Tibetan
་རྗེས་སུ་འཛིན་ཕྱིར་ནང་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་དབང་བའི་སླད་དུ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་བྱོན་ནས། རང་རང་གི་བསྐུར་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རོལ་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་བཞད་པ་གར་གྱི་དབང་། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་བདེ་ཆེན་པདྨའི་རིགས། སྐུ་ཚེ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་མགོན། །འོད་དཔག་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བས། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧཱུྃ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དངོས། །དབང་ཆེན་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བུདྡྷ་པདྨ་བཛྲ་རཏྣ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་ཀ་སྤྱི་བོ་དུང་ཁང་ནས། །ཐབས་ཤེས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པས། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་མཛད་པ། །དམྱལ་བའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པས། །བཀྲེས་ སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཡི་དྭགས་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པས། །གླེན་ལྐུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་མཛད་པ། །དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །གཏི་མུག་རྒྱུ་འབྲས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་། །མི་ཡི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐེ་ཚོམ་རྒྱུ་འབྲས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ
Chinese
为了摄受，为了能对内身坛城的生起次第进行灌顶，为了清净庸常的显现执着，给予坛城诸尊的身灌顶是：你们自己观想清楚成为坛城的主尊，坛城的诸尊如一灯分二般降临，融入各自的身处，从而对一切显现如幻化般的本尊身进行享用，生起获得成办自他利益的特殊能力之想。将主尊的身像置于心间。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 大乐欢笑舞自在，空性与大悲之主宰，观世音以灌顶故，菩提行愿皆圆满。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 嗡嘛呢呗美吽舍（藏文，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽舍） 噶雅阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 无染大乐莲花部，身寿光明无量怙，无量光以灌顶故，愿获金刚胜智慧。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 阿弥陀佛吽。（藏文，梵文天城体：अमिताभ हूँ，梵文罗马拟音：amitābha hūṃ，汉语字面意思：阿弥陀佛 吽） 噶雅阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 金刚身之五处中，五种智慧之本体，大权五部以灌顶故，愿五身之智慧现前。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 布达贝玛班杂ra那嘎玛哈亚格里瓦阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：बुद्ध पद्म वज्र रत्न कर्म हय ग्रीव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：buddha padma vajra ratna karma haya grīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛莲花金刚宝业马颈阿毗钦扎吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 心间顶髻及梵穴，方便智慧大乐幻化网，寂怒诸尊以灌顶故，愿乐空智慧得显现。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 班杂夏n定格罗达阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：वज्र शान्तिं क्रोध अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra śāntiṃ krodha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚寂静忿怒阿毗钦扎吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 镜智清净之体性，净化寒热诸痛苦，地狱能仁以灌顶故，愿嗔恨因果皆清净。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 玛哈牟尼耶阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 妙观察智清净体，净化饥渴诸痛苦，饿鬼能仁以灌顶故，愿悭吝因果皆清净。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 玛哈牟尼耶阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法界体性智清净，净化痴哑诸痛苦，旁生能仁以灌顶故，愿愚痴因果皆清净。 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 玛哈牟尼耶阿毗钦扎吽。（藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 自生智慧清净体，净化生老病死苦，人类能仁以灌顶故，愿犹豫因果皆清净。 嗡
English
In order to receive, in order to be empowered for the generation stage of the inner body mandala, in order to purify ordinary appearances and attachments, the body empowerment of the mandala deities is: Visualize yourselves clearly as the main deity of the mandala, and the mandala deities descend like one lamp spreading to two. They dissolve into their respective body places, so that all appearances are enjoyed as illusory deity bodies. Generate the thought of obtaining the special ability to accomplish the benefit of oneself and others. Place the body image of the main deity at your heart. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The great bliss laughing dance is free, the great master of emptiness and compassion. By the empowerment of Avalokiteśvara, may the bodhisattva conduct be completely fulfilled. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Om Mani Padme Hum Hrih (藏文，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽舍) Kaya Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The lotus family of uncontaminated great bliss, the protector of infinite life and light. By the empowerment of Amitabha, may the supreme vajra wisdom be attained. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Amitabha Hum. (藏文，梵文天城体：अमिताभ हूँ，梵文罗马拟音：amitābha hūṃ，汉语字面意思：阿弥陀佛 吽) Kaya Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) From the five places of the vajra body, the essence of the five wisdoms. By the empowerment of the five great families, may the wisdom of the five bodies be manifested. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Buddha Padma Vajra Ratna Karma Haya Grīva Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：बुद्ध पद्म वज्र रत्न कर्म हय ग्रीव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：buddha padma vajra ratna karma haya grīva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛莲花金刚宝业马颈阿毗钦扎吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) From the heart, crown, and Brahma's hole, the great bliss illusory net of skillful means and wisdom. By the empowerment of the peaceful and wrathful deities, may the bliss-emptiness wisdom be manifested. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Vajra Shanti Krodha Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：वज्र शान्तिं क्रोध अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra śāntiṃ krodha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚寂静忿怒阿毗钦扎吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) With the pure nature of mirror-like wisdom, purifying the suffering of heat and cold. By the empowerment of the Thubpa of hell, may the causes and effects of hatred be purified. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Maha Munaye Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) With the pure nature of discriminating wisdom, purifying the suffering of hunger and thirst. By the empowerment of the Thubpa of the pretas, may the causes and effects of miserliness be purified. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Maha Munaye Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) With the pure nature of the wisdom of the Dharmadhatu, purifying the suffering of foolishness and muteness. By the empowerment of the Thubpa of animals, may the causes and effects of delusion be purified. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Maha Munaye Abhisincha Hum. (藏文，梵文天城体：महा मुनये अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：mahā munaye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大牟尼阿毗钦扎吽) Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) With the pure nature of self-arisen wisdom, purifying the suffering of birth, old age, sickness, and death. By the empowerment of the Thubpa of humans, may the causes and effects of doubt be purified. Om