Tibetan
ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱ། མགྲོན་འགུགས་པ་ནི། འདོད་རྒྱལ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བའི་གྲིབ་བདག་ནད་བདག་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད། གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་ལེན་པའི་ཆེད་དུ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་ རྗེ་གཅིག་བསྡུས་ནས༔ གདུག་པ་འདུལ་བར་དབང་ཡང་བསྐུར༔ དེ་ཕྱིར་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལས་ནི༔ འབྱུང་པོ་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ མིང་ཡང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་ཕྱིར༔ དེ་བས་དམ་ལ་གནས་པར་གྱིས༔ གཟུངས་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་བས་འབྱུང་པོ་རྣམས་དམ་ལ་གནས་པར་བསམ་ལ། འབྲུ་གསུམ་དང་སཾ་བྷ་ར་ཉེར་གཅིག་ཡན་བརྗོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཏིང་འཛིན་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ ཤར་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ མ་རིག་གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི༔ ཀླུ་གདོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཀུན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གཅིག་བསྡུས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བསྒྲུབ་ བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར
Chinese
如是宣说真实力，亦广大加持。迎请宾客：作欲帝之明咒与手印，那摩。 佛之教言真实，法之（教言）真实，僧之（教言）真实，秘密咒与明咒与陀罗尼咒与心髓与手印与三摩地之真实，尤其世尊忿怒尊金刚摧坏之诸天众之教言真实，以大真实力，于此所修作之身语意三门作损恼且怀有恶毒心之鬼魅病主邪魔障碍生灵恶毒者等一切，为取赎命朵玛之故，刹那顷刻间于此处降临。 摧坏（金刚摧坏）陀罗尼咒末尾。 嗡 班匝 阿嘎夏雅 匝 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三遍。 吽！我乃世尊秘密主，即是金刚摧坏者，诸佛之威力与，加持悲心集一身，亦复灌顶调伏恶，是故鬼魅生灵众，莫违我之教敕，若有生灵违越于，忿怒金刚之教敕，身语意三化为尘，名声亦不复流传，是故安住于誓言。 诵持陀罗尼咒三遍，并以金刚杵作驱赶之势，观想诸生灵安住于誓言。 念诵三字及二十一种桑巴拉以上。 顶礼如来宝生佛。 顶礼如来妙色殊胜佛。 顶礼如来广身佛。 顶礼如来远离一切怖畏佛。 吽！法界智如来，毗卢遮那三摩地与，诸佛之身语意，威力加持集一身，秘密主之教令生，东方千世界中，安住之天龙八部与，由无明愚痴所生之，龙魔三百六十众，地之精华所生之，集聚欲妙如海云，持此殊胜赎命朵玛，于所修作之身语意三，解脱束缚与系缚，释放禁锢与压制，从此断绝损害之意图。
English
By speaking the power of truth in this way, blessings are also greatly increased. Inviting the guests: Make the mantra and mudra of the Desired King. Namo. The word of the Buddha is true, the Dharma is true, the Sangha is true, the truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart essence, mudras, and samadhi. In particular, the word of the Blessed One, the Wrathful King, Vajra Destroyer, and all the deities is true. By the power of the great truth, all the malevolent spirits, disease lords, demons, obstacles, and evil beings who harm and hold malicious thoughts towards the body, speech, and mind of this object of accomplishment, may they come here in an instant to receive the ransom torma. At the end of the Destroyer Dharani mantra: Om Vajra Akarshaya Jäh Jäh Hūm Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) three times. Hūm! I am the Blessed One, the Lord of Secrets, the Vajra Destroyer. The power and strength of all the Buddhas, the blessings and compassion are united in one. I am also empowered to subdue the wicked. Therefore, all ghosts and spirits, do not disobey my command. If any being violates the command of the Wrathful King Vajra, may their body, speech, and mind be reduced to dust, and may their name not be known. Therefore, abide by the oath. Recite the dharani mantra three times and gesture with the vajra, thinking that all beings abide by the oath. Recite the three syllables and twenty-one Sambharas or more. Homage to the Tathagata Ratnasambhava. Homage to the Tathagata Supremely Beautiful Form. Homage to the Tathagata Boundless Body. Homage to the Tathagata Who is Free from All Fear. Hūm! Dharmadhatu wisdom Tathagata, Vairochana samadhi, the body, speech, and mind of all the Buddhas, power, strength, and blessings united in one, the command of the Lord of Secrets arises. In the thousand worlds of the east, the gods, demons, and eight classes residing there, and the nagas and demons, three hundred and sixty in all, born from ignorance and delusion, the essence of the earth's elements, gathering desirable qualities like clouds of the ocean, take this excellent ransom torma, and to the body, speech, and mind of the object of accomplishment, release the seized and untie the bound, release the imprisoned and lift the oppressed, and from now on, cut off the intention of harm.
Tibetan
་སྤོངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཏིང་འཛིན་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ མ་རིག་ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཕོ་གདོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཀུན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གཅིག་བསྡུས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་ འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་རིགས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏིང་འཛིན་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ མ་རིག་འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི༔ མོ་གདོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཀུན༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གཅིག་བསྡུས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔
Chinese
弃舍！如果违背教令，三世诸佛的一切，身所化现的忿怒之王，愚痴完全清净黑汝嘎，金刚暴怒心生嗔，以燃烧的各种兵器，身语意三化为尘土！因此现在立即退去！嗡 佛 玛哈 卓达 哈纳哈纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ बुद्ध महाक्रोध हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mahākrodha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛 大 忿怒 杀 杀 吽 啪！）吽！平等性智如意宝藏，宝生部之禅定，一切佛之身语意，威力加持集于一，秘密主之教令降临！南方千数之世界中，居住之天龙八部众，以及无明我慢所生之，三百六十男鬼众，水之精华甘露之精粹，汇集如意欲妙之云，持此上好赎命朵玛，于所修身语意三者，解除束缚解脱捆绑，放松压制抬起重担！从此舍弃损害之意念，如果违背教令，三世诸佛的一切，功德所生忿怒之王，我慢完全清净黑汝嘎，金刚杵棒心生嗔，以燃烧的各种兵器，身语意三化为尘土！因此现在立即退去！嗡 宝 玛哈 卓达 谛叉谛叉 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ रत्न महाक्रोध तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahākrodha tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 宝 大 忿怒 住 住 吽 啪！）吽！妙观察智莲花部，无量光之禅定，一切佛之身语意，威力加持集于一，秘密主之教令降临！西方千数之世界中，居住之天龙八部众，以及无明贪欲所生之，三百六十女鬼众，火之精华甘露之精粹，汇集如意欲妙之云，持此上好赎命朵玛，于所修身语意三者，解除束缚解脱捆绑，放松压制抬起重担！从此舍弃损害之意念，如果违背教令，三世诸佛的一切，语所化现的忿怒之王，贪欲完全清净黑汝嘎，金刚铁锤心生嗔，以燃烧的各种兵器，身语意三化为尘土！因此现在立即退去！嗡 莲花 玛哈 卓达 班达班达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ पद्म महाक्रोध बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahākrodha bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 大 忿怒 缚 缚 吽 啪！）吽！
English
Abandon! If you disobey the command, all the Buddhas of the three times, the king of wrath emanated from the body, the completely pure of delusion Heruka, Vajra Wrathful One, with an angry heart, with various burning weapons, may body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, retreat now! Oṃ Buddha Mahākrodha Hana Hana Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध महाक्रोध हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha mahākrodha hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Great Wrath Kill Kill Hum Phat!) Hūṃ! Equality wisdom, the treasure of all desires, the Samādhi of the Jewel Source, the body, speech, and mind of all Buddhas, power, strength, and blessings gathered as one, the command of the Secret Lord has come! In the southern thousand worlds, the gods, demons, and eight classes residing, and the three hundred and sixty male demons born from ignorance and pride, the essence of the pure essence of water, gathered as clouds of desire and enjoyment, take this excellent ransom offering, to the body, speech, and mind of the one to be accomplished, release what is held, untie what is bound, loosen what is restrained, lift what is pressed down! From now on, abandon thoughts of harming, if you disobey the command, all the Buddhas of the three times, the king of wrath born from qualities, the completely pure of pride Heruka, Vajra Mace, with an angry heart, with various burning weapons, may body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, retreat now! Oṃ Ratna Mahākrodha Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न महाक्रोध तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mahākrodha tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Jewel Great Wrath Stay Stay Hum Phat!) Hūṃ! Discriminating wisdom, the Lotus family, the Samādhi of Limitless Light, the body, speech, and mind of all Buddhas, power, strength, and blessings gathered as one, the command of the Secret Lord has come! In the western thousand worlds, the gods, demons, and eight classes residing, and the three hundred and sixty female demons born from ignorance and desire, the essence of the pure essence of fire, gathered as clouds of desire and enjoyment, take this excellent ransom offering, to the body, speech, and mind of the one to be accomplished, release what is held, untie what is bound, loosen what is restrained, lift what is pressed down! From now on, abandon thoughts of harming, if you disobey the command, all the Buddhas of the three times, the king of wrath emanated from speech, the completely pure of desire Heruka, Vajra Hammer, with an angry heart, with various burning weapons, may body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, retreat now! Oṃ Padma Mahākrodha Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म महाक्रोध बन्ध बन्ध हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma mahākrodha bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Great Wrath Bind Bind Hum Phat!) Hūṃ!