Tibetan
བུའི་ཆ་ལ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ བི་དྱཾ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་ཚར་གཅིག ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། 1-780 སྟོང་པའི་ངང་ལས་སུཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོང་ཟུར་གསུམ་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ། ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་རིས་འབར་བས་ བསྐོར་བའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། འོག་རྡོ་ རྗེའི་ས་གཞི། ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ། རྩེ་མོ་རྣོ་ བ། ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཁ་དོག་དམར་ནག་གོ་སྐབས་མེད་པར་འཁོར་བའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཅུར་པདྨ་དང་ཉི་ མ་རོ་གདན་རེ་རེ། དབུས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་སྔོ་ནག་གི་ཡུ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་རེ་ རེ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ། 1-781 སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག ཕྱག་གཉིས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་དབུ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། ཕྱག་ གཡས་པས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་རྣམ་འཕྲུལ་གསེར་གྱི་གཎྚི་བསྣམས་ཤིང་། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་ལྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་བཀླུབས་པ། མིའུ་ཐུང་ གེལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་རོའི་སྟེང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ
Chinese
部主的眷属大黑金刚，班杂 萨玛扎。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ） 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）！ 顶礼吉祥大黑金刚坛城眷属众！ 嗡，吉祥大黑金刚眷属众，阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ།），巴当（藏文：པཱ་དྱཾ།），布拜（藏文：པུཥྤཾ།），都贝（藏文：དྷཱུ་པཾ།），迪贝（藏文：དཱི་པཾ།），根德（藏文：གནྡྷཾ།），内 维迪（藏文：ནཻ་），夏布达 普拉底查 梭哈（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།）！ 皈依三宝！ 等等，念诵三遍共同忏悔文。 愿一切众生具乐及乐因等等，念诵一遍四无量心。 嗡，虚空智慧金刚自性我。 从空性中，从松字（藏文：སུཾ་）生出金刚岩石堡垒，三角形，与三千世界等量大小的上方。 从埃字（藏文：ཨེ་）生出三角形法生，深蓝色，开口处有金刚杵，被火焰包围的内部。 在莲花和日轮的中央，从吽字（藏文：ཧཱུྃ་）生出各种金刚杵，东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中心深蓝色，以吽字（藏文：ཧཱུྃ་）为标志，从其发出光芒。 下方是金刚地基，周围是金刚围墙，上方是金刚帐篷，外面一切都在智慧火焰中燃烧。 从吽字（藏文：ཧཱུྃ་）生出由天铁制成的十辐轮，顶端锋利，内部空旷而广阔。 嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 吽 吽 帕特 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）。 念诵三遍。 在红色和黑色无间断旋转的中央和十方，各有莲花和日轮尸垫。 在中央日轮的中央，从吽字（藏文：ཧཱུྃ་）生出蓝黑色金刚钺刀，刀柄上标有吽字（藏文：ཧཱུྃ་）。 在十方坐垫的上方，各有一个深蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ་）。 从这些字发出光芒，斩断一切凶猛的敌对势力，聚集并完全转化，在中央，自己瞬间化现为吉祥大黑金刚，帐篷之主。 身色深蓝黑色，一面二臂，具有红色圆睁的三只眼睛，龇牙咧嘴，卷舌，头发、眉毛和胡须呈红黄色向上燃烧。 右手拿着带有金刚杵的金刚钺刀，左手拿着盛满颅血的嘎巴拉碗于胸前，上下端着。 两手中央拿着化现的金色甘露瓶，头戴五个干骷髅头冠，颈挂五十个湿淋淋血流不止的人头项链，佩戴六种骨饰，以蛇装饰，身穿虎皮裙，以各种丝绸制成的头巾和飘带覆盖，以侏儒的坐姿坐在尸体上，处于智慧火焰的中央。 十方守护者也都身色深蓝黑色，一面二臂。
English
The retinue of the Great Black Vajra residing in the position of the son, Vajra Samaja. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) Namo Guru（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）! Homage to the Mandala with the retinue of glorious Mahakala! Om, glorious Mahakala with the retinue, Argham (Tibetan: ཨརྒྷཾ།), Padyam (Tibetan: པཱ་དྱཾ།), Pushpam (Tibetan: པུཥྤཾ།), Dhupam (Tibetan: དྷཱུ་པཾ།), Dipam (Tibetan: དཱི་པཾ།), Gandham (Tibetan: གནྡྷཾ།), Nai Vidyam (Tibetan: ནཻ་), Shapta Pratichchha Svaha (Tibetan: ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)! I take refuge in the Three Jewels! Etc., recite the common confession three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc., recite the four immeasurables once. Om, emptiness wisdom vajra self-nature I. From emptiness, from the letter Sum (Tibetan: སུཾ་) arises a vajra rock fortress, triangular, equal in size to the three thousand worlds above. From the letter E (Tibetan: ཨེ་) arises a triangular dharma origin, dark blue, with a vajra at the opening, surrounded by flames. In the center of the lotus and sun disc, from the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་) arise various vajras, white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, dark blue in the center, marked with the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་), from which rays of light emanate. Below is the vajra ground, around is the vajra fence, above is the vajra tent, and outside everything is burning in the flames of wisdom. From the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་) arises a ten-spoked wheel made of meteoric iron, with sharp points and a wide, spacious interior. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།). Recite three times. In the center and ten directions of the uninterrupted rotation of red and black, there are lotus and sun corpse cushions. In the center of the central sun disc, from the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་) arises a dark blue vajra hook knife, marked with the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་) on the handle. Above the cushions in the ten directions, there is a dark blue letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་). From these letters emanate light, cutting off all fierce enemies, gathering and completely transforming, in the center, one instantly manifests as glorious Mahakala, the lord of the tent. The body is dark blue-black, with one face and two arms, possessing three red, round eyes, bared fangs, a rolled tongue, and hair, eyebrows, and beard that burn upwards in red-yellow. The right hand holds a vajra hook knife marked with a vajra, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart, holding it up and down. In the center of the two hands, he holds a manifested golden vase, wears a crown of five dry skulls, a necklace of fifty wet, dripping human heads, adorned with six bone ornaments, decorated with snakes, wears a tiger skin skirt, covered with a headdress and streamers made of various silks, sitting in a dwarf posture on a corpse, in the center of the flames of wisdom. All ten lords of the ten directions are also dark blue-black in color, with one face and two arms. --------------------------------------------------------------------------------