Tibetan
པའི་སྒོ་འཕར་ཅན། །རྭ་ལོད་རྡོ་རྗེས་བསྐྲུན་པའི་དམ་ཆོས་ཀྱི། །ཁང་བཟངས་རྣམ་བཀྲའི་ལྟད་མོ་འདི་ལྟར་ཡོད།། །།ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་མཁའ་དབྱིངས་དབུས་སུ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རབ་བསྟན་མཚན་བརྗོད་གདུགས་དཀར་དྲི་མེད་བཞི་ཡི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱངས་ཤིང་འོད་ཟེར་ཅན་དང་བྱམས་པ་འཇམ་དབྱངས་སྒྲོལ་མ་གསུམ་གྱི་དམ་བཅས་གཟུངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྲ་ཞིང་འཁྲང་བ་རབ་འཐས་ཕལ་ཆེན་གཟུངས་དང་ངན་སོང་སྦྱོང་གཟུགས་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྭ་བ་མཐོན་པོས་དྲང་པོར་བསྐོར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་དང་ནི་མི་རྒོད་རྣམ་འཇོམས་རིགས་པ་ཕུག་རོན་ཞེས་བྱར་གྲགས་པའི་མེ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་དབུས་ན་འདུལ་བའི་མདོ་དང་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པད་མ་ཉི་མའི་སྟེང་ན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་དང་ཤེར་ཕྱིན་སྡུད་པའི་ཚིགས་བཅད་དང་ནི་རྩ་འཇུག་གཞུང་དང་སྤྱོད་འཇུག་གཞུང་གི་རེ་ཁ་རིམ་པ་ལྔ་བརྩེགས་ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལས་ནི་དོན་ཡོད་ཞགས་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་གཟུངས་ཆེན་ཉི་ཤུའི་བོད་འགྱུར་དང་བཅས་དྲྭ་བ་དང་ནི་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་རབ་འཕྱང་གསང་འདུས་རྩ་རྒྱུད་ཕྱི་མར་བཅས་པའི་ཀ་ཆེན་གྱིས་བཏེག་བརྟག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་གྱིས་བསྐོར་བདེ་མཆོག་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བུམ་པ་ཟླུམ་པོས་ངེས་པར་མཛེས་བྱས་བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་བཟང་ 17-8-11b སྤྱོད་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་དག་དང་ཐར་པའི་གྲུ་ཆེན་ཞེས་བྱའི་སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞིས་མཛེས་པར་བྲེས་ཤིང་སྨོན་ལམ་ཉི་ཤུའི་བྲེ་ཕུལ་གྲུ་བཞིར་མཉམ་པའི་སྟེང་ན་མཛད་བཅུ་གཉིས་དང་དད་པའི་རྦ་རླབས་མ་སྟེ་ཐུབ་ཆེན་བསྟོད་པ་གསུམ་དང་མཁའ་དབྱིངས་མ་དང་སྤྲོས་བྲལ་མ་སྟེ་འཇམ་དབྱངས་བསྟོད་པ་གཉིས་དང་གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བློ་སྦྱོང་གསོལ་འདེབས་ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་མཆོད་བརྒྱུད་པ་དག་དང་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རྣམ་གཉིས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་བསྟོད་པ་དེ་དང་ས་ལོའི་བསྟོད་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་གསོལ་འདེབས་ཕུན་ཚོགས་མཚན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་འཁོར་ལོ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཇེབས་པར་བརྩེགས་པའི་རྩེ་མོར་ཤེར་སྙིང་རྡོར་གཅོད་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ནས་ཡངས་པའི་གདུགས་དཀར་ཐིག་ལེའི་བསིལ་ཡབ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབེབས་པའི་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དང་ནི་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པའི་ཟ་ར་ཚགས་ཀྱི་སྡེ་ནས་འཕྱང་བའི་ངེས་འབྱུང་གཏམ་གྱི་རོལ་མོས་སིམ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མར་གྲགས་པའི་གཡེར་ཁའི་གསུང་སྙན་གྱིས་ནི་སྙིང་གི་གདུང་བ་
Chinese
其门饰有莲花。 拉洛多杰所建之殊胜佛法殿宇，其景致如是展现！ 噫玛！稀有哉！十方除暗，于虚空中央，善显护法轮之中心，名号即是无垢白伞盖。四种各异之金刚，向十方伸展，光芒四射。慈氏、文殊、度母三尊之誓约，以坚固金刚地基牢固承载。普遍持明之总持，以及能净恶趣、证得殊胜之总持，以高耸围墙笔直环绕。金刚摧坏、胜幢顶端之军旗，以及人狮摧坏，名为‘理窟’之大火，熊熊燃烧之轮。中央有调伏之经藏与俱舍论，种种莲花日轮之上，有波罗蜜多之论典，以及般若波罗蜜多之摄颂，还有根本论、入行论之五层次第。从能净恶趣之黄色法本中，以不空绢索等八物增益之二十大总持，以及藏文译本，与网及半网。以能高悬秘密集会根本续及后续之大柱支撑，以二谛金刚之圆柱环绕，胜乐根本续之宝瓶，以圆满之形庄严。慈氏之善愿， 行愿，以及菩萨行愿，还有名为‘解脱大船’之愿文等，以四金刚柱庄严。二十种愿文之量器，在四方平等之上，有十二行谊，以及信仰之波涛，即大能仁之三赞，以及虚空母与离戏母，即文殊之二赞，还有住持供养、修心祈愿、道果传承之供养、传承，以及祈愿合集二种，名为‘功德海’之至尊扎巴之赞颂，以及萨迦之赞颂，即法王，还有慈氏大怙主之祈愿，具足圆满名称等十三种，层层叠叠，于顶端有般若心经、金刚经、超越、耶谢等之甚深意义之环绕，四方广阔之白伞盖，以滴水之清凉遍洒，宝珠璎珞，以及半璎珞之扎拉网，从中垂下，以出离之语乐，令人心旷神怡。被称为诸佛身语意之铃铛，其悦耳之声，抚慰内心之苦痛。
English
Whose doors are adorned with lotuses. Such is the spectacle of the splendid Dharma palace built by Ra Lotsawa! Ema! How wondrous! Dispelling the darkness of the ten directions, in the center of the expanse of space, the hub of the wheel of yakshas is well displayed, whose name is the Immaculate White Umbrella. The various vajras of the four kinds extend in the ten directions, radiant with light. The vows of Maitreya, Manjushri, and Tara, supported by a solid and firm vajra ground. The dharanis of the common vidyadharas, and the dharanis that purify the lower realms and attain the supreme, are surrounded by high walls in a straight manner. The banners of Vajra Destroyer and the Victory Banner's Pinnacle, and the great fire called 'Reason's Cave,' which destroys wild men, blazes intensely in the center of the wheel. In the center are the Vinaya Sutra and the Abhidharma Treasury, and on top of various lotus suns are the treatises of the Paramitas, and the verses of the Prajnaparamita Compendium, as well as the root and branch treatises and the five-tiered arrangement of the Bodhisattvacharyavatara. From the yellow texts that purify the lower realms, the twenty great dharanis enhanced by the noose of Amoghasiddhi and others, along with the Tibetan translations, and the nets and half-nets. Supported by great pillars that uphold the Guhyasamaja Root Tantra and the subsequent tantras, surrounded by the circular pillars of the Two Truths Vajra, the vase of the Hevajra Root Tantra is certainly adorned with a perfect form. The good aspiration of Maitreya, the aspiration of conduct, and the aspiration of the Bodhisattva's conduct, as well as the aspiration called 'Great Ship of Liberation,' etc., are adorned with the four vajra pillars. The measuring vessel of the twenty aspirations, on top of the equal square, are the twelve deeds, and the waves of faith, namely the three praises of the Great Sage, and the Space Mother and the Non-elaboration Mother, namely the two praises of Manjushri, as well as the offerings to the Arhats, the mind-training prayers, the offerings of the Lamdre lineage, the lineage, and the two types of condensed prayers, the praise of Jetsun Drakpa called 'Ocean of Qualities,' and the praise of Sakya, namely the Dharma King, and the prayer to Maitreya the Great Protector, with the auspicious name, etc., the thirteen are stacked one upon another, pleasingly, and at the top are the profound meanings of the Heart Sutra, the Vajra Cutter, and the Transcendence of Wisdom, the cool shade of the white umbrella's bindu spreading in all directions, the jewel garlands, and the Zara nets of the half-garlands hanging down, the music of renunciation's words soothing the mind. The melodious sound of the bells known as the body, speech, and mind of the Buddhas soothes the suffering of the heart. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ངེས་འཕྲོག་བསྙེན་གནས་སྡོམ་བཟུང་ཆོ་གའི་མུ་འཁྱུད་དམ་པོས་རིམ་པར་བསྐོར་བའི་ངན་འགྲོའི་གདུང་བ་རྣམས་སེལ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པ་འབར་བའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ནི་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མངོན་པར་མཐོ་ཞིང་ཀུན་ནས་བརྗེད་ཆགས་ལྷམ་མེར་གསལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་གང་དེའི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ན་བཤེས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་བྱང་ཆུབ་ལྟུང་བཤགས་བླ་མ་རྡོར་འཛིན་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་རྣམས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་བཞི་བཞིས་ 17-8-12a བཏེག་པའི་སྟེང་ན་སྟོབས་ཆེན་མདོ་དང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་འབུམ་གསང་བ་རིང་སྲེལ་ནོར་རྒྱུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྟ་བབ་བང་རིམ་བཞི་པོས་མཛེས་བྱས་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཞེས་བྱའི་མདའ་ཡབ་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་ཤིང་སྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང་ཞེས་བྱའི་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དེ་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་འཁྲུག་ལྡན་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་སྙན་སུམ་རྩེ་ན་སྒེག་མོའི་ཟློས་གར་མཁན་གྱིས་དྲེགས་པ་རྣམས་འཇོམས་བརྒྱ་བྱིན་སྙིང་གི་ཆུ་གཏེར་ངེས་པར་གཡོ་བྱེད་ལས་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤེས་ལྡན་འགྲོན་པོ་མ་ལུས་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་རིགས་པར་འགུགས་འདི་ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཏོ།། །།དེ་ལྟའི་པར་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ལན་གཅིག་མཐོང་བས་སྲིད་པ་ཡི། །ཞུགས་ཆེན་འབར་བ་ཉེར་ཞི་ན། །ངན་འགྲོའི་གདུང་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་བསྐྲུན་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་གཙང་སྦྲ་མཁན། །ཐོས་པ་ཕྱི་ཡི་འཇུག་པ་དང་། །བསམ་བྱུང་ནང་གི་འཇུག་པ་དང་། །སྒོམ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་གྱུར་ནས། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །ཁང་བཟང་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཀ་ཆེན་བཞི་ཡི་འབྱུང་བ་རིམ་གྱིས་བརྩེགས། །རྒྱུད་སྡེ་ནང་གི་རོལ་མཚོ་ངེས་པར་འདུད། །མདོ་ཕྱོགས་ཕྱི་ཡི་མཚོ་ཆེན་རིམ་པར་ཁེངས། །སྨོན་ལམ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟ་ན་སྡུག །ཆོས་ཕྲན་སོ་སོའི་གླིང་ཆེན་བཞི་པོའི་དབུས། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་བྱེད་གསོལ་འདེབས་ལྷུན་པོ་ཡིས། །རྣམ་པར་བརྗིད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འཁྲུངས། །གང་འདི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་བང་མཛོད་ནས། །རྣམ་འཕྲུལ་འཇུག་པ་བཅུ་ཡི་རོལ་རྩེད་མཁན། །རྣམ་དཔྱོད་ཁྱབ་འཇུག་ལག་པ་རིང་པོ་ཡིས། ། 17-8-12b ངེས་བསྐྲུན་ལྟད་མོ་ཀུན་གྱི་བལྟ་བྱའི་ཡུལ། །དབྱངས་གསལ་ཐིག་ཕྲེང་འབུར་དུ་དོད་པའི་འཕྲུལ་ཡིག་སྒེག་མོའི་ལུས་འགྱུར་ཅན། །དཔྱོད་ལྡན་མཛའ་བོའི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་འཛུམ་གྱི་དོ་ཤལ་འཕྱངས། །ཕན་ཚུན་ཚིག་དོན་གསལ་བའི་ཡིད་བཅུགས་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་མང་བྱེད་པའི། །ཡིད་འོང་པར་གྱི་ལང་ཚོ་མ་འདི་བསྟན་པའི་མཛའ་བོ་དང་འགྲོགས་ཤོག །འདི་བསྐྲུན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི། །མཐོན་པོའི་རིགས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་མ་ཉམས་ཤིང་། །མཛངས་དང་བཀྱེལ་གྱི་ར
Chinese
通过持续不断的殊胜近住戒律仪轨，消除恶趣的痛苦，在所有这些痛苦的顶端，以光芒四射的教法祈愿，如珍宝之顶般显赫，从各方面清晰可见的无量宫殿中，由四根巨大的柱子支撑，这四根柱子分别是《亲友书》、《菩提道次第忏悔文》、《上师金刚持》和《那落六法》。 其上，以威力强大的经部和《菩提道次第论》、《十万颂》、《秘密藏续》、《宝鬘论》等，用四层台阶装饰，竖立着名为‘上师怙主无别’的白色箭杆，摇曳着名为‘吉祥鬘’的珍宝串成的幡，发出动听的不死之鼓声，在三界顶端，以舞女的姿态降伏傲慢者，百神的甘露之海必定摇动，从而摄服所有方位的有识之士，并吸引他们前来，真是太稀奇了！ 如此景象的宫殿，仅仅一见，就能平息轮回的熊熊烈火，更何况是恶趣的痛苦呢？创造此景象的功德，如同洁净的沐浴，洗涤罪障。听闻外在的教法，思维内在的教法，证悟由禅定而生的智慧，在不住涅槃的殿堂中央成佛，愿事业圆满成就！ 四大柱子的元素依次堆叠，对续部内在的嬉戏之海致以敬意。经部的外在之海次第充满，祈愿的黄金之链令人赏心悦目。在各个教法的四大洲中央，赐予成就的祈祷之山巍然耸立。这个庄严的世界由此诞生。从功德的宝藏中，展现十种变化的嬉戏。以智慧自在的长臂， 创造出所有景象中最值得观看的景象。清晰的文字如凸起的线条，幻化的文字如舞女般婀娜多姿。如微笑的项链般摇曳，牵引着贤友的心之车。以相互之间清晰明了的词句，增添愉悦的交谈。愿这令人心醉的画像，与教法的挚友相伴！愿共同创造此景象的因缘，高贵的血统永不衰败，愿智慧和才能日益增长。
English
Through the continuous and sacred cycle of the vows of strict observance and purification, may the suffering of the lower realms be dispelled. At the pinnacle of all these sufferings, may the prayer of the blazing doctrine, like a jewel-topped crown, be manifestly high and clearly visible from all directions in that immeasurable great palace, supported by the four great pillars of the 'Letter to a Friend,' the 'Stages of the Path Confession,' the 'Vajra-holding Lama,' and the 'Narag Dongtrug.' Above it, with the powerful Sutras and the 'Stages of the Path,' the 'Hundred Thousand,' the 'Secret Relic,' and the 'Jewel Garland,' adorned with four tiers of steps, stands the white arrow shaft called 'Inseparable Lama Protector,' and the jewel-stringed banner called 'Auspicious Garland' flutters, and the sweet sound of the deathless drum of turbulence subdues the arrogant ones at the summit of the three realms, and the nectar ocean of a hundred deities surely stirs, thereby captivating all the learned guests of the directions and attracting them. Ema! How wondrous! Such a picture palace, just by seeing it once, can pacify the great burning fire of existence, what need to mention the suffering of the lower realms? The merit of creating it is like a cleansing bath that purifies obscurations. May the hearing of the outer teachings, the thinking of the inner teachings, and the arising of wisdom from meditation, awaken in the center of the excellent house of non-abiding Nirvana, and may the activity be spontaneously accomplished! The elements of the four great pillars are stacked in order, paying homage to the inner ocean of play within the Tantras. The outer ocean of the Sutras is filled in sequence, and the golden garland of prayers is beautiful to behold. In the center of the four great continents of each Dharma, the mountain of supplication that grants attainments stands majestically. This magnificent world arises from the treasury of the ocean of merit, displaying the play of ten kinds of emanations. With the long arm of the all-pervading intellect, it creates the most watchable of all spectacles. The clear letters are like raised lines, and the illusory letters are like the graceful movements of a dancer. It hangs like a smiling necklace, drawing the chariot of the mind of the virtuous friend. With mutually clear words and meanings, it increases delightful conversation. May this enchanting youthful image be accompanied by the beloved of the doctrine! May the causes that jointly create this, the noble lineage of the progenitors, not diminish, and may wisdom and eloquence increase. --------------------------------------------------------------------------------