English
English version: A traveler will surely come. ‘On the day of the saṃskāra (formations) limb, if a bird cries on the right, it is auspicious; if it cries on the left, wealth will be obtained.’ ‘On the day of the vijñāna (consciousness) limb, if a bird cries on the right, the desired outcome will surely be achieved; if it cries on the left, all desires will not be fulfilled.’ ‘On the day of the nāmarūpa (name and form) limb, if a bird cries on the right, wealth will be obtained; if it cries on the left, imprisonment.’ ‘On the day of the ṣaḍāyatana (six sense bases) limb, if a bird cries on the right, there will be fear; if it cries on the left, disputes will arise.’ ‘On the day of the sparśa (contact) limb, if a bird cries on the right, there will be fear; if it cries on the left, family members will arrive.’ ‘On the day of the vedanā (feeling) limb, if a bird cries on the right, it will be satisfactory; if it cries on the left, news will be received, and possessions will be scattered and lost.’ ‘On the day of the tṛṣṇā (craving) limb, if a bird cries on the right, there will be peace and happiness; if it cries on the left, good news will be received.’ ‘On the day of the upādāna (grasping) limb, if a bird cries on the right, there will be hardship; if it cries on the left, peace and auspiciousness will be obtained.’ ‘On the day of the bhava (becoming) limb, if a bird cries on the right, someone will inquire; if it cries on the left, there will be peace and auspiciousness.’ ‘On the day of the jāti (birth) limb, if a bird cries on the right, the desired union will be achieved; if it cries on the left, news will be received, and possessions will be broken and scattered.’ ‘On the day of the jarā-maraṇa (old age and death) limb, if a bird cries on the right, there will be no misfortune; if it cries on the left, there will be destruction, and a small amount of possessions will be lost.’ At that time, the World-Honored One told the assembly: ‘If someone, regarding the avidyā (ignorance) limb, hears a crow cry in the north, they will surely receive a letter.’ ‘On the day of the saṃskāra (formations) limb, if a crow cries in the north, joyful events will be obtained.’ ‘On the day of the vijñāna (consciousness) limb, a cry in the north is peaceful and auspicious, harmonious and fulfilling.’ ‘On the nāmarūpa (name and form) limb, when a cry is heard in the north, pleasant things will be heard.’ ‘On the ṣaḍāyatana (six sense bases) limb, if a crow cries in the north, news from a distant place will be obtained, treasures will be far away, and there will certainly be no harmony.’ ‘On the day of the sparśa (contact) limb, if a crow cries in the north, disputes will arise.’ ‘On the day of the vedanā (feeling) limb, a cry in the north is peaceful and auspicious.’ ‘A cry in the north on the tṛṣṇā (craving) limb means freedom from bondage.’ ‘A cry in the north on the upādāna (grasping) limb means sudden news will be received.’ ‘A cry in the north on the bhava (becoming) limb means clothing will surely be obtained.’ ‘A cry in the north on the jāti (birth) limb means someone will come to inquire about matters.’ ‘A cry in the north on the jarā-maraṇa (old age and death) limb means all will be peaceful and auspicious.’ At that time, the great assembly said to the World-Honored One -------------------------------------------------------------------------------- 尊言：“心腭上眴，云何了知？”
Chinese
尔时世尊告大众曰：“若复有人，于十二支，忆念不忘，悉皆了达。若无明支，腭上眴动，大圣者至。 “行支日眴，家长安和。 “识支腭眴，圣者必来。 “名色支眴，多获财物。 “六入支眴，心起烦恼。 “触支腭眴，适意庆快。 “受支日眴，有惊怖事。 “爱支日眴，增长家财。 “取支日眴，中一人夭。 “有支日眴，圣者来至。 “生支日眴，盗贼必至。 “老死支眴，家内和合。 “若复有人，观十二支，了知忧喜。于无明支，心上眴动，诤讼烦恼。 “行支日眴，获于财物。 “识支心眴，有惊怖事。 “名色心眴，父母欢喜。 “六入支眴，于所求事，和合现前。 “触支心眴，父母惊怖。 “受支心眴，南行禳之，乃可宜吉。 “爱支心眴，获大忧恼。 “取支心眴，有恶人至。 “有支心眴，有忧悲事。 “生支心眴，必大怖畏。 “老死支日心上眴动，老者必卒。” 尔时大众复白佛言：“此十二支，有此祥瑞，于日用事，未能了知，复云何行，唯愿宣说。” 尔时世尊告大众 现代汉语译本： 尊者问道：‘如果心和眼睑跳动，如何才能了解其中的含义？’ 这时，世尊告诉大众说：‘如果有人对十二因缘（十二支，指无明、行、识、名色、六入、触、受、爱、取、有、生、老死）能够忆念不忘，完全了解通达。如果无明支（Avidya-nidana）对应眼睑上方跳动，预示着大圣者将会到来。’ ‘行支（Samskara-nidana）对应眼睑跳动，预示着家宅平安和睦。’ ‘识支（Vijnana-nidana）对应眼睑跳动，预示着圣者必定会来。’ ‘名色支（Nama-rupa-nidana）对应眼睑跳动，预示着会获得很多财物。’ ‘六入支（Sadayatana-nidana）对应眼睑跳动，预示着心中会生起烦恼。’ ‘触支（Sparsa-nidana）对应眼睑跳动，预示着会感到舒适愉快。’ ‘受支（Vedana-nidana）对应眼睑跳动，预示着会有令人惊恐害怕的事情发生。’ ‘爱支（Trsna-nidana）对应眼睑跳动，预示着会增长家里的财产。’ ‘取支（Upadana-nidana）对应眼睑跳动，预示着家中会有一人夭折。’ ‘有支（Bhava-nidana）对应眼睑跳动，预示着圣者将会到来。’ ‘生支（Jati-nidana）对应眼睑跳动，预示着盗贼必定会来。’ ‘老死支（Jara-marana-nidana）对应眼睑跳动，预示着家庭内部和睦。’ ‘如果有人观察十二因缘，了解其中的吉凶。如果无明支对应心上眼睑跳动，预示着会有争讼和烦恼。’ ‘行支对应眼睑跳动，预示着会获得财物。’ ‘识支对应心上眼睑跳动，预示着会有令人惊恐害怕的事情发生。’ ‘名色支对应心上眼睑跳动，预示着父母会感到欢喜。’ ‘六入支对应眼睑跳动，预示着所求的事情会顺利实现。’ ‘触支对应心上眼睑跳动，预示着父母会感到惊恐害怕。’ ‘受支对应心上眼睑跳动，预示着向南方祭祀禳解，才能吉祥顺利。’ ‘爱支对应心上眼睑跳动，预示着会获得很大的忧愁烦恼。’ ‘取支对应心上眼睑跳动，预示着会有恶人到来。’ ‘有支对应心上眼睑跳动，预示着会有忧愁悲伤的事情发生。’ ‘生支对应心上眼睑跳动，预示着必定会感到非常恐惧害怕。’ ‘老死支对应眼睑跳动，预示着家里的老人必定会去世。’ 这时，大众再次对佛说：‘这十二因缘有这样的祥瑞征兆，但是在日常生活中，我们还不能完全了解，应该如何运用呢？希望您能为我们宣说。’ 这时，世尊告诉大众：
English
English version: The Venerable One asked: 'If the heart and eyelids twitch, how can one understand the meaning?' At that time, the World Honored One told the assembly: 'If someone can remember and fully understand the twelve nidanas (twelve links of dependent origination, referring to Avidya, Samskara, Vijnana, Nama-rupa, Sadayatana, Sparsa, Vedana, Trsna, Upadana, Bhava, Jati, Jara-marana) without forgetting any of them. If the upper eyelid twitches corresponding to Avidya-nidana (ignorance), it indicates that a great sage will arrive.' 'If the eyelid twitches corresponding to Samskara-nidana (volitional formations), it indicates that the household will be peaceful and harmonious.' 'If the eyelid twitches corresponding to Vijnana-nidana (consciousness), it indicates that a sage will surely come.' 'If the eyelid twitches corresponding to Nama-rupa-nidana (name and form), it indicates that one will obtain much wealth.' 'If the eyelid twitches corresponding to Sadayatana-nidana (the six sense bases), it indicates that afflictions will arise in the mind.' 'If the eyelid twitches corresponding to Sparsa-nidana (contact), it indicates that one will feel comfortable and happy.' 'If the eyelid twitches corresponding to Vedana-nidana (feeling), it indicates that frightening events will occur.' 'If the eyelid twitches corresponding to Trsna-nidana (craving), it indicates that the family's wealth will increase.' 'If the eyelid twitches corresponding to Upadana-nidana (grasping), it indicates that one person in the family will die young.' 'If the eyelid twitches corresponding to Bhava-nidana (becoming), it indicates that a sage will arrive.' 'If the eyelid twitches corresponding to Jati-nidana (birth), it indicates that thieves will surely come.' 'If the eyelid twitches corresponding to Jara-marana-nidana (old age and death), it indicates that the family will be harmonious.' 'If someone observes the twelve nidanas and understands their auspiciousness and inauspiciousness. If the upper eyelid twitches corresponding to Avidya-nidana, it indicates that there will be disputes and afflictions.' 'If the eyelid twitches corresponding to Samskara-nidana, it indicates that one will obtain wealth.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Vijnana-nidana, it indicates that frightening events will occur.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Nama-rupa-nidana, it indicates that parents will be happy.' 'If the eyelid twitches corresponding to Sadayatana-nidana, it indicates that the things one seeks will be successfully realized.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Sparsa-nidana, it indicates that parents will be frightened.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Vedana-nidana, it indicates that performing a ritual to the south will bring good fortune.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Trsna-nidana, it indicates that one will experience great sorrow and affliction.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Upadana-nidana, it indicates that an evil person will arrive.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Bhava-nidana, it indicates that sorrowful events will occur.' 'If the upper eyelid twitches corresponding to Jati-nidana, it indicates that one will experience great fear.' 'If the eyelid twitches corresponding to Jara-marana-nidana, it indicates that an elderly person in the family will surely die.' At that time, the assembly again said to the Buddha: 'These twelve nidanas have such auspicious signs, but in daily life, we cannot fully understand them. How should we apply them? We hope that you can explain it to us.' At that time, the World Honored One told the assembly: --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
言：“若复有人，于无明支及行支日，聚会筵设、修饰田宅、问事见贵、洗头等吉；澡浴作衣，宜勿用之。 “于行支日，求事听法、习学弧矢、收伏冤贼、澡浴亲贵、皆宜善用；洗头有患，作衣退败，慎勿用之。 “于识支日，王受灌顶、伏冤收军、修营聚落、州府舍宅、成就皆吉，洗发咽项、造衣宜用；澡浴惊怖，切宜慎之。 “若名色支，诸所作事、及常住事、剃除发爪、财物收藏、皆善宜用；洗头色变，澡浴惊怖，若作衣时，获喜速破。 “六入支日，王受灌顶、修治聚落、圆满成就、他人勿拜、迁动新宅、财物远离、收护获罪；若澡浴时，父母惊怖，若洗头时，名称无怖。 “于触支日，作善不成、恶事害人、罪犯速成。于取支日，一切所为、父母惊怖、澡浴作衣、爱人非久，必有血光，作衣未浴，宜勿着之。 “于受支日，所求事喜、交易布施、修治精舍、吉庆宜用；洗头惊怖，获不遂意，若作衣时，所希非难，宜对友人着之前吉。 “于爱支日，资具珍宝、宜收护吉；轻微急速行用大忧，洗头发败，作衣满足。 “于取支日，小儿剃发、所为轻事、皆宜用之；师度弟子、剃除髭发、服药和合、送客嫁娶、吉庆富贵、澡浴获财、作衣逢喜。 “ 现代汉语译本：佛言：‘如果有人在无明支和行支日，举行聚会宴请、修缮田地房屋、询问事情拜见贵人、洗头等吉利事宜；沐浴更衣，最好不要使用这些日子。’ ‘在行支日，寻求事情、听闻佛法、学习弓箭、收服冤家仇敌、沐浴亲近贵人，都应该好好利用；洗头会生病患，制作衣服会遭遇失败，务必谨慎不要使用这些日子。’ ‘在识支日，国王接受灌顶、征服冤家收编军队、修建营地村落、州府官邸住宅，所有成就都吉祥，洗头发和脖子、制作衣服都适宜；沐浴会受到惊吓，务必谨慎。’ ‘如果是名色支日，所有作为的事情、以及常住的事情、剃除头发指甲、财物收藏，都非常适宜使用；洗头会改变脸色，沐浴会受到惊吓，如果制作衣服，获得喜事会迅速破灭。’ ‘在六入支日，国王接受灌顶、修缮治理村落、圆满成就事业、不要拜访他人、迁移新居、财物远离、收留保护会获罪；如果沐浴，父母会受到惊吓，如果洗头，名称不会受到惊吓。’ ‘在触支日，做善事不能成功，做恶事会伤害他人，罪行很快会完成。在取支日，一切所作所为，父母会受到惊吓，沐浴制作衣服，与爱人相处不会长久，必定会有血光之灾，制作的衣服没有沐浴，最好不要穿。’ ‘在受支日，所寻求的事情会带来喜悦，交易布施、修缮精舍，吉庆事宜都适宜使用；洗头会受到惊吓，愿望不能实现，如果制作衣服，所希望的事情并不困难，最好对着朋友穿上之前会吉祥。’ ‘在爱支日，资财器具珍宝，适宜收藏保护会吉祥；轻微急速的行动会带来大的忧患，洗头会失败，制作衣服会满足心愿。’ ‘在取支日，小孩剃头、所做轻微的事情，都适宜使用这些日子；师父度化弟子、剃除胡须头发、服用药物调和身体、送别客人嫁女儿娶媳妇，会吉利庆贺富贵，沐浴会获得钱财，制作衣服会遇到喜事。’