Tibetan
ྤྲོས་པ་ཡི། །དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་གྱུར་པ། །ཕོངས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་དབང་པོའི་དགྲ་དང་པད་དཀར་མིག །མིག་གསུམ་པས་མཆོད་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་ལྷ། །ལྷའི་ལྷ་ཁྱོད་ཁྱོད་རང་དང་མཚུངས་ཀྱི། །མཚུངས་པའི་དཔེ་གཞན་གཞན་ནས་མ་རྙེད་པར། །ཁྱོད་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཟླར་བགྱིས་ནས་བསྟོད། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་གཟིགས་པའི་མ། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་སྤྱན། །གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ལ་གཟིགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འདོད་པས་གསོལ་བཏབ་ཚེ། ། 16-11-16a མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་འདི་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་དལ་བའི་སྐབས་མེད་པར། །བ་གླང་སྤྱོད་གླིང་མཁའ་ལ་གཤེགས་མཐོང་ནས། །ཤར་ནས་ཤར་དུ་འདྲེན་པའི་ཁ་ལོ་བ། །མྱུར་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཉིད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་མཛོད། །དེང་སང་འདི་ན་ཐུབ་པའི་བསྟན། །ལང་མཚོ་ཡོལ་བའི་རྒན་པོ་ལྟར། །སྣང་ཡང་ལང་ཚོ་ཉིད་དུ་ནི། །གསོ་མཁས་སྨྲ་བརྗོད་མཁན་འདི་ཡི། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དཀར་འདི་བཀྲ་ཤིས། །ངུར་སྒྲིག་གི་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པའོ།། ཤུ་བྷཾ།། ༈ །། ༄། །རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་དབང་པོའི་བང་མཛོད་ལ་བསྟོད་པ་སྒྲ་རྒྱན་ངག་གི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། [རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་དབང་པོའི་བང་མཛོད་ལ་བསྟོད་པ་སྒྲ་རྒྱན་ངག་གི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།།] ༄། །སྭསྟི། རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་པོའི་མཛོད་ལ་བསྟོད་པ་སྒྲ་རྒྱན་ངག་གི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་བ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་འཆི་མེད་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །འཆི་བདག་ཁྲོས་པའི་གཞུ་རྒྱལ་དཔུང་གི་ཚོགས། །ས་འོག་མུན་པའི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་མཁས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ་རྒྱལ། །འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་དེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་རྟོགས་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཡི་དུས་དགྲ་དགྲ་རྣམས་བཅོམ། །བཅོམ་ལྡན་ཡོངས་རྫོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྒྱས་མཛད་ཚེ་རིང་རིང་ལུགས་ཤེས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་མཁྱེན་པའི་གདོན། །གདོན་མི་ཟ་ངེས་ངེས་པའི་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་བརྗིད་ཆེ་ལ། །ལ་འུར་བརྒྱ་ཕྱག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལོ། །ཚེ་ཟད་པ་ཡང་བརྒྱ་པའི་ཚེ། །ཐུབ་མཛད་མི་མཐུན་གྱིས་མི་ཐུབ། །སྩོལ་མཛད་ལྷ་དེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔག་མེད་བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་དང་། །ཆེན་པོའི་བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རབ་རབ་རྫོགས་པ། །སྙིང་ལ་ཉེ་བ་ཉེ་བར་མཛོད། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་འདུ་བྱེད་ཡོངས། །ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་སོང་བའི་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དག་མི་ནམ། །ཡང་དག་རང་བཞིན་དག་པ་ཡང་། །བློ་ 16-11-16b བུ
Chinese
顶礼至尊度母，您汇集了一切荣耀！ 您救济贫困，是救度母的化身。 向您顶礼！ 天神和帝释天的敌人，以及莲花般的眼睛。 三眼者供养您，百施之主也敬奉您。 您是天神之神，您与自己相似。 除了您自己，无法找到其他相似的例子。 因此，我以您自己作为您的榜样来赞美您。 您视一切众生如子，是母亲。 您引导不净世界的众生。 您的眼睛与观世音菩萨无二无别。 您以无碍的目光照看一切。 当人们为了寿命和福德向您祈祷时， 您赐予殊胜和共同的成就。 我向您祈祷，请赐予我这个愿望！ 当释迦牟尼的教法如日中天，没有衰落之时， 我看见它像一头牛在婆罗洲的天空中行走。 请您迅速引导它从东方走向东方。 愿速疾度母迅速成办此事！ 如今，释迦牟尼的教法， 如同被海浪吞噬的老人。 虽然显现，却已不再年轻。 这位善于恢复青春、善于言辞的人啊！ 愿您纯洁的意愿吉祥如意！ 这是对度母的赞颂。 吉祥圆满！ 《赞颂无死自在王宝藏——音声庄严之语海》 《赞颂无死自在王宝藏——音声庄严之语海》 吉祥！ 《赞颂无死自在智慧王宝藏——音声庄严之语海》。 向无量寿智如来顶礼！ 以圆满无死自在的金刚， 击败死主愤怒的弓箭和军队。 您善于将他们送入地下黑暗的深渊。 世尊，您拥有千眼智慧，是胜利者！ 胜过死主的胜利者啊！ 您是证悟真如的证悟之身。 您的身体战胜了时间的敌人。 世尊，您是圆满正等觉者。 您增长寿命，通晓长寿之法。 您是遍知一切的智者。 您必定吞噬邪恶。 胜利者，您拥有光辉和威严！ 我向您顶礼百次！ 在无数的岁月中， 即使是耗尽寿命的人也能获得百年的寿命。 您能战胜一切，没有什么能战胜您。 请赐予我您，天神，的成就！ 无量的福德，以及 伟大的福德和寿命。 愿智慧的积累迅速圆满， 并靠近我的心！ 愿一切清净的行为， 都融入法性之中。 愿虚空般清净的智慧， 以及真实的自性清净。 智慧
English
Homage to the noble Tara, who embodies all glory! You relieve the poor and are the embodiment of the savior Tara. I prostrate to you! The enemy of gods and Indra, and the lotus-like eyes. The three-eyed one worships you, and the lord of a hundred offerings reveres you. You are the god of gods, you are similar to yourself. No other similar example can be found besides yourself. Therefore, I praise you by taking yourself as your example. You see all beings as your children, you are the mother. You guide the beings of the impure realms. Your eyes are no different from those of Avalokiteśvara. You watch over everyone with unobstructed vision. When people pray to you for life and merit, You grant supreme and common accomplishments. I pray to you, please grant me this wish! When the teachings of Shakyamuni are like the sun, without decline, I saw it like a cow walking in the sky of Borneo. Please quickly guide it from east to east. May Swift Tara quickly accomplish this! Now, the teachings of Shakyamuni, Are like an old man swallowed by the waves. Although it appears, it is no longer young. Oh, you who are good at restoring youth and good at speaking! May your pure intention be auspicious! This is a praise to Tara. May it be auspicious and perfect! 《Praise to the Treasury of Immortal自在王——Ocean of Speech, Adorned with Sound》 《Praise to the Treasury of Immortal自在王——Ocean of Speech, Adorned with Sound》 Auspicious! 《Praise to the Treasury of Immortal Wisdom自在王——Ocean of Speech, Adorned with Sound》. I prostrate to the Tathagata Amitayus! With the perfect immortal自在 Vajra, Defeat the angry bow and army of the Lord of Death. You are good at sending them into the dark abyss underground. Bhagavan, you have a thousand eyes of wisdom, you are the victor! Victor over the Lord of Death! You are the enlightened body of realizing Suchness. Your body has conquered the enemies of time. Bhagavan, you are the perfect complete Buddha. You increase life and know the method of longevity. You are the wise one who knows everything. You will surely devour evil. Victor, you have glory and majesty! I prostrate to you a hundred times! In countless years, Even those who have exhausted their lifespan can gain a hundred years of life. You can conquer everything, nothing can conquer you. Please grant me your, god, accomplishments! Immeasurable merit, and Great merit and life. May the accumulation of wisdom be quickly completed, And be close to my heart! May all pure actions, Be integrated into the Dharma nature. May wisdom as pure as the sky, And the pure nature of reality. Wisdom --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་རྣམ་དག་འཕགས་པའི་བློ། །སྤངས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས། །སེམས་སྐྱེད་སྤངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བ་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་གཞི་ཚུགས་ཤིག །དེ་སྐད་བརྗོད་འདི་ཤཱཀྱ་ཡི། །དགེ་སློང་མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱི། །བདུད་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ཡིན། །གཟུངས་རིངས་ཡི་གེ་ཇི་བཞིན་པ། །བསྣན་པ་མེད་པར་བསྟོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་སྒྲ་ཡི་རིག་གནས་ལ། །བློ་གྲོས་རབ་ཏུ་དཀར་བས་སོ།། །།ཛཱ་ཡེ། སྐབས་གསུམ་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་འབྲས། །འབྲས་བཟང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པ་གང་། །གང་དུ་འོངས་པའི་བུམ་བཟང་དེ། །དེ་ཡི་ཕྱག་གིས་ལེགས་པར་འཛིན། །འཛིན་མར་གནས་པའི་འགྲོ་བ་འདི། །འདི་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ན། །ན་དང་རྒ་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །སྐྱོབ་པ་ཉིད་ལ་སྐྱབས་སོང་ཚེ། །ཚེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །རབ་དཀར་བདུད་རྩིའི་ཟེར་འཕྲོ་བའི། །ཡོངས་རྫོགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་ཆ་ཤས་རེ། །བསགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་སྣང་། །བུམ་པར་གནས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་ལེགས་འཐུངས་ན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དཔལ་འདི་རྫོགས་པར་ཅིས་མི་གང་། །དེ་སྐད་བརྗོད་འདི་སྙན་(ངག་)མཁན། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ནོ།། །།ཨ་མ་ར་ཡེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གང་བའི། །བུམ་པ་བཟང་པོ་རབ་འཛིན་པའི། །བཅོམ་ལྡན་ཞབས་པད་གུས་བསྟེན་པས། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་ཞུ་བ་ནི། །ཅི་བྱས་བྱ་བས་ཟིན་པའི་ཚེ་རིང་དང་། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་དང་། །ཅི་སྣང་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཅི་དགའི་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་དང་། །ཅི་ནས་མཇལ་བར་སྨོན་པའི་སྐལ་དང་། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཕྲད་པར་ཤོག །དེ་སྐད་འདི་ཡང་སྙན་(ངག་)མཁན། །དབྱངས་ཅན་དགྱེས་པའི་ 16-11-17a བཤེས་གཉེན་ཡིན།། །།སིདྷཾ་ཡེ། རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་མཛད་པ་ནི། །རྨད་བྱུང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ནི། །སྟེར་མཛད་དེ་ཡང་མྱུར་དུ་ནི། །ཕངས་པ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ནི། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ནི། །སྦྱིན་མཛད་དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡང་། །སྲིད་པ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྟག་པར་ཡང་། །རིང་ནས་གཟིགས་པ་གང་དེ་ཡང་། །ངོ་མཚར་དེ་ཡི་མཁྱེན་པ་གང་། །གང་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡིས་གང་། །གང་ཞིག་བང་མཛོད་ནོར་གྱིས་གང་། །གང་གི་མཁྱེན་པའི་ཁང་བཟང་གང་། །གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་ཚོགས་ཀྱིས་གང་། །གང་གི་སྟོན་ལྡན་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །འཆི་བདག་འཇོམས་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་གཟིགས་མཛད་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་བློའི་དབུལ་བ་སེལ་བར་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཉ
Chinese
至纯至洁圣者慧， 断除二障大解脱。 生起离障菩提心， 胜者战胜死主魔。 愿于胜者立根基。 如是言说乃释迦， 具德比丘善妙慧， 为胜死主阎罗军， 战胜魔军而宣说。 陀罗尼长咒如字句， 无增无减此赞颂， 吉祥语之文化中， 智慧极其皎洁故。 胜利！ 三界如意宝之果， 殊胜不死甘露流。 源源不断倾泻处， 何处涌现妙瓶尊？ 彼以圣手善持握， 执持所依诸有情， 于此恭敬作礼拜， 救脱衰老死亡怖。 皈依救护尊之时， 迅速赐予长寿成就。 放射洁白甘露光， 圆满皓月之坛城， 每日逐渐积聚起， 终将盈满而显现。 瓶中安住甘露流， 若能每日皆饮用， 不死甘露之海中， 此等功德岂不满？ 如是言说乃诗人， 令诸胜者皆欢喜。 阿玛拉耶！ 充满寿命与福德， 善妙宝瓶之执持， 恭敬顶礼薄伽梵， 祈愿彼者之所求： 所作皆成寿命长， 所愿皆成福德圆， 所见皆悟如幻智， 所欲皆赐如意尊， 何时得见如是愿， 祈愿速遇本初佛。 如是言说亦诗人， 妙音天女所喜悦。 悉昙耶！ 胜者彼之事业者， 奇哉寿命与福德， 赐予彼者亦迅速， 毫无吝惜平等施， 周遍一切诸有情， 施予彼者之慈悲， 乃至有世存在间， 恒常利益诸众生， 长久观照彼尊者， 稀有彼者之智慧， 何者大海为水满， 何者宝库为财满， 何者智慧之殿堂， 无论何处皆充满， 何者具力大威力， 摧毁死主之智慧， 观照三世之福德， 愿除有情之贫乏。 薄伽梵胜者无量寿， 恒常利益诸有情。
English
The pure and immaculate wisdom of the noble ones, Great abandonment, forsaking the two obscurations. Generating the mind, abandoning, the Bodhi mind, Victorious one, triumphing over death and Mara. May the foundation be established in the victorious one. These words spoken are from Shakya, A virtuous monk with excellent wisdom, To conquer the hosts of death's messengers, Spoken to triumph over Mara. The long Dharani, exactly as it is written, This praise without addition or subtraction, In the glorious culture of language, Because the intellect is exceedingly bright. Victory! The fruit of the wish-fulfilling tree of the three realms, The excellent fruit, the stream of immortal nectar. That which flows without ceasing, That excellent vase from whence it comes, Held perfectly in its hands, These beings abiding in the grasp, If one reverently prostrates to this, Protected from the fear of sickness and old age. If one goes for refuge to the protector, May it swiftly bestow the accomplishment of life. This perfectly complete circle of the moon, Radiating rays of pure white nectar, Each day, a portion is gathered, Appearing to be completely full. The stream of nectar abiding in the vase, If one drinks it well each day, In this glory of the ocean of immortal nectar, How could it not be completely filled? These words spoken are from the poet, A friend who pleases the victorious ones. Amaraye! Filled with life and merit, Holding the excellent vase, By reverently attending to the lotus feet of the Bhagavan, The supplication of that person is: May whatever is done be accomplished with long life, May whatever is thought be spontaneously fulfilled with merit, May whatever appears be realized as illusory wisdom, May whatever is desired be bestowed by the Bhagavan, May the fortune to meet him in any way, May the first Buddha be encountered swiftly. These words spoken are also from the poet, A friend who pleases Yangchen. Siddham Ye! The deeds of that victorious one are, Wonderful life and merit are, Bestowing that also swiftly is, Without stinginess, equally is, Pervading all beings is, Giving that one's compassion also, Until the place of existence also, Constantly to all sentient beings also, That which has long been seen, Wonderful is that one's knowledge, Whatever ocean is filled with water, Whatever treasury is filled with wealth, Whatever mansion of knowledge, Wherever one looks, it is filled with assemblies, Whose powerful strength is endowed with power, Destroying death, the wisdom of, Seeing the three times, the merit of, May it dispel the poverty of beings' minds. Bhagavan, victorious one, Amitayus, Constantly to all beings. --------------------------------------------------------------------------------