Tibetan
ྒྱན་ཆས་རྣམ་སྒེག་པ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་འཁྲུངས་ཚེ་རིངས་རྒྱལ་མོས་སྦྱར། །བདག་རྐྱེན་སྦྱོར་བྱེད་བསྟན་པའི་རིམ་གྲོ་པ། །བསྟན་འཛིན་གྱེན་དུ་འདེགས་པའི་རྟུལ་ཕོད་ཅན། །རྭ་ལོད་རྡོ་རྗེར་གྲགས་པའི་དད་བརྩོན་དང་། །འབྱོར་པར་འཚམས་པའི་སྟོབས་ལས་གང་བསྐྲུན་འདི། །ལྗོངས་ལ་དབང་བྱེད་ས་སྐྱོང་མཆེད་རྣམས་དང་། །ཡུལ་གྲུ་འཛིན་པའི་ཁྱིམ་བདག་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཅུང་ཟད་བསོད་ནམས་འབྱོར་རྣམས་བསྟན་པ་ལ། །ཕུད་དུད་བགྱི་པའི་དམིགས་རྐྱེན་དོན་དུ་བསྔོ།། །།འཕྲུལ་ཡིག་མཁན་པོ་རྫོང་དཀའ་བ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོས་བྲིས་པ་བཞིན། །རྐོས་ལ་མཁས་པ་ཡུལ་དབུས་ཀྱི། །བཟད་པ་མོན་མོ་རྡོ་ར་དང་། །དེ་ཡི་རིགས་ཀྱི་བུར་གྱུར་པ། །བྱམས་པ་ཚེ་འཕེལ་ཚེ་དཔལ་སོགས། །ཚིག་དང་དོན་གྱི་ཞུས་དག་རྣམས། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཀུན་སྦྱངས་པ། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་གྲགས་པ་དང་། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་དགེ་བའི་བཤེས། །བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་ཞེས་བྱ་ཡིན། །དེ་ཡི་རྣམ་དཀར་ལམ་གསུམ་པ། །སྲིད་ཞིའི་རྙོག་པ་དང་བྲལ་འདིས། །ས་སྐྱོང་ནོར་འཛིན་མཆེད་བཅས་པའི། །ཐུགས་ཀྱི་ 17-8-13a དགོངས་པ་ཡོངས་གང་ཞིང་། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕངས་ལ། །ཞུགས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཤོག །ས་སྐྱོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི། །མཆེད་གྱུར་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡི། །མངའ་འབངས་མཚོ་བཞིན་གང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་འཚེ་བ་མེད་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་ཞབས་བརྟན་ཞིང་། །ཕྱྭ་སྲིད་བརྟན་ཇུས་མཐོན་པའི་ཁྲིར། །དབུ་རྨོག་གོང་ནས་གོང་བཙན་ཤོག །གང་འདིའི་ཆེད་དུ་རྒྱུ་སྦྱར་བ། །དེ་ཀུན་ཕན་དང་བདེ་བ་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་ཤོག །བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་བྱ་མཐུན་ཞིང་། །བསྟན་པ་རིང་དུ་གནས་གྱུར་ནས། །རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་བསྟི་ཡིས། །བསྟན་ལ་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད། །གང་ལ་ཅི་དགའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་མཛད་ལ། །ཐུགས་དགོངས་རྣམ་བཀྲའི་བཀྲ་ཤིས་ཅི་མཆིས་པ། །རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔལ་འབར་བ། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་གྱུར་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྤྱོན། །གང་གིས་བསླུ་མེད་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གང་ཞིག་བསླུ་བ་མེད་པ་དམ་པའི་ཆོས། །གང་དུ་བསླུ་མེད་གནས་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སྤྱོན། །འབར་ཕྲེང་འཁྲིགས་པའི་ཆར་སྤྲིན་འཐུག་པོའི་ཞལ། །ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པའི་ཞལ་གྱི་ཀློག་ཕྲེང་ཅན། །ཧཱུཾ་ཕཊ་དྲག་པོའི་འབྲུག་གི་བཞེད་སྒྲ་ཡིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་སྤྱོན། །སྔོན་བསགས་འབྱོར་པའི་ཡིད་བཞིན་མཚོ་ཆེན་པོ། །སླར་ཡང་སྦྱིན་པའི་རྟག་ཆུ་མ་ཆད་ཅིང་། །ཅི་འདོད་སྩོལ་བའི་ཆུ་ཆེན་བརྒྱ་འབེབས་པ།
Chinese
以优雅的姿态装饰， 莲花生（Guru Rinpoche）的种姓中出生的长寿女王（Tsering Gyalmo）所作。 作为施助者、促成者和弘扬佛法的供养人， 拥有能将佛法高高举起的勇气。 以罗多杰（Ralo Dorje）闻名的虔诚和精进， 以及与其财富相称的力量所创造的这一切， 对于统治地方的萨迦（Sakya）统治者兄弟们， 以及执掌地方的施主们来说，又何须多言呢？ 将少许的功德和财富， 作为供养佛法的首要因素而回向。 缮写者是宗喀巴（Tsongkhapa）的秘书， 根嘎嘉波（Kunga Gyalpo）所书写。 雕刻精湛的是来自卫藏（U-Tsang）的， 工匠门莫多热（Monmo Dorje）和， 他的后代儿子们， 绛巴策培（Jampa Tseten）、策巴（Tsepal）等。 词句和意义的校对者们， 是精通五明的， 班禅释迦扎巴（Panchen Shakya Drakpa）和， 持藏者格西（Geshe）， 索南拉旺（Sonam Lhawang）。 愿他那纯洁的三善业， 远离世俗的纷扰， 圆满萨迦统治者兄弟们的， 心愿， 为了如虚空般无边无际的众生， 证得法王的果位， 利益一切有情众生。 愿萨迦昆都桑布（Sakya Kuntu Zangpo）， 及其兄弟和子嗣们， 臣民如海般众多， 远离一切损害， 在世间和寂静的荣耀中永驻， 在稳固的统治和崇高的王位上， 头盔越来越坚固。 凡是为此付出努力的人们， 愿他们获得利益和安乐的， 果位，并救度一切众生， 脱离轮回的苦海。 愿所有的佛法持有者和谐相处， 愿佛法长久住世， 通过财富和尊敬， 来供养佛法。 诸佛是所有成就的宝藏， 随心所欲地赐予喜乐， 愿所有美好的吉祥， 如愿实现。 愿胜利的旗帜， 光芒四射。 愿事业吉祥圆满。 依靠不欺骗的导师圆满正等觉佛陀， 依靠不欺骗的殊胜妙法， 依靠不欺骗的圣者僧团， 愿不欺骗的三宝带来吉祥。 燃烧的火焰，浓密的雨云， 愤怒而威严的面容， 发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）的雷鸣之声， 愿护持佛法的诸尊带来吉祥。 愿过去积累的财富如意宝海， 再次布施，永不断绝， 降下百川甘露，满足一切愿望。
English
Adorned with elegant gestures, Composed by Tsering Gyalmo, born into the lineage of Guru Rinpoche. As the benefactor, facilitator, and patron of the Dharma, Possessing the courage to uplift the teachings high. What is created by the devotion and diligence known as Ralo Dorje, And the power commensurate with his wealth, For the Sakya rulers, brothers who govern the region, And the householders who hold the land, what need is there to say? May the slight merit and wealth, Be dedicated as the primary cause for offering to the Dharma. The scribe is the secretary of Tsongkhapa, Written by Kunga Gyalpo. Skilled in carving is from U-Tsang, The craftsman Monmo Dorje and, His descendants, sons, Jampa Tseten, Tseten, etc. The reviewers of words and meanings, Are those who have mastered the five sciences, Panchen Shakya Drakpa and, The holder of the Vinaya, Geshe, Sonam Lhawang. May his pure three white karmas, Free from the disturbances of samsara, Fulfill the wishes of the Sakya rulers, brothers, For the sake of all sentient beings as infinite as space, Attain the state of Dharma King, And benefit all sentient beings. May Sakya Kuntu Zangpo, And his brothers and sons, Have subjects as numerous as the ocean, Free from all harm, Abide steadfast in the glory of samsara and peace, On the throne of stable rule and lofty plans, May the helmet be increasingly strong. Whoever has contributed to this, May they attain the state of benefit and happiness, And liberate all beings, From the ocean of samsara. May all the holders of the Dharma be harmonious, May the Dharma abide long, Through wealth and respect, May we serve the Dharma. The Buddhas are the treasury of all accomplishments, Granting joy as desired, May all good fortune, Be fulfilled as wished. May the banner of victory, Shine brightly. May the activities be auspicious and complete. Relying on the unerring teacher, the fully enlightened Buddha, Relying on the unerring supreme Dharma, Relying on the unerring noble Sangha, May the unerring Three Jewels bring auspiciousness. Burning flames, dense rain clouds, Wrathful and majestic faces, With the sound of thunder of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：destroying）, May all the protectors of the Dharma bring auspiciousness. May the wish-fulfilling ocean of wealth accumulated in the past, Be given again, never ceasing, Pouring down hundreds of rivers of nectar, fulfilling all desires. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་སྤྱོན། །ཅེས་པ་ས་སྐྱོང་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་ནང་ 17-8-13b ཆེན། རྭ་ལོད་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་ཕུད་དུད་དང་རི་མོར་བྱ་བའི་ལྷག་བསམ་དཀར་བ་ཉེ་བར་གནས། ཆོས་ཚན་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཁ་བྱང་གི་དཀར་ཆག་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཉེ་བར་སྤྲས་པ་ཞིག་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་ནས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཐོས་པ་འཛིན་པ། དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློས། གཙང་གཡས་རུའི་སའི་ཐིག་ལེ་གསེར་མདོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དབེན་གནས་དམ་པར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །བསྟན་འཛིན་གུས་པའི་རྭ་བར་ཉེ་འཚོ་ཞིང་། །དགའ་ལོད་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བརྩེ་ཆེན་འདི། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་པས་དག་གྱུར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾཾ།། ༈ །། ༄། །གཞིས་ཀ་རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཕྱག་མཛོད་དུ་བསྡུ་བའི་དེབ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཤིས་བརྗོད། གཞིས་ཀ་རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཕྱག་མཛོད་དུ་བསྡུ་བའི་དེབ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཤིས་བརྗོད།། ༄། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། མྱུར་མཛད་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་སྲས། །ནོར་བུའི་རིགས་གྱུར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གང་ལ་ཅི་དགའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །སྩོལ་མཛད་གར་མཁན་མཆོག་ལ་འདུད། །སྔོན་ཚེ་སྦྱིན་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། །འཕོངས་པའི་ཡུལ་ཆེན་ཀུན་བཅོམ་པ། །དཔལ་ལྡན་ཆུ་ཡི་དབང་པོ་ཡི། །ལྗོངས་དང་ས་ཕྱོགས་འདི་བསྲུངས་ཤིག། །།གང་ཡང་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་ལྷུན་པོ་མཐོར་བྱས། །ཕན་བདེའི་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་བཟུང་བྱས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་ཕྱོགས་ཀུན་འཁོར་བྱས། །ནང་གི་བང་མཛོད་རོལ་མཚོ་ཁེངས་བྱས། །ཕྱི་ཡི་མངའ་རིས་ཆུ་གཏེར་བསྲུངས་བྱས། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་རིགས་པར་མནན་བྱས། །རི་གཞན་མཐོན་པོས་འགྲན་པ་མེད་བྱས། །དཔུང་ཚོགས་ཉི་འོད་མཁའ་ལ་སྤྲོ་བྱས། །རང་སྲིད་ནམ་མཁའ་རྣ་བར་ལངས་བྱས། །གཞན་སྲིད་ནུབ་རི་ཡང་ཡང་འགོངས་བྱས། །ཁྱབ་འཇུག་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་རྩེད་མང་བྱས། །ལྷ་ 17-8-14a མིན་སྟོབས་ལྡན་ས་འོག་བཅུག་བྱས། །བསོད་ནམས་ཆར་ཆེན་དུས་སུ་ཕབ་བྱས། །དཔལ་ལྡན་ཕག་གྲུའི་བསྟན་ཇུས་བཟུང་བྱས། །ལྷ་གཟིགས་དཔོན་སྲས་མཆེད་དང་བཅས་རྣམས་ཀུན་གྱི། །སྐུ་ཚེའི་ལྷུན་པོ་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར། །ཕྲིན་ལས་ཉིན་བྱེད་ནམ་ཡང་འཆར་གྱུར། །ཕྲག་དོག་ཚེར་མས་གནོད་པ་མེད་གྱུར། །ནང་གི་རྣམ་དཔྱོད་འཁྲུགས་པ་མེད་གྱུར། །ཕ་རོལ་དྲེགས་པས་ངེས་པར་འདུད་གྱུར། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ངེས་པར་བསྲུངས་གྱུར་ཅིག། ༈ །། ༄། །འབྲོང་སྒང་དེབ་གཏེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་། ཆུ་བར་དེབ་གཏེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད། [འབྲོང་སྒང་དེབ་གཏེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་། ཆུ་བར་དེབ་གཏེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད།།] ༄། །འབངས་ཀ
Chinese
愿伟大的财富之神带来吉祥！这是萨迦统治者诺布桑波的伟大事业。 Ra Lotsawa Dorje 以对珍贵教法坚定不移的信仰，全心全意地投入到奉献和绘画事业中。 他以各种不同教法的目录，用诗歌的装饰来庄严，应施主本人的请求，由来自卫藏地区的学者，吉祥的释迦乔丹·德美勒贝洛，在被称为“金色大地精华”的藏地神圣隐居处完成。 愿侍奉上师的虔诚之心，以及对众生的慈悲之心，能净化心中的金刚障，成为吉祥上师的心之金刚！吉祥圆满！ 这是为仁蚌宗的财务主管收集的大部典籍的吉祥祝愿词。 这是为仁蚌宗的财务主管收集的大部典籍的吉祥祝愿词。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙！ 迅速行动的夜叉之王之子，化为珍宝，以其事业，赐予一切众生所需之成就，我向伟大的舞者致敬。 昔日以布施的力量，摧毁所有富饶的土地，愿吉祥的水神，守护这片土地和区域！ 将一切珍宝堆积成高耸的山峰，建造胜利的福祉宫殿，以功德之海环绕四方，使内部的宝库充满欢乐，守护外部的领土如水之宝藏，以广阔的土地压制一切，使其他山峰无法与之匹敌，使军队的光芒照耀天空，使自己的统治响彻云霄，使敌人的统治多次衰落，展现自在天（遍入天）的奇妙游戏，将天神和强大的非天神置于地下，及时降下功德之雨，坚持吉祥帕竹噶举的教法。 愿拉吉·彭措（Lhagyik Ponse），包括王子在内的所有人的寿命如山般稳固，事业如太阳般永恒照耀，免受嫉妒之刺的伤害，内心智慧不受扰乱，外道傲慢必定臣服，愿护法神之海永远守护！
English
May the great wealth deities bestow auspiciousness! This is the great undertaking of Sakya ruler Norbu Sangpo. Ra Lotsawa Dorje, with unwavering faith in the precious teachings, wholeheartedly devoted himself to dedication and painting. He adorned the catalog of various different teachings with poetic embellishments, and at the request of the patron himself, it was completed by the scholar from Ü-Tsang, the glorious Shakya Chokden Drime Lekpai Lodro, at the sacred hermitage in Tibet known as 'Golden Essence of the Earth'. May the devotion to serving the guru, and the great compassion for all beings, purify the vajra obscurations of the mind, and become the very vajra of the glorious guru's heart! Mangalam! This is the auspicious dedication for the collection of great books and treasures gathered for the treasurer of the Rinbung estate. This is the auspicious dedication for the collection of great books and treasures gathered for the treasurer of the Rinbung estate. Om Svasti Siddham! Son of the swiftly acting Yaksha King, transformed into a jewel, through his activities, bestowing all desired accomplishments upon beings, I pay homage to the supreme dancer. In the past, with the power of generosity, he conquered all the rich lands, may the glorious Water God protect this land and region! Heaped up all precious things into towering mountains, built a palace of victorious well-being, surrounded all directions with a sea of merit, filled the inner treasury with joy, protected the outer territory like a treasure of water, suppressed all with the vast land, made other mountains unable to compete, made the light of the army shine in the sky, made his own rule resound in the ears, made the rule of others decline many times, displayed the wondrous games of Khavyuk (Vishnu), placed gods and powerful non-gods underground, rained down great rains of merit in due season, upheld the teachings of the glorious Phagdru Kagyu. May the life of Lhagyik Ponse, including the princes, be as stable as a mountain, may their activities shine eternally like the sun, may they be free from the harm of thorns of jealousy, may their inner wisdom be undisturbed, may the pride of outsiders surely submit, may the ocean of oath-bound protectors always guard them! --------------------------------------------------------------------------------