Tibetan
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པའི་མཚན་སྔགས་གྱི་མཐར་ཨི་དཾ་ བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། ལྷ་རང་རང་གི་བསྟོད་པས་བསྟོད། མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། 1-349 ཨ་མྲི་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ ནང་དུ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཙོ་བོ་ལ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀ་ མོ་བྷ་ལིངྟ་མཾ་ས་རཀྟ་ཏུ་ཊ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷ་མོ་ལ་འབུལ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་སྔགས་ཤ་ས་ན་ལན་གསུམ་གྱིས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཐུན་མོང་དུ་ཕུལ་ལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བཞི་གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དམ་ ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། 1-350 བསམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བགྲང་། ལྷ་མོ་ལ་དམིགས་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་གྲངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ། འཁོར་ གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་དམིགས་ནས་རིམ་བཞིན། ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཀ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དུད་ ཡག་ཛ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླ།། །། ༄། །དངོས་གཞི། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི་སློབ་མ་བོས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཕྱག་དང་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ། ༈ རྗེས་སུ་གནང་བ། འོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དྲག་པོ་རེ་བསྐྱེད་པར་མཛོད། དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ ལ་བ
Chinese
以嗡(Om，唵，ओम्，种子字，具圆满、加持、起始之意)啊(Ah，阿，आः，种子字，代表空性、无生)、吽(Hum，吽，हुं，种子字，代表智慧、降伏)三遍加持。 向本尊神，在名咒之后供奉伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿(ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，idam balimta kha kha khahi khahi，此食子供养你，吃吃，吃吃)三遍。在名咒之后，从阿甘(Argham，水供)到夏帕(Shapta，声供)进行供养。在名咒之后，以嗡(Om，唵，ओम्，种子字，具圆满、加持、起始之意)啊(Ah，阿，आः，种子字，代表空性、无生)、吽(Hum，吽，हुं，种子字，代表智慧、降伏)供奉内供。以各自本尊的赞颂文进行赞颂。观想面前的护法朵玛。 以甘露(Amrita，अमृत，amṛta，不死)净化，以自性空(Svabhava，स्वभाव，svabhāva，自性)清净。从空性中，由扬(Yam，यं，yam，风)生风，从康(Kam，कं，kaṃ，头盖骨)生三个骷髅头。从阿(A，अ，a，无)生广阔的头盖骨，外面白色里面红色，其中充满五肉五甘露，具备圆满的色香味触，化为广阔的智慧甘露大海。念诵三字明(Om Ah Hum，嗡 阿 吽)三遍。嗡 班杂 玛哈 嘎拉 恰 舍扎 帕拉 维格南 维那亚嘎 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ།，oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra-pāla vighnan vināyaka idaṃ balimta kha kha khāhi khāhi svāhā，嗡，金刚，大黑天，恰，刹土护法，障碍，调伏者，此食子供养你，吃吃，吃吃，梭哈)三遍，供养主尊。嗡 班杂 玛哈 嘎拉 恰 舍扎 维格南 维那亚嘎 惹摩 巴林达 芒萨 惹达 嘟扎 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 吽 啪 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀ་མོ་བྷ་ལིངྟ་མཾ་ས་རཀྟ་ཏུ་ཊ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnan vināyaka raka mo balimta maṃsa rakta tuṭa kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，嗡，金刚，大黑天，恰，刹土，障碍，调伏者，食肉女，食子供养，肉，血，嘟扎，吃吃，吃吃，吽，吽，啪，梭哈)三遍，供养佛母。然后念诵护法总咒 夏萨纳(ཤ་ས་ན་，shasana，教法)三遍，共同供养主眷一切。 向吉祥智慧怙主六臂玛哈嘎拉(Mahakala，महाकाल，mahākāla，大黑天)，吉祥天母热玛迪(Remati)，眷属四药叉，七十五净土怙主，以及所有誓盟海会众，请享用这广大供养朵玛，息灭我们师徒施主眷属内外一切违缘障碍，祈请成办一切如意正法事业。 念诵：‘如是说’。然后观想主尊，念诵嗡 班杂 玛哈 嘎拉 恰 舍扎 帕拉 维格南 维那亚嘎 吽 吽 啪 啪 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra-pāla vighnan vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，金刚，大黑天，恰，刹土护法，障碍，调伏者，吽，吽，啪，啪，梭哈)一百零八遍等。观想佛母，念诵嗡 班杂 纳惹 恰 恰 吽 吽 啪 啪 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ vajra nara kṣiṃ kṣiṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，金刚，那惹，恰，恰，吽，吽，啪，啪，梭哈)，数量随力念诵。观想眷属四药叉，依次念诵：嗡 舍扎 帕拉 维格南 吽 啪(ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，oṃ kṣetra-pāla vighnan hūṃ phaṭ，嗡，刹土护法，障碍，吽，啪)。嗡 泽纳 弥扎 瓦香 咕噜 吽 啪(ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，oṃ jina mitra vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ，嗡，泽纳，弥扎，自在，作，吽，啪)。嗡 扎嘎 杰惹 萨玛雅 贝 吽 啪(ཨོཾ་ཏྲཀ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，oṃ traka kirāja samaya bhyo hūṃ phaṭ，嗡，扎嘎，杰惹，誓言，贝，吽，啪)。嗡 嘟 亚 扎 玛哈 嘎拉 扎夏 吽 啪(ཨོཾ་དུད་ཡག་ཛ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，oṃ dud yag ja mahākāla trag śa hūṃ phaṭ，嗡，嘟，亚，扎，大黑天，扎，夏，吽，啪)。各念诵二十一遍。 正行 第二，正行是呼唤弟子，沐浴后献上鲜花和供品，让他们在座位上就座。 之后给予加持。 哦，为了所有众生的利益，愿我获得佛果。为此，请发起修持正法的强烈意愿。为了修持正法
English
Bless with Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Oṃ Āḥ Hūṃ, ओम् आः हुं, seed syllables, representing perfection, blessing, and beginning) three times. To the Yidam deity, after the name mantra, offer 'idam balimta kha kha khahi khahi' (ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་, idam balimta kha kha khāhi khāhi, this food offering to you, eat eat, eat eat) three times. After the name mantra, offer from Argham (water offering) to Shapta (sound offering). After the name mantra, offer inner offering with Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Oṃ Āḥ Hūṃ, ओम् आः हुं, seed syllables, representing perfection, blessing, and beginning). Praise with the respective deity's praise. Visualize the Torma (ritual cake) of the Dharma protector in front. Purify with Amrita (अमृत, amṛta, nectar of immortality), cleanse with Svabhava (स्वभाव, svabhāva, self-nature). From emptiness, from Yam (यं, yam, wind) arises wind, from Kam (कं, kaṃ, skull) arise three skull cups. From A (अ, a, absence) arises a wide skull cup, white outside and red inside, filled with five meats and five nectars, possessing perfect color, smell, taste, and potency, transforming into a vast ocean of wisdom nectar. Recite the three seed syllables (Om Ah Hum) three times. Om Vajra Mahakala Kshrim Kshetra Pala Vignana Vinayaka Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ།, oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra-pāla vighnan vināyaka idaṃ balimta kha kha khāhi khāhi svāhā, Om, Vajra, Great Black One, Kshrim, Kshetra Protector, Obstacles, Subduer, this food offering to you, eat eat, eat eat, Svaha) three times, offer to the main deity. Om Vajra Mahakala Kshrim Kshetra Vignana Vinayaka Raka Mo Balimta Mamsa Rakta Tuta Kha Kha Khahi Khahi Hum Hum Phet Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཀ་མོ་བྷ་ལིངྟ་མཾ་ས་རཀྟ་ཏུ་ཊ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnan vināyaka raka mo balimta maṃsa rakta tuṭa kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Om, Vajra, Great Black One, Kshrim, Kshetra, Obstacles, Subduer, flesh-eating woman, food offering, meat, blood, tuta, eat eat, eat eat, Hum, Hum, Phet, Svaha) three times, offer to the goddess. Then recite the general mantra of the Dharma protectors 'Shasana' (ཤ་ས་ན་, shasana, teaching) three times, offering it together to all the main deities and retinue. To the glorious wisdom protector Six-Armed Mahakala (महाकाल, mahākāla, Great Black One), the glorious goddess Remati, the retinue of four Yakshas, the seventy-five protectors of the pure lands, and all the oath-bound ocean of assembly, please accept this vast offering Torma, pacify all the outer and inner obstacles and adverse conditions of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, and grant us the activity and assistance to accomplish all our wishes in accordance with the Dharma. Say 'Thus it is said'. Then visualize the main deity, and recite Om Vajra Mahakala Kshrim Kshetra Pala Vignana Vinayaka Hum Hum Phet Phet Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra-pāla vighnan vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, Vajra, Great Black One, Kshrim, Kshetra Protector, Obstacles, Subduer, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha) one hundred and eight times, etc. Visualize the goddess, and recite Om Vajra Nara Kshrim Kshrim Hum Hum Phet Phet Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ vajra nara kṣiṃ kṣiṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, Vajra, Nara, Kshrim, Kshrim, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha) as many times as possible. Visualize the retinue of four Yakshas, and recite in order: Om Kshetra Pala Vignana Hum Phet (ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ kṣetra-pāla vighnan hūṃ phaṭ, Om, Kshetra Protector, Obstacles, Hum, Phet). Om Zena Mitra Vasham Kuru Hum Phet (ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ jina mitra vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ, Om, Zena, Mitra, Subjugation, Do, Hum, Phet). Om Traka Kiraja Samaya Bhyo Hum Phet (ཨོཾ་ཏྲཀ་ཀི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ traka kirāja samaya bhyo hūṃ phaṭ, Om, Traka, Kiraja, Samaya, Bhyo, Hum, Phet). Om Dud Yag Ja Mahakala Trag Sha Hum Phet (ཨོཾ་དུད་ཡག་ཛ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, oṃ dud yag ja mahākāla trag śa hūṃ phaṭ, Om, Dud, Yag, Ja, Great Black One, Trag, Sha, Hum, Phet). Recite each twenty-one times. The Main Practice Second, the main practice is to call the disciple, bathe them, offer flowers and offerings, and have them sit on the seat. Afterwards, grant permission. Oh, for the benefit of all sentient beings, may I attain Buddhahood. For that purpose, please generate a strong intention to practice the sacred Dharma. In order to practice the sacred Dharma --------------------------------------------------------------------------------