Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཤིན་ཏུ་བརྗིད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་ འཕྲོ་བ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཁའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལྗང་སྔོན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ 1-778 ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན། རང་གི་སྙིང་ ཁར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལྗང་སྔོན་གྱི་མཐའ་མར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་སྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ངན་སྦྱངས། རྡོ་ རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྗང་སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་ པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འཁོན་གྲིབ་འབགས་བཙོག་མི་གཙང་བ་རྣམས་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་སྙིང་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཤིང་། གཟུངས་རིང་བཟླ་བར་འདོད་ན་ཟུར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ངན་འཁོན་གྲིབ་ འབགས་བཙོག་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། 1-779 ཅེས་པ་འདི་དཔལ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རྒྱལ་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཙནྡྲ་ཀཱིརྟིའོ། །མངྒལཾ།། ༄། །དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར། ༄༅། །དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་ཁམས་གསུམ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་པ། སྐྱབས་འགྲོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལན་བདུན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ། །ཚར་གསུམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོར་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ དུ། ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ། ད
Chinese
饰以珍宝庄严，极其威严且化现诸多形象。其额间为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于心间中央，杂色金刚杵的中心有蓝绿色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从中放光，从自性宫殿迎请金刚萨埵（梵：Vajrasattva），为诸佛菩萨眷属所围绕。班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samādzaḥ） 扎 扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ），融入无二。 再次放光，迎请五部灌顶本尊及其眷属。班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samādzaḥ）。 嗡 阿比辛恰度 玛姆（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ）。嗡 班杂 班哇 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ）。如是宣说，灌顶使身圆满，净除垢染，剩余之水向上涌出，金刚萨埵为之作顶严。 于自身心间，日轮之上，杂色金刚杵的中心有蓝绿色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其外缘为咒语之鬘，向右旋转，从中放光。净化一切众生的罪障恶业，安置于金刚萨埵之果位。 诸位上师、本尊、佛、菩萨的一切慈悲加持力量，皆化为蓝绿色光芒，融入自身。从而，疾病、魔障、罪障、宿怨、污染、不净皆得清净。 那玛 斯赞扎 班杂 卓达亚（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra krodhāya）。 呼噜 呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文罗马拟音：hulu hulu）。 德叉 德叉（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha）。 班达 班达（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ，梵文罗马拟音：bandha bandha）。 哈那 哈那（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文罗马拟音：hana hana）。 嗡 阿弥利得 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ）。再次念诵此心咒一百零八遍等。若欲念诵长咒，应另行学习。 祈请薄伽梵，加持我和一切众生，使一切罪障、恶业、宿怨、污染、不净皆得平息。以此功德愿我速，成就金刚萨埵尊，一切众生尽无余，安置于彼之果位。 此乃萨迦 洛扎瓦 蒋扬 贡噶 索南 扎巴 嘉灿 华桑波（藏文：དཔལ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ）为嘉波 伦珠 饶丹（藏文：རྒྱལ་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན）所作，书写者为赞扎 杰迪（藏文：ཙནྡྲ་ཀཱིརྟིའོ）。吉祥！ 咕噜咕列佛母护轮 咕噜咕列佛母护轮名为‘三界胜魔’。顶礼 希 班杂 玛哈 嘎拉雅（藏文：ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་པ，梵文罗马拟音：namaḥ śrī vajra mahākālāpa）。皈依与通常仪轨相同，念诵七遍。为了一切众生的利益，我将证得佛果。为此，我将修持黑金刚大护法之护轮。念诵三遍。刹那间，观想自身显现为咕噜咕列佛母，于心间日轮之上。 蓝色黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，从自性宫殿迎请上师 不动佛之形象。
English
Adorned with precious jewels, exceedingly majestic and emanating numerous emanations. On its forehead is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on its throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and on its heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). In the center of the heart, at the core of a multicolored vajra, is a blue-green Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From this, light radiates, inviting Vajrasattva (梵：Vajrasattva) from the realm of inherent nature, surrounded by a host of Buddhas and Bodhisattvas. Vajra samādzaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samādzaḥ) jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ), dissolving into non-duality. Again, light radiates, inviting the five families of empowerment deities along with their retinues. Vajra samādzaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samādzaḥ). Om abhiṣiñcatu māṃ (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ). Om vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ). Thus it is spoken, the empowerment fills the body, purifying defilements, and the remaining water surges upwards, with Vajrasattva adorning the crown. At one's own heart, upon a sun disc, at the core of a multicolored vajra is a blue-green Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), encircled by a garland of mantras rotating to the right, from which light radiates. Purifying the sins and obscurations of all sentient beings, establishing them in the state of Vajrasattva. All the compassion, blessings, and power of all gurus, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas are gathered in the form of blue-green light, dissolving into oneself. Thus, diseases, evil spirits, sins, obscurations, grudges, pollutions, and impurities are purified. Namaścaṇḍa vajra krodhāya (藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra krodhāya). Hulu hulu (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文罗马拟音：hulu hulu). Tiṣṭha tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha). Bandha bandha (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ，梵文罗马拟音：bandha bandha). Hana hana (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文罗马拟音：hana hana). Om amṛte hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ). Again, recite this heart mantra one hundred and eight times, etc. If one wishes to recite the long mantra, it should be learned separately. I beseech the Bhagavan to bless me and all sentient beings, so that all sins, obscurations, evil deeds, grudges, pollutions, and impurities may be pacified. By this merit, may I quickly attain the state of Vajrasattva, and may I establish all beings without exception in that state. This was composed by Sakya Lotsawa Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo (藏文：དཔལ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ) for Gyalbu Lhundrup Rabten (藏文：རྒྱལ་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན), and the scribe was Chandrakirti (藏文：ཙནྡྲ་ཀཱིརྟིའོ). Mangalam! The Protective Circle of Pal Gurgyi Gonpo The Protective Circle of Pal Gurgyi Gonpo, called 'Victorious Over Demons of the Three Realms,' resides. Namah Shri Vajra Mahakala (藏文：ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་པ，梵文罗马拟音：namaḥ śrī vajra mahākālāpa). Refuge is taken as in the common practice, recited seven times. For the benefit of all sentient beings, I shall attain Buddhahood. For this purpose, I shall meditate on the protective circle of the Great Black Vajra Protector. Recite three times. In an instant, visualize oneself clearly as Pal Gurgyi Gonpo, upon a sun disc at the heart. From the blue-black Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) light radiates, inviting the form of the guru Akshobhya from the realm of inherent nature. --------------------------------------------------------------------------------