Tibetan
ང་བུ་སོགས། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བེ་དྱཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། རོལ་མོ་དཀྲོལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ནི་པྲཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝེ་ན་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི་སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ། 1-1047 ༄། །དངོས་གཞི་བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཕྱག་ལེན་ལ་ལམ་དུས་མཛད། མི་ཤེས་ན་མགོན་པོའི་བསྲུང་འཁོར་རྐྱང་པས་ཀྱང་རུང་།་རྒྱས་པར་ན་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་ དང་བཅས་པ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་བར་བྱ། བསྡུས་ན་མགོན་པོའི་བསྲུང་འཁོར་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པ་ལྟར་བསྒོམ་ལ། ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མ་དང་བདུན་མ་ ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་ཤ་ས་ན་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། སུ་གང་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཅད་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་སོགས་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤ་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུངས། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་རྣམས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། དེ་ནས་ལོགས་སུ་བཤམས་པའི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་རྣམས། ནང་མཆོད་ཆུ་ཆང་གིས་སྦྱངས་ལ། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱེ་རྡོར་ལྟར་བྱས་ནས། 1-1048 ཀྱེ་རྡོར། བདེ་མཆོག་སོགས་ལ། ཆོ་ག་ལྟར་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། མགོན་པོའི་གཏོར་མགྲོན་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་སུ། མདུན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་སཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོང་ཟུར་གསུམ་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པ། དེའི་ སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་འབར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། བྲག་རི་དམར་ནག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་མེ་རླུང་ཚུབ་པའི་སྟེང་དུ། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་མཚོན་ ཆའི་འཁོར་ལོ་རྩ
Chinese
我，以及无法想象的各种乐器，充满了整个虚空界。 嗡 班杂 阿尔刚 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，啊，吽) 嗡 班杂 巴当 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，洗足水，啊，吽) 嗡 班杂 布贝 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽) 嗡 班杂 杜贝 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र धूपं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽) 嗡 班杂 阿洛给 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र आलोकं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ālokaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，啊，吽) 嗡 班杂 根德 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र गन्धं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽) 嗡 班杂 内威迪耶 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བེ་དྱཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र नैवेद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，啊，吽) 嗡 班杂 夏布达 阿吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，啊，吽) 演奏音乐。 嗡 班杂 达玛ra尼达 扎ra尼达 桑扎ra尼达 萨瓦 布达 刹扎 扎恰里尼 扎嘉 巴ra米达 纳达 梭巴威纳 班杂 达玛 赫日达雅 尼桑多夏尼 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿康 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ནི་པྲཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝེ་ན་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི་སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र धर्मारणि त प्ररणि त संप्ररणि त सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलिनि प्रज्ञापारमिता नाद स्वभावेंन वज्र धर्म हृदय नि संतो शनि हूँ हूँ हूँ हो हो हो आ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharmāraṇi ta praraṇi ta saṃpraraṇi ta sarva buddha kṣetra pracalini prajñāpāramitā nāda svabhāvena vajra dharma hṛdaya ni saṃtoṣaṇi hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho ā khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，正法，喜悦，所有佛土，般若波罗蜜多，声音，自性，金刚法心，满足，吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿康 梭哈) 正行：自生本尊和对生本尊的修法。 第二，正行：首先进行皈依和发菩提心，然后按照仪轨进行修持。如果不懂，也可以只用护法（mGonpo）的保护轮。如果想修持广法，就从金刚瑜伽母（kye rdo rje）的自生本尊开始，包括念诵，直到收摄坛城为止。如果修持简法，就按照至尊上师索南坚赞巴桑波（bLa ma dam pa bsod nams rgyal mtshan dpal bzang pos）所著的护法保护轮进行观修，念诵十二字真言或七字真言，根据情况念诵一百零一次夏萨纳（sha sa na），最后结金刚合掌印。 发愿：愿所有对我们这些具吉祥的上师以及我们师徒眷属心怀恶意者……愿他们被其吞噬！ 玛哈嘎拉（ma hA kA la）众，所有邪魔外道，身语化为灰烬，意识解脱于法界。金刚持王，从无二智慧中生起，以守护誓言之加持，守护瑜伽士身语意三门。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र रक्ष रक्ष हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽 吽 吽 啪 梭哈)。 将眷属融入自己的心间。然后，将另外准备的本尊和护法的朵玛，用内供和酒水净化，然后像修金刚瑜伽母（kye rdor）一样加持朵玛。 对于金刚瑜伽母（kye rdor）、胜乐金刚（bde mchog）等，按照仪轨供养朵玛。在生起护法朵玛宾客时，观想面前的法生轮，念诵：嗡 班杂 阿姆日达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，摧毁，摧毁，吽，啪)。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्म स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharma svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。 从空性中，在前方，从'桑 (saM)'字生起金刚岩石堡垒，其三角形状与三千世界相等。在其上方，是法源，一个深蓝色燃烧的三角形，宽广而巨大。在被红色和黑色的岩山环绕的中央，在狂风之上，是由天铁制成的兵器轮。
English
I, and the unimaginable variety of musical instruments, filled the entire expanse of space. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, water for washing, Ah, Hum) Oṃ Vajra Pādyaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, water for feet, Ah, Hum) Oṃ Vajra Puṣpaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Ah, Hum) Oṃ Vajra Dhūpaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र धूपं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, incense, Ah, Hum) Oṃ Vajra Ālokaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र आलोकं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ālokaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, light, Ah, Hum) Oṃ Vajra Gandhaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र गन्धं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, scent, Ah, Hum) Oṃ Vajra Naivedyaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བེ་དྱཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र नैवेद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, food, Ah, Hum) Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, sound, Ah, Hum) Play music. Oṃ Vajra Dharmāraṇi ta Praraṇi ta Saṃpraraṇi ta Sarva Buddha Kṣetra Pracalini Prajñāpāramitā Nāda Svabhāvena Vajra Dharma Hṛdaya Ni Saṃtoṣaṇi Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ho Ho Ho Ā Khaṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ནི་པྲཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝེ་ན་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི་སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र धर्मारणि त प्ररणि त संप्ररणि त सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलिनि प्रज्ञापारमिता नाद स्वभावेंन वज्र धर्म हृदय नि संतो शनि हूँ हूँ हूँ हो हो हो आ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharmāraṇi ta praraṇi ta saṃpraraṇi ta sarva buddha kṣetra pracalini prajñāpāramitā nāda svabhāvena vajra dharma hṛdaya ni saṃtoṣaṇi hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho ā khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Dharma, delight, all Buddha lands, Prajnaparamita, sound, nature, Vajra Dharma heart, satisfaction, Hum Hum Hum Ho Ho Ho Ah Kham Svaha). The main practice: the method of generating oneself as the deity and generating the deity in front. Second, the main practice: first take refuge and generate bodhicitta, then practice according to the ritual. If you do not know how, you can also just use the protection wheel of mGonpo (the Protector). If you want to practice extensively, start with the self-generation of Hevajra (kye rdo rje), including recitation, until the dissolution of the mandala. If you practice briefly, meditate according to the Protector's protection wheel written by the venerable lama Sonam Gyaltsen Pal Zangpo (bLa ma dam pa bsod nams rgyal mtshan dpal bzang pos), recite the twelve-syllable mantra or the seven-syllable mantra, and recite Shasana (sha sa na) one hundred and one times as appropriate. Finally, join the vajra palms. Vow: May all those who harbor malice towards us, the fortunate lamas, and our retinue of teachers and students... may they be devoured by it! May the hosts of Mahakala (ma hA kA la), all the demons and heretics, have their bodies and speech reduced to ashes, and may their consciousness be liberated into the realm of Dharma. King Vajradhara, arising from non-dual wisdom, through the power of the protective vows, protect the yogi's body, speech, and mind. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र रक्ष रक्ष हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, protect, protect, Hum Hum Hum Phat Svaha). Dissolve the retinue into your heart. Then, purify the tormas of the yidam and protectors that have been prepared separately with inner offerings and alcohol, and then bless the tormas as in the practice of Hevajra (kye rdor). For Hevajra (kye rdor), Chakrasamvara (bde mchog), etc., offer the torma according to the ritual. When generating the guests for the Protector's torma, visualize the Dharma-generating wheel in front and recite: Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, destroy, destroy, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharma Svabhāva Śuddho Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्म स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharma svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). From emptiness, in front, from the syllable 'saM' arises a vajra rock fortress, its triangular shape equal to a thousand million worlds. Above it is the source of Dharma, a dark blue burning triangle, vast and immense. In the center, surrounded by red and black rock mountains, above a whirlwind, is a wheel of weapons made of meteoric iron. --------------------------------------------------------------------------------