Tibetan
།རྣམ་པར་འབྱོན་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་སླད་མོས་པས་གསོལ་བ་གདབ། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ། དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་བཅས། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་གནས་འདི་ཉམས་རེ་དགའ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཞུགས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཟ་ཧོར་སློབ་དཔོན་ལེགས་མཆོག་ལ། །རབ་བྱུང་མཚན་ཉིད་ཆོས་རྣམས་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཟ་ ཧོར་བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་དུ། །སློབ་དཔོན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི་ལ། །ཡོ་ག་རྣམ་ལྔའི་རྒྱུད་རྣམས་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་གོ་མ་དེ་བཱི་ལ། །གསང་སྔགས་དབང་བསྐུར་མ་ལུས་ཐོབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱ་གར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྡེ་སྣོད་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་རྫོགས་ཆེན་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དུ་འཇམ་དཔལ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས། །སིང་ག་ལ་རུ་པདྨ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་ཡང་དག་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་བདུད་རྩི་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཤཱཀྱ་དེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ཕུར་པ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དྷ་ན་སཾསྐྲྀའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་མ་མོ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རོམ་བུ་གུ་ཧྱའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་བསྟན་སྲུང་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཟུང་མ་མེ་ཏོ
Chinese
決定顯現，定無疑慮。 因此以虔誠之心祈禱。 請以毫無疑慮的虔誠專注生起，一同唱誦祈請文。 伴隨著樂音、焚香。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)！ 鄔金（奧堅，位於今巴基斯坦境內）此地多麼令人喜悅！ 蓮花生大士（Padmasambhava）安住於此。 周圍由八位空行母環繞。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 於紮霍（Zahor）上師列巧（Lekchok）前， 聽聞出家戒律諸法。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 於紮霍（Zahor）紅岩鷲峰處， 於上師大成就者哈斯地（Hastī）前， 聽聞五種瑜伽之續部。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 於鄔金（奧堅，位於今巴基斯坦境內）果瑪德瓦（Gomadevi）前， 獲得所有密咒灌頂。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 於印度嘎饒多傑（Garab Dorje）前， 於金剛座（菩提伽耶，Bodh Gaya）聽聞三藏。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 於上師師利星哈（Śrī Siṃha）前， 於鄔金（奧堅，位於今巴基斯坦境內）地方聽聞大圓滿。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以文殊親友（Mañjuśrīmitra）之加持， 於菩提樹下成就文殊。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以龍樹（Nāgārjuna）之加持， 於獅子國（斯里蘭卡）成就蓮花。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以吽嘎惹（Hūṃkāra）之加持， 於黎域（Li，于闐）地方成就正等覺。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以飲血黑尊（Khrag thung nag po）之加持， 於喀什米爾地方成就甘露。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以釋迦提瓦（Śākya Deva）之加持， 於尼泊爾地方成就普巴。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以達那桑斯克里（Dhana Saṃskṛta）之加持， 於金剛座（菩提伽耶，Bodh Gaya）成就瑪莫。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 以羅姆布古雅（Rombu Guhya）之加持， 於寒林（清涼屍陀林）成就護法。 化身根本上師請降臨！ 祈請加持於我！ 執持花朵
English
Surely will appear, without doubt. Therefore, pray with devotion. Please generate unwavering devotion and sing the prayer together. Accompanied by music, incense, and smoke. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! How delightful is this place of Oddiyana (奧堅, located in present-day Pakistan)! Guru Padmasambhava resides here. Surrounded by eight Dakinis. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Before the Zahor Guru Lekchok, I heard the monastic precepts and teachings. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! At the Red Rock Eagle Peak of Zahor, Before Guru Prajnā Hastī, I heard the tantras of the Five Yogas. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Before Gomadevi of Oddiyana (奧堅, located in present-day Pakistan), I received all the secret mantra empowerments. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Before Garab Dorje of India, At Vajrasana (Bodh Gaya), I heard the Tripitaka. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Before Guru Śrī Siṃha, In the land of Oddiyana (奧堅, located in present-day Pakistan), I heard Dzogchen. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Mañjuśrīmitra, At the Bodhi tree, Mañjuśrī was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Nāgārjuna, In the land of Sinhala (Sri Lanka), Padma was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Hūṃkāra, In the land of Li (Khotan), Yangdak was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of the Blood-Drinking Black One, In the land of Kashmir, Amrita was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Śākya Deva, In the land of Nepal, Phurba was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Dhana Saṃskṛta, At Vajrasana (Bodh Gaya), Mamo was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Through the blessings of Rombu Guhya, In the Cool Grove (Śītavana), the Dharma Protector was accomplished. Emanation Root Guru, please come! Grant your blessings upon me! Holding flowers