Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར། གཞི་བདག་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། དེ་བ་པི་ཙུ་ཅི་རིགས་པས་འགོ་དྲངས་ནས། མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཅི་ནུས་པ་བཟླ། བཤགས་པ་བྱས་ནས། བསྐང་རྫས་ ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། མཆོད་རྫས་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་ཤཱ་ཝས་སྦྱངས་ནས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་མི་མགོའི་ར་བ་གྲུ་བཞིར་བརྩེགས་པའི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསེ་ སྨུག་པོའི་སྒོ་ཅན་སྟེང་དུ་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི། རྒྱུ་རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། རུས་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་པར་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པ། 1-1053 ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ། དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག ཚིལ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། ཞུན་ཆེན་གྱི་སྒྲོན་མེ། མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ། ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས། དུང་ཆེན་གྱི་གླིང་བུ་སོགས། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱི་མི་ ཁྱབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྟ་ནག་གཡག་ནག ལུག་ནག ཁྱི་ནག བྱ་ནག མི་ནག་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། སྟག་གཟིག་གོ་ཁྲབ། གོས་དར། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ། དཔལ་ རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དམ་ རྫས་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ སྥ་ར་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང་སྤྱན་ འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །སོགས་དང་། ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཛད། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་སོགས་དང་། ལྷ་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བསྐང་ གཏོར་རྣམས་བསྔོ། དེ་ནས་ལིང་ག་དང་། མཐེབ་སྐྱུ་རྣམས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་།་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཛཿན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། 1-1054 སངས་རྒྱས་ཀྱི༞ ཆོས་ཀྱི༞ དགེ་འདུན་གྱི༞ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་བསྟོད་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ། ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་སོགས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི༞ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། ཆོས་ཅན་ལས་ འབྲས་སླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པ་དང་། བསྟན་
Chinese
『空行母会供』。像往常一样进行地基神等的祭祀。以德瓦皮楚奇等开始，尽可能多地念诵护法神的咒语。忏悔之后，用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）净化会供品和供品，用 स्वाहा（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）净化，从空性中观想此地为四方形的颅骨围墙，颅骨城堡宫殿，深蓝色的大门，上面是地方的祥土，潮湿的血肉装饰，骨骼念珠等装饰，里面是源自阿字的宽大颅骨，内外秘密的怨敌邪魔被勾召并消灭后形成的血肉骨三种会供品，其量等同于山和海洋。 血水供，五根之花，大量脂肪的焚香，大量油脂的灯，胆汁香水，血肉食物，大海螺号角等，以及难以想象的各种乐器。此外，还有由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字所化的黑马、黑牦牛、黑羊、黑狗、黑鸟、黑人等有情众生，以及老虎、豹子、盔甲、丝绸、武器等。以及大黑金刚怙主（梵文：Mahākāla）及其眷属，四面大黑金刚等，以及所有誓盟护法海众，都令其欢喜的誓盟物和供云，变得不可思议。 嗡 萨瓦 比达 布ra 布ra，苏ra 苏ra，阿瓦达亚 阿瓦达亚 吽，斯帕ra 纳 康 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ སྥ་ར་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bida pūra pūra，sura sura，āvartaya āvartaya hoḥ spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，知道，充满，充满，善，善，转变，转变，惊叹，充满空性，梭哈）。然后奏乐迎请：吽，以信心和誓言等，以及法界离戏论，昔日胜者等，以及迎请至尊玛哈嘎拉等，根据情况增减，然后回向会供品。之后，用古古香熏里nga和木楔，上师手持金刚铃，结吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字印，念诵：扎，顶礼至尊根本传承具德上师的真谛。 佛的真谛，法的真谛，僧伽的真谛，薄伽梵等本尊坛城众神的真谛，大黑金刚怙主及其眷属侍从，以及四面怙主，大姊妹四姐妹等，以及具金刚誓盟的智慧护法神的真谛，法性自性清净，因果不虚的真谛，以大真谛的加持力，佛陀的教法和教法……
English
'Dakini Gathering Offering'. Perform the offering to the local deities as usual. Starting with Dewa Pichuqi etc., recite the mantras of the protectors as much as possible. After confession, purify the offering substances and offering items with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，English literal meaning: immortality), and purify with svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，English literal meaning: well said). From emptiness, visualize this place as a square skull fence, a skull castle palace with dark blue doors, on top of which is the auspicious land of the province, decorated with moist flesh, bone rosaries, etc. Inside, in a wide skull arising from the letter A, the three inner, outer, and secret enemies and obstacles are summoned and destroyed, resulting in an offering of flesh, blood, and bones equal to mountains and oceans. Blood water offering, flowers of the five senses, incense of abundant fat, lamp of abundant grease, bile perfume, flesh and bone food, great conch shell flute, etc., and countless kinds of musical instruments. In addition, there are black horses, black yaks, black sheep, black dogs, black birds, black people, etc., arising from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: seed syllable), and crowds of sentient beings, as well as tigers, leopards, armor, silk, weapons, etc. And the Great Black Vajra Lord (Mahākāla) and his entourage, the four-faced Great Black Vajra, etc., and all the oath-bound Dharma protectors, may the samaya substances and offering clouds that please them become inconceivable. Oṃ sarva bida pūra pūra, sura sura, āvartaya āvartaya hoḥ spharaṇa khaṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ སྥ་ར་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bida pūra pūra，sura sura，āvartaya āvartaya hoḥ spharaṇa khaṃ svāhā，English literal meaning: Om, all, know, fill, fill, good, good, turn, turn, hoḥ, fill the void, svāhā). Then play music and invite: Hūṃ, with faith and samaya, etc., and the Dharmadhatu free from elaboration, past victors, etc., and invite the supreme Mahākāla, etc., increasing or decreasing according to the situation, and then dedicate the gathering offering. After that, fumigate the liṅga and pegs with gugul incense, and the master holds the vajra and bell, makes the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: seed syllable) mudra, and recites: Jaḥ, Homage to the truth of the venerable root and lineage glorious and holy lamas. The truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of the Bhagavan and other yidam mandala deities, the Great Black Vajra Lord and his entourage of servants, and the four-faced Lord, the four great sisters, etc., and the truth of the wisdom Dharma protectors who possess the vajra samaya, the truth that the nature of reality is naturally pure, and that cause and effect are infallible, by the blessing of the great truth, the Buddha's teachings and the teachings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་དང་ལིང་ག་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའི་དགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ཡན་གོང་བཞིན་ལ། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་། འགོ་བའི་ལྷ་དང་། སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲོལ་ཅིག ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན། སརྦ་དེ་ཝ་རཀྵ་བི་དེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿངས་ནི་མ་ཉེས་མ་ཐོབ་བོ། ། 1-1055 ཞེས་པའི་དཔང་གཟུགས་བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་འདིར་མཛད། དེ་ནས་འདས་དང་མ་བྱོན་ནོ།་འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་ པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་པ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་བར་གདོན་སྡིགས། །གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་གདུག་ པའི་ཁྲག་རྐང་གསོལ། །ཞབས་བརྡབ་གནོད་སེམས་ཅན་ལུས་ཉེད། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གནོད་དང་། བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གི་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །འདི་ ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལས་ཤོག །འཛའ་བ་ཀུན་དང་ཁྲོལ་ལས་ཤོག །བདག་གི་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་ འགྱུར།་རོལ་མོ་བདུན་བརྡུང་གསུམ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སོགས་ནས། ཚིག་འདི་སྣོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད།་རོལ་མོ་དགུ་བརྡུང་གཅིག་གི་མཐར་ཆེམས་ བརྡུང་ངོ་། །ཅེས་པའི་བར་བརྗོད་ཅིང་། རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བརྡུང་། ཤཱ་ས་ན་བརྗོད་ཅིང་། ལིང་ག་གྲི་གུག་གིས་དུམ་བུར་བསྒྲལ་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚིག་གིས་བསྟབ། དེ་རྗེས་བྱང་གི་གཏོར་ཐེབས་ཚར་གཅིག་ཏུ་ལིང་ག་དང་། 1-1056 མཐེབ་ཀྱུ་ཤ་དང་བཅས་པ་བཅུག་ལ། ཁྲག་དང་ཆང་གིས་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཤཱ་ས་ན་ཚར་ལྔ་དང་། ལྷ་མོ་ལ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་དང་། ཞལ་བཞི་པའི་གཏོར་སྔགས་ རིང་ཐུང་གང་རུང་དང་། ལས་མགོན་ལ་ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿཛཿསོགས། བྲན་བདུད་ཀྱི་གཏོར་སྔགས་རྣམས་ཚར་རེ་བརྗོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་
Chinese
那些执持誓言之人，特别是我们师徒施主眷属等，所有损害和伤害我们的敌人、魔障、邪恶引导者，愿他们立即化为形象和替身降临于此！嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨瓦 萨 毕格南 阿嘎夏雅 阿嘎夏雅 玛拉雅 吽！念诵三次勾招咒语，以及‘所有邪恶引导者’等如上所述。所有救护之神、引导之神、守护之神，请与我们分离！嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨瓦 萨 毕格南 萨瓦 德瓦 Raksha 比德夏雅 吽 帕特！吽 炯 尼玛 涅玛 托布 沃！ 这段证物替身由黑婆罗门所作，在此进行。然后是过去和未来。过去、未来和现在，承诺守护佛法者，你就是黑怙主，以凶猛之形象摧毁恶毒，头发竖立如火焰，令上方诸神惊恐，怒目圆睁，卷舌恐吓邪魔，右手持弯刀斩断敌命，左手捧盛满恶毒之血的颅碗，跺脚震慑有害众生之身。无论何人，若损害三宝，轻蔑上师，伤害众生，违背我的命令，立即降临于此替身！吃这替身之肉，饮其血，吞噬骨骼、脑髓和内脏，断绝其血脉！与所有灾难分离！若不听我的命令，黑怙主你将衰败！敲击七种乐器三次。具德怙主黑怙主，身色深蓝黑色，形象可怖。’等等，加上这句话：‘请成就委托的事业！’敲击九种乐器一次后，敲击钹。念诵这些，猛烈敲击乐器，念诵教敕，用弯刀将替身斩成碎片，以内外秘密之语加持。之后，将北方食子的所有供品，连同替身和钩状肉块放入其中，用血和酒净化。嗡 阿 吽 霍！加持三次。念诵五次教敕，以及供奉吉祥天母、四面像的食子咒语（长短皆可），以及供奉事业怙主的咒语：阿利 阿利 玛 匝 匝 等等。念诵一次差遣鬼卒的食子咒语。嗡 希 玛哈嘎拉 萨帕里瓦拉 阿尔刚，巴当，布香，杜香，阿洛刚，根德，奈维迪，夏普塔 普拉提恰 梭哈！然后献上内供，供奉具德金刚黑怙主帐篷怙主。
English
Those who hold vows, especially us, the master, disciples, patrons, retinue, etc., all enemies, obstacles, and evil guides who harm and injure us, may they instantly transform into forms and effigies and descend here! Om Shri Mahakala Ya Sarva Shatrun Bighnan Akarshaya Akarshaya Maraya Hum! Recite the summoning mantra three times, and 'all evil guides,' etc., as mentioned above. All protecting deities, guiding deities, and guarding deities, please separate from us! Om Shri Mahakala Ya Sarva Shatrun Bighnan Sarva Deva Raksha Bideshaya Hum Phat! Hum Bhyoh Nima Nyema Thob Wo! This effigy of evidence is made by the Black Brahmin, and it is performed here. Then comes the past and the future. Past, future, and present, those who have vowed to protect the Dharma, you are the Black Protector, destroying the wicked with a fierce form, hair standing upright like flames, terrifying the gods above, eyes wide open, tongue rolling to threaten demons, right hand holding a curved knife to sever the enemy's life, left hand holding a skull bowl filled with wicked blood, stomping feet to terrify the bodies of harmful beings. Whoever harms the Three Jewels, despises the Guru, harms sentient beings, disobeys my commands, immediately descend into this effigy! Eat the flesh of this effigy, drink its blood, devour the bones, marrow, and entrails, cut off its lineage! Separate from all disasters! If you do not listen to my commands, Black Protector, you will decline! Strike the seven musical instruments three times. Glorious Protector, Black Protector, body color dark blue-black, terrifying form.' etc., add this sentence: 'Please accomplish the entrusted task!' After striking the nine musical instruments once, strike the cymbals. Recite these, strike the musical instruments fiercely, recite the Shasana, cut the effigy into pieces with a curved knife, and bless it with inner and outer secret words. Afterward, put all the offerings of the northern Torma, along with the effigy and the hooked pieces of meat, into it, and purify it with blood and wine. Om Ah Hum Ho! Bless it three times. Recite the Shasana five times, as well as the Torma mantras for Shri Devi, the four-faced one (long or short), and the mantra for the Karma Mahakala: Ali Ali Ma Dza Dza, etc. Recite the Torma mantra for the servant demons once each. Om Shri Mahakala Sapariwara Argham, Padyam, Pushpam, Dhupam, Alokam, Gandhe, Naividye, Shapta Pratichchha Svaha! Then offer the inner offering, offering to the Glorious Vajra Black Great One, the Tent Protector. --------------------------------------------------------------------------------