Tibetan
ེ་རིང་མེད། །ཅི་འདོད་སྟེར་ལ་ཕངས་པ་མེད། །སྐྱབས་སུ་སོང་ན་བསླུ་བ་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་ཡོད། །མཁྱེན་པ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ཡོད། །ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་ཡོད། །དངོས་གྲུབ་འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་ཡོད། །དེ་སྐད་བརྗོད་འདི་སྙན་(ངག་)མཁན། །ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་ལྷ་མེ་མཛེས།། །།སརྦ་ཛྙ་ཡེ། ཚེ་རིང་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ཆགས་པ་དང་། །རིག་སྔགས་དྲག་ཏུ་སྒྲོག་པའི་དར་དིར་ཅན། །འཆི་མེད་སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་འགྱེད་མཛད་པའི། །སྐལ་བཟང་སློབ་མ་རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་དེ། །ཡིན་འོང་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་པད་མོ་ལ། །རབ་དཀར་ཆ་ཤས་བསགས་པའི་ལྟེ་བ་ཅན། །བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལེགས་འཛིན་པ། །བཅོམ་ལྡན་གཞོན་ནུའི་གེ་སར་ཅན་དེས་དྲངས། །ཀྭ་ཡེ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། །བཤེས་གཉེན་དགེ་ལེགས་སྟེར་བྱེད་དེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་དགོས་འདོད་སྐོང་། །དཀོན་མཆོག་འགྲོ་དོན་དགོངས་པ་ཁྱོད། །སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་གསུམ་མངའ་བར་འཁུམས། །ཕུལ་བྱུང་ཕུགས་སུ་འབྱུང་འགྱུར་ན། །འདི་ཡི་མགྲིན་པའི་དཀྱིལ་ནས་ནི། །མི་འཆིའི་རིག་འཛིན་རིངས་པར་བྱིན། །དེ་སྐད་གླེང་བའང་སྙན་(ངག་) 16-11-17b མཁན། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡིན།། །།ན་མཿཨ་མ་རཱ་ཡེ། དཔལ་ལྡན་པད་མ་རཱ་ག་ཡི། །དཔག་བསམ་མར་གད་འདབ་ཕྲེང་ཅན། །དབང་པོའི་རིན་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་གི །འབྲས་བུའི་ཁུར་འཕྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱོད་ཞབས་རྐང་འཐུངས་དབང་པོ་ཟུང་། །མཉམ་པར་བཞེངས་པའི་ཞབས་མཐིལ་གྱིས། །ཡིད་འོང་པདྨ་དམར་པོ་དང་། །རབ་དཀར་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་འཐུངས། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །ཡི་འོང་སོར་མོའི་ཡལ་གར་སོན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་གི །འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན་པ་ལ། །ཚེ་དང་བློ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཕོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ནི། །ཕངས་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་དེའི་ཕྲིན་ལས་གང་། །གང་གའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན། །བཞིན་མདངས་བཟང་པོས་གུས་བསྟེན་ན། །ན་དང་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་བ་བདུད་ལས་ཏེ། །བདག་བློ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས། །དེ་སྐད་དེ་ནི་ཤཱཀྱ་ཡི། །དགེ་སློང་དགེ་མཆོག་ལྡན་པའོ།། །།ཨ་སྨྲི་ཏ་ཡེ། དཀར་དམར་དར་འཇམ་ན་བཟའ་དང་། །རྒྱན་མང་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་དང་། །ཞལ་རས་ཟླ་ལྟར་གང་བ་དང་། །ལྡན་པས་རྒྱལ་ལ་དང་བ་རྒྱས། །མ་བླངས་པར་ཡང་ལྷ་རྫས་ལྡན། །མ་བརྒྱན་པར་ཡང་རྒྱན་མང་སྤྲས། །མ་བསགས་པར་ཡང་ཆ་ཤས་གང་། །མ་བཤམས་པར་ཡང་བར་ཆད་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་དད་ཕྱག་འཚལ། །མཚལ་དང་པདྨ་ར་ག་ལྟར། །དམར་དང་རབ་གསལ་ཟླ་བ་ལྟར། །མདངས་དཀར་ནམ་མཁའ་དག་པ་ལྟར། །རབ་ཡངས་ཞལ་ལ་མངའ་བ་ཡང་། །ཡང་དག་སྤྱན་ཟུར་ཟུར་ལ་བཟུང་། །ཟུར་ཕུད་ལན་ཚར་ཟུར་ལྔ
Chinese
永不衰老！给予所需，从不吝惜！皈依之处，绝不欺骗！拥有无量的寿命和智慧！通晓一切，毫无阻碍！慈悲的目光，毫无遮蔽！成就，给予众生不死！如此言说，是为诗人！众生的顶饰，天女美貌无比！ 萨瓦嘉耶！（藏文：སརྦ་ཛྙ་ཡེ，梵文天城体：सर्वज्ञये，梵文罗马拟音：sarvajñāye，一切智者） 沉迷于长寿莲花的荣耀，拥有猛烈诵读明咒的旗帜！施予不死甘露的喜悦，具足幸运的六足弟子！ 愿他是那盛开百瓣的莲花，积累纯白光辉的中心！完美持有充满精华甘露的宝瓶，由年轻的世尊莲蕊引导！ 嘉耶！智慧无量寿！赐予吉祥的善知识！圆满一切所需所愿！诸佛利益众生的心意，您具足三身化身！ 若能成为卓越的源泉，从此喉咙的中心，迅速赐予不死的持明者！如此谈论，也是诗人！是为吉祥的持明者！ 那嘛阿玛拉耶！（藏文：ན་མཿཨ་མ་རཱ་ཡེ，梵文天城体：नमः अमराय，梵文罗马拟音：namaḥ amarāye，礼敬不死者） 吉祥的红莲花，具有如意宝蔓妙华！权势者的千种珍宝，果实累累的世尊！ 您的双足，饮用甘露的权势者，平等建立的足底，饮用令人心醉的红莲花和纯白月亮的甘露！ 然后逐渐地，双手到达令人心醉的手指枝条上，不死甘露的宝瓶，果实在时节成熟！ 以寿命、智慧和福德，救济所有贫乏的世间，毫不吝惜地享用，世尊如意树王胜利！ 胜者的事业是什么？如同恒河大海一般！以美好的容光恭敬侍奉，战胜疾病和死亡的恐惧！ 胜利啊，胜者战胜魔军！从执着于自我意识中解脱！如此说者，乃是释迦族的，具足殊胜功德的比丘！ 阿斯弥塔耶！（藏文：ཨ་སྨྲི་ཏ་ཡེ，梵文天城体：अस्मृताये，梵文罗马拟音：asmṛtāye，不忆念者） 拥有洁白和红色的柔软丝绸衣裳，以及众多光彩夺目的装饰，面容如满月般圆润，因此对胜者的敬仰增长！ 即使没有获取，也拥有天界的物品！即使没有装饰，也具备众多庄严！即使没有积累，也充满圆满！即使没有陈设，也能战胜障碍！ 对完全的胜利者，我虔诚地顶礼膜拜！如同胭脂和红宝石般鲜红，如同明亮的月亮般洁白，如同清净的虚空般明亮，拥有广阔的面容！ 真正明亮的眼角，停留在眼角，发髻弯曲地分为五束！
English
Never aging! Giving what is desired, never being stingy! A refuge, never deceiving! Possessing immeasurable life and wisdom! Knowing everything, without hindrance! Compassionate gaze, without obscuration! Accomplishments, giving immortality to beings! Thus speaking, is a poet! The crown jewel of all, the goddess of incomparable beauty! Sarvajñāye! (Tibetan: སརྦ་ཛྙ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञये, Sanskrit Romanization: sarvajñāye, meaning: All-knowing) Enamored with the glory of the long-lived lotus, possessing the banner of fiercely reciting mantras! Bestowing the joy of immortal nectar, endowed with fortunate six-legged disciples! May he be that lotus blooming with a hundred petals, the center accumulating pure white radiance! Perfectly holding the precious vase filled with essence nectar, guided by the youthful Bhagavan lotus stamen! Kāya! Wisdom, immeasurable life! Bestowing auspicious good knowledge! Fulfilling all needs and desires completely! The intention of the Buddhas to benefit beings, you embody the three kāyas! If it can become an excellent source, from the center of this throat, quickly bestow the immortal vidyādhara! Thus speaking, is also a poet! Is the auspicious vidyādhara! Namaḥ Amarāye! (Tibetan: ན་མཿཨ་མ་རཱ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमः अमराय, Sanskrit Romanization: namaḥ amarāye, meaning: Homage to the Immortal) Auspicious red lotus, possessing wish-fulfilling creeper-like garlands! The thousand jewels of the powerful one, the Bhagavan with hanging fruit! Your two feet, the powerful ones drinking nectar, the soles of the feet established equally, drinking the nectar of the intoxicating red lotus and the pure white moon! Then gradually, the hands reach the intoxicating finger branches, the precious vase of immortal nectar, the fruit ripening in season! With life, wisdom, and merit, relieving all the impoverished world, enjoying without stinginess, may the Bhagavan wish-fulfilling tree king be victorious! What is the activity of the Victorious One? Like the great Ganges ocean! If one reverently serves with a beautiful countenance, one overcomes the fear of disease and death! Victory, the Victorious One overcomes the Maras! Liberating from clinging to self-consciousness! Thus spoke the Śākya, the bhikṣu endowed with excellent qualities! Asmṛtāye! (Tibetan: ཨ་སྨྲི་ཏ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: अस्मृताये, Sanskrit Romanization: asmṛtāye, meaning: The Unremembering) Possessing soft silk garments of white and red, and many radiant ornaments, a face as full as the moon, therefore the reverence for the Victorious One increases! Even without obtaining, possessing celestial objects! Even without adorning, adorned with many ornaments! Even without accumulating, filled with completeness! Even without arranging, overcoming obstacles! To the completely victorious one, I prostrate with devotion! As red as carmine and ruby, as bright as the clear moon, as clear as the pure sky, possessing a vast face! Truly bright corners of the eyes, resting on the corners of the eyes, the hair tufts curved into five strands! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་འཕྱང་། །གཙུག་ཕུད་ལན་བུ་ཟུར་དུ་བྱུང་། །ཁུར་འཛུམ་རྒྱུན་དུ་ཟུར་ནས་འཛུམ། །མགུལ་དང་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུར་བཅས། །དཀྱུས་སུ་བཅུག་ནས་སྟར་ལ་བརྒྱུས། །སྐུ་ལུས་ཀུན་ཏུ་བྱུགས་པ་ལྟར། །ཕུལ་ནས་ཕུལ་བྱུང་རྒྱན་དུ་འབྱུང་། །མ་འཛིངས་དྲི་ཞིམ་ལི་པའི་སྐྲ། །པིར་གྱིས་ 16-11-18a བྲིས་འདྲའི་སྨིན་མ་དང་། །རི་དྭགས་མིག་ལྟར་རིང་གཟིགས་པ། །འདི་ནི་གང་གི་ཡིད་རབ་འཛིན། །ཤར་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་དབྱིངས། །ལི་ཁྲིའི་མཚམས་སྤྲིན་གསར་པའི་ཁྲིར། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །འཆི་བདག་བཞིན་གྱི་མདངས་ཉམས་ཤིང་། །མི་འཆིའི་དཔལ་བྱིན་འདིར་སྐྱབས་མཆི། །འདི་འདྲའི་ཡིད་དམ་འདི་ལས་ནི། །གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་མི་འཛིན་ན། །མི་འཆིའི་དཔལ་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས། །ཡོངས་རྫོགས་ཅོད་པཎ་མཐོན་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འོད་མཛད་རྒྱལ་པོ་འཕྲོ། །ཁམས་དང་དབང་པོ་འདོད་དོན་ལ། །སོ་སོར་དགོངས་ནས་ཆོས་སྟོན་པ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་པདྨོ་དང་། །སྤོས་དང་རོ་མཆོག་རོལ་མོས་མཆོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྙན་དངགས་མཁན། །དཔལ་ལྡན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པའོ།། །།མནྟྲ་ཡེ། དཔག་བསམ་འདབ་མའི་ཁ་རྒྱན་ཅན། །ལྟོ་བར་དགོས་འདོད་ཡོངས་རྫོགས་མནོས། །མགྲིན་པར་དར་འཇམ་གྱིས་དཀྲིས་པའི། །བུམ་པ་ཕྱག་ཏུ་རབ་བཟུང་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྟེར་མཛད་དེ། །གྲགས་པས་རྣམ་སྤྲས་དགྲ་རྣམས་བསྒྲལ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལྡན་རྒྱན་མང་འཕྱང་། །གང་སྐུ་སྐུ་གསུམ་རྒྱུན་དུ་བྱུང་། །གང་གསུང་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་བསྒྱུར། །གང་ཐུགས་ཐུགས་སུ་མ་ལུས་ཆུད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །རབ་གང་ཞལ་རབ་གང་བ་དང་། །རབ་སྙན་དབྱངས་རབ་སྙན་པ་དང་། །རབ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་རྒྱལ། །དཀྱུས་རིང་སྤྱན་དཀྱུས་རིང་བའི་ཟུར། །ཟུར་འཁྱོག་སྤྱན་ཟུར་འཁྱོག་པོས་མཛེས། །མཛེས་མཐོ་ཤངས་མཛེས་མཐོ་བ་ཡང་། །ཡང་དག་ལམ་ཡང་དག་པ་དང་། །དང་འདྲེན་ཁྱོད་དང་འདྲེན་པ་ཀུན། །ཀུན་དགར་འགྲོ་ཀུན་དགར་མཛད་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི། །འཆི་མེད་དེ་འཆི་མེད་དེ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །ཚེ་རིང་དེ་ཚེ་རིང་དེ་སྒྲུབ་པའི་ལུས། །དབྱངས་སྙན་དེ་དབྱངས་སྙན་དེ་རྒྱལ་བའི་གསུང་། །འགག་མེད་དེ་འགག་མེད་དེ་སྒྲུབ་པོའི་ངག །ཀུན་མཁྱེན་དེ་ཀུན་མཁྱེན་ཏེ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །རབ་གསལ་དེ་རབ་གསལ་ཏེ་ 16-11-18b སྒྲུབ་པོའི་སེམས། །དེ་བས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྒྲུབ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་འདི། །མཚན་མོའི་མགོན་དང་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །ཡོངས་རྫོགས་མཚན་མོའི་མགོན་པོ་དེ། །དག་པའི་མཁའ་ལས་མི་གཡོ་ཡང་། །རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དཔལ་རབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལགས། །རབ་དཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །ཆ་ཤས་བསགས་པས་གང་བ་ཡིན
Chinese
发辫垂肩，头顶发髻偏一旁。 脸上总是带着微笑。 颈项和手臂佩戴着手镯等饰品， 用线串联，整齐排列。 全身涂满了香油， 显得格外华丽。 乌黑亮丽的秀发散发着迷人的香味， 眉毛弯弯，宛如画笔勾勒。 眼神修长，如同小鹿般清澈。 这景象深深地吸引着我的心。 在东方晴朗的天空中， 彩虹般的祥云簇拥着。 以无畏四法音（四无畏：于自所证法，决定信受，无所怖畏；于所说法，义理决定，无所怖畏；于能诠说，言辞决定，无所怖畏；于所问难，辩答决定，无所怖畏）的音声， 令死主（梵文：Mara，字面意思：死亡）的面容失色， 祈愿不死的荣耀降临于此。 除了这样的本尊， 我的心中再无其他。 愿您以不死的荣耀使我满足。 在庄严高耸的顶髻上， 世尊光耀王（梵文：Bhagavan Vimalaprabha，字面意思：世尊，无垢光）熠熠生辉。 为了适应众生的根器和意愿， 分别开示佛法。 我以莲花、 香、美味佳肴和音乐供养您。 这段文字出自一位诗人， 即吉祥的三藏法师。 咒语。 如意宝树的枝叶装饰华丽， 腹中充满所需所愿。 颈项上缠绕着柔软的丝绸， 手中紧握着宝瓶， 赐予寿命和智慧， 以名声远扬，战胜一切敌人。 佛眼明亮，装饰繁多。 您的身躯恒常显现三身（梵文：Trikaya，字面意思：法身、报身、化身）。 您的语言能转化为六十种妙音。 您的意念包含一切。 我恒常向您的身语意顶礼。 无比美好的容颜，无比圆满， 无比动听的音声，无比悦耳， 无比具足的智慧，无比殊胜。 修长的双眼，眼角妩媚， 弯弯的眼角，更显美丽。 高挺的鼻梁，俊美挺拔， 指引着通往正道的方向， 与您结缘的一切众生， 都能获得圆满的喜乐。 胜者的事业是： 不死的，是不死的，是胜者的身。 长寿的，是长寿的，是成就者的身。 美妙的，是美妙的，是胜者的语。 无碍的，是无碍的，是成就者的语。 全知的，是全知的，是胜者的意。 明澈的，是明澈的，是成就者的意。 因此，胜者的身语意， 与成就者的身语意， 能够相应合一。 如同夜晚的明月和浩瀚的海洋。 圆满的夜晚的明月， 虽然从清净的虚空中不会移动， 但一旦进入大海， 便能使大海的光辉更加壮丽。 这洁白的月亮， 是由逐渐积累的圆满而成。 种子字：མནྟྲ་ཡེ། （藏文， मन्त्रये，mantraye，咒语）
English
Braids hanging down, the topknot of hair to one side. A smile always on the face. Neck and arms adorned with bracelets and other ornaments, Strung together with thread, neatly arranged. The whole body anointed with fragrant oil, Appearing exceptionally splendid. Dark and lustrous hair emitting a captivating fragrance, Eyebrows curved, as if drawn by a brush. Eyes long and clear, like those of a deer. This sight deeply captivates my heart. In the clear eastern sky, Rainbow-like auspicious clouds gather. With the sound of the four fearlessnesses, Causing the face of the Lord of Death to pale, May the glory of immortality descend here. Apart from such a deity, There is nothing else in my heart. May you satisfy me with the glory of immortality. On the majestic and towering crown, Bhagavan Vimalaprabha shines brilliantly. To suit the faculties and desires of beings, He separately teaches the Dharma. I offer you lotuses, Incense, delicious food, and music. This passage is from a poet, The glorious Tripitaka Master. Mantra. The wish-fulfilling tree's branches are adorned, The belly filled with all that is needed and desired. Around the neck is wrapped soft silk, In hand, tightly holding the vase, Granting life and wisdom, With fame spreading far, conquering all enemies. Buddha's eyes are bright, adorned with many ornaments. Your body constantly manifests the three kayas. Your speech can transform into sixty melodious sounds. Your mind encompasses everything. I constantly prostrate to your body, speech, and mind. The incomparably beautiful face, incomparably perfect, The incomparably melodious voice, incomparably pleasing, The incomparably complete wisdom, incomparably supreme. Long eyes, with charming corners, The curved corners of the eyes, even more beautiful. The high nose bridge, handsome and upright, Guiding the way to the right path, All beings connected with you, Can obtain complete joy. The actions of the Victorious One are: The immortal, is the immortal, is the body of the Victorious One. The long-lived, is the long-lived, is the body of the Accomplisher. The melodious, is the melodious, is the speech of the Victorious One. The unimpeded, is the unimpeded, is the speech of the Accomplisher. The omniscient, is the omniscient, is the mind of the Victorious One. The clear, is the clear, is the mind of the Accomplisher. Therefore, the body, speech, and mind of the Victorious One, With the body, speech, and mind of the Accomplisher, Can correspond and unite. Like the bright moon of the night and the vast ocean. The perfect moon of the night, Although it does not move from the pure sky, But once it enters the sea, It can make the glory of the sea even more magnificent. This pure white moon, Is filled by gradually accumulating perfection. Seed Syllable: མནྟྲ་ཡེ། (Tibetan, मन्त्रये, mantraye, Mantra) --------------------------------------------------------------------------------