引)蘖多萨怛他(引)唅’ 接下来应当结羯磨印，四波罗蜜（Four Paramitas，四度）的契印，各自如本佛的印，而诵念真言。 各个真言说： ‘唵 萨怛嚩(二合)嚩日哩(二合) 啰怛那嚩日哩(二合)’ ‘达摩嚩日哩(二合) 羯磨嚩日哩(二合)’ 接下来结十六尊的羯磨契之仪，左拳安放在腰侧，右手做出抛掷金刚杵的姿势，双手相抱于胸前。
English
English version The mantra says: 'Om Vajra (Vajra, Diamond) Taratushya (Hum)' Next, enter the Sameness Wisdom, hold the Argha (offering) scented water, visualize bathing the bodies of all the saints, and you should obtain the ground of Abhisheka (initiation). The mantra says: 'Om Vajra Dakah Hum' Next, form the bell-ringing mudra, hold the vajra in the right hand and shake the bell in the left hand, the mind enters the liberation of sound, contemplate the principle of Prajna (wisdom). The mantra says: 'Om Vajra Ghanta Tushya Hum' Next, form the Karma (action) mudra, practice in the heart, carefully observe the moon disc in the heart, in which there is a Karma vajra. One should form the vajra fist, be Samahita (concentrated) and separate the two. The left hand forms the vajra fist, grasping the end of power. The left fist is placed on the navel, and the right hand hangs down to touch the ground. The left fist is like the previous posture, and the right hand is in the Varada (boon-granting) mudra. The two hands are crossed upwards, the Parakrama (effort) fingers are erected back to back, the Dhyana-jnana (meditation-wisdom) fingers are horizontal at their ends, the left fist is placed on the navel again, and the right hand gives the Abhaya (fearlessness) mudra. These are the seals of the Five Tathagatas. Their respective mantras say: 'Om Citta prati vidam karomi Om Bodhicitta mud tpayami Om Tistha Vajra Om Vajratma krum Om Yetha sarva tathagata sattathah Hum' Next, one should form the Karma mudra, the mudras of the Four Paramitas (perfections), each like the mudra of its respective Buddha, and recite the mantra. Their respective mantras say: 'Om Sattva Vajri Ratna Vajri' 'Dharma Vajri Karma Vajri' Next, form the Karma mudra of the Sixteen Deities, with the left fist placed on the waist, and the right hand making a gesture of throwing the vajra, with both hands embracing the chest. -------------------------------------------------------------------------------- 进力钩以招 二拳如射法 当心作弹指 进力如宝形 于心旋日轮 右肘拄左拳 二拳口仰散 左莲右开契 左手想持花 右手如把剑 覆拳进力拄 于脐而半转 并至口仰散 先从禅智舒 旋舞心两颊 金刚掌于顶 二拳被甲胄 进力禅智牙 二拳而相合 十六大士印 内外八供养 并及于四护 印相今当说 二拳各腰侧 向左小低头 二拳以系鬘 从额顶后垂 二拳侧相合 从脐至口散 二拳生舞仪 旋转掌于顶 以金刚拳仪 烧香等四印 以降三世印 钩锁等四摄 并拳向下散 仰散如捧献 禅智竖如针 开掌涂胸前 进屈如钩形 进力曲相捻 二度便相钩 合腕微摇动 彼彼真言曰。