Tibetan
ོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་འགྲུབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པ། །གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་ཡིས་ཚིམ་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །རང་ རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཙྪ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་ཆེན་གྱི། །སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སོགས་ཀྱི་བསྐུལ་ལ། གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་པས་འཕང་ ཞིང་། ཕོད་ཀའམ། ཆོས་གོས་ཀྱིས་གཡབ་མོ་བརྡབ། དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ། ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་ནང་དུ་ལོག་ནས། སྒྲུབ་གཏོར་རྣམས་ཁང་ཐོག་ལ་སོགས་པར། གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ། སྲིད་ ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མདུན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས། རས་བྲིས་ཡོད་ན་དེ་ལ་བསྟིམ། མེད་ན་བདག་ལ་བསྡུ། གཞན་གཤེགས་གསོལ། བརྟན་བཞུགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ། 1-1061 འཇིགས་རུང་དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་ནག་པོའི་སྐུ། །ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་འདིར་བའི་གསུང་། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་མཁའ་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཐུགས། །དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་གི་མཐུ་ཡི་ བརྒྱ་བྱིན་ཝ་ལྟར་ཞུམ། །མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ནད་དོ་ཅོག་ལས་སྐྱོབ། །མཚན་ཙམ་ཁམས་གསུམ་མྱུལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་བདག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔའ་བརྗིད་མི་སྡུག་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་ ཞལ། །རལ་པ་དམར་སེར་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཅན། །ཞིང་སྐྱོང་གདོང་པ་བཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགེངས། །བདུད་དཔུང་ཚར་ གཅོད་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་པ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ ངག་ནི། གབ་ཅིང་འཁྲུགས་པར་བཞུགས་ན་ཡང་། །འཁྲུལ་མེད་དམ་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །བློ་དམན་དོན་ཕྱིར་གསལ་བར་བྲིས། །ཕྱིན་ཆད་ལག་ཏུ་ལེན་འདོད་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་གནད་གཅོད་སྤུ་གྲི་འདིས། །ཕྱི་ནང་གནོད་ པའི་ཚོགས་བཅོམ་ནས། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ལས་ཚོགས། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་བསད་པའི་མན་ངག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་ཆོ་ག་དགྲ་བགེགས་གནད་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ། 1-1062 ཤྲཱི་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་སྔགས་འཆང་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། པཱརྠི་བ
Chinese
请享用这些祭品，愿我和我的上师、眷属，一切违缘消除，一切心愿达成。 此外，对于那些阻碍降伏怨敌的行动，以及所有引诱邪灵的邪魔，愿你们都因这黄金酒而满足，不要违背瑜伽士的教诲，回到各自的居所。 嗡 啊 吽 扎（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཙྪ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ gaccha，汉语字面意思：嗡啊吽，去） 光辉炽燃的大黑天（梵文：Mahākāla，大黑天），以及大威德光辉炽燃的大神，从其之上化现的使者们，以此等来激励。依次抛掷朵玛，用袍角或法衣扇动，强烈地诅咒和委托，不要回头，回到内部，将修法朵玛供奉在屋顶等处，作为酬谢。 以世间和出世间的财富，以及百字明咒来弥补不足。将前方法源中生起的诸神，如果有唐卡，则融入其中，如果没有，则融入自身。遣送诸神返回本位，结合坚住仪轨。 身如怖畏末劫之云般漆黑，语如吽啪之声似千龙雷鸣，意如寂灭戏论之广大虚空。愿吉祥大黑天护法神常佑！ 其威力令帝释天如狐般畏缩，仅闻其名便能从一切疾病中解脱，仅念其名便能游遍三界的具神通者。愿独母三界自在母常佑！ 威猛可怖，青黑色忿怒之面容，赤黄头发如末劫之火般燃烧，舌如闪电般舞动。愿守护疆域之四面神常佑！ 化身无数遍布三界，斩断魔军，赐予修行成就，如子般守护佛法和持教者。愿诸位使者和行者常佑！ 如是吉祥祈愿，并广奏音乐。此乃极秘密之口诀，即使隐晦混乱，亦遵循无误传承，为使智慧低下者也能理解而清晰书写。愿未来有缘得此法者，皆能以这斩断怨敌命脉之利刃，摧毁内外一切损害之众，获得双运智慧之身！ 此乃萨迦派护法金刚黑袍怙主（梵文：Mahākāla，大黑天）之事业法，依朵玛诛杀怨敌之口诀，非同寻常六十法之仪轨，名为‘斩断怨敌命脉之利刃’。 由萨迦派译师释迦比丘，持明者蒋扬贡噶索南扎巴坚赞华桑波，于帕尔提巴。
English
Please accept these offerings, may I and my Guru, retinue, all unfavorable conditions be pacified, and all wishes be fulfilled. Furthermore, for those who obstruct the actions of subduing enemies, and all the demons who lead astray evil spirits, may you all be satisfied by this golden drink, do not disobey the teachings of the yogi, and return to your respective abodes. Oṃ Āḥ Hūṃ Gaccha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཙྪ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ gaccha，English literal meaning: Om Ah Hum, Go) The glorious and blazing Mahākāla (梵文：Mahākāla，Great Black One), and the great and powerful deity of glorious blaze, the messengers emanated from above, are urged by these. Throw the tormas in order, fan with the corner of the robe or Dharma garment, curse and entrust fiercely, do not look back, return inside, and offer the practice tormas on the roof, etc., as a reward. Supplement any deficiencies with worldly and transcendental wealth, and the Hundred Syllable Mantra. Dissolve the deities generated in the Dharma source in front, if there is a thangka, dissolve into it, if not, dissolve into oneself. Request the deities to depart to their own abodes, combine with the stabilization ritual. His body is as black as the clouds of the terrifying end of time, his speech is like the sound of Hum and Phat, like the roar of a thousand dragons, his mind is like the great expanse of space, where all elaborations are pacified. May the auspiciousness of glorious Mahākāla (梵文：Mahākāla，Great Black One) be with us! His power makes Indra shrink like a fox, merely hearing his name protects from all diseases, merely reciting his name possesses the miraculous power to roam the three realms. May the auspiciousness of the One Mother, the Mistress of the Three Realms, be with us! His face is fierce and terrifying, dark blue and wrathful, his hair is red and yellow, blazing like the fire of the end of time, his tongue flashes like lightning. May the auspiciousness of the Four-Faced Protector of the Land be with us! Emanations fill the three realms with billions, cutting down the armies of demons, bestowing accomplishments in practice, protecting the teachings and the holders of the teachings like children. May the auspiciousness of all the messengers and workers be with us! Thus, may there be auspicious prayers, and may the sound of music be played extensively. This is an extremely secret instruction, even if it is hidden and confusing, it follows the unerring lineage, and it is written clearly for the sake of those with lesser intelligence. May all those who wish to receive this in the future, destroy the hosts of inner and outer harms with this razor that cuts through the vital points of enemies, and attain the body of unified wisdom! This is the activity manual of the Dharma Protector of the Sakya school, the Great Black-Cloaked Lord (梵文：Mahākāla，Great Black One), the method of killing enemies based on the torma, the uncommon ritual of sixty methods, called 'The Razor that Cuts Through the Vital Points of Enemies'. By the Sakya translator, the Bhikshu Shakya, the mantra holder Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, in Pārthiva. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཿཅེས་པ་ས་སྐྱོང་གི་ལོ། ཤྲ་བ་ཎཱ་ཅེས་པ་གྲོ་བཞིན་གྱི་ ཟླ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ལེནྡྲའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཟླ་བ་གྲགས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །འདིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག། །།མཾ་ག་ལཾ།། །།ཨེ་ཝཾ།། །། ༄༅། །མཆན་འདི་རྣམས། རྗེ་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། ས་སྐྱ་པ་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ གྱིས་བྲིས་པ་ལགས། གཏོར་བཟློག་གི་ཕྱག་ཕྱི་མང་དུ་བྱས་པས་ཡིད་ཆེས་ཡོད།
Chinese
此乃名为萨迦王之年，于名为室罗伐拏（Shravana，八月）之谷宿月，空行聚会之殊胜时节，于吉祥那烂陀（Shri Nalendra）大寺所书之文字，由月称（Zla ba grags）所作。愿此能摧伏一切损害教法与众生之怨敌魔障！吉祥圆满！如是！ 此注释乃由顶戴至尊上师莲足之萨迦派语自在具德庆喜（Ngag gi dbang po kun dga' rin chen）所书。因曾多次修持朵玛遣除法，故深具信心。
English
This was written in the year of the Sakya king, during the auspicious time of the gathering of dakinis in the month of Shravana (August), at the great Shri Nalendra monastery, by Zla ba grags (Chandrakirti). May this subdue all enemies and obstacles that harm the teachings and sentient beings! May it be auspicious and complete! Thus! These notes were written by Sakya Ngag gi dbang po kun dga' rin chen, who takes the dust of the feet of the venerable lama himself upon his head. Having performed many Torma Repelling rituals, I have great faith. --------------------------------------------------------------------------------