Tibetan
་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་རིགས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏིང་འཛིན་དང༔ སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ མ་རིག་འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི༔ མོ་གདོན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཀུན༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གཅིག་བསྡུས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ མ་རིག་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་བའི༔ སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་ ཀུན༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གཅིག་བསྡུས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སླར་ཡང་གླུད་ཕྲན་གཏོར་མ་དང༔ ཆངས་བུ་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ འབྲུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་སཾ་བྷ་རས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན་དུ་བསྔོ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་རྣམས༔ དྲན་ད
Chinese
身语意三者化为尘土！因此现在立即退去！嗡 惹那 玛哈 卓达 谛瑟 谛瑟 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahākrodha tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大，忿怒，住立，住立，吽，啪！）吽！觉察智慧莲花部！无量光佛的禅定和！诸佛 之身语意！威力加持集于一体！秘密主之教令降临！西方千数之世界中！居住之天龙八部众！无明贪欲所生之！三百六十女鬼众！生起火之精华养分！聚集欲妙如海之云！取走此殊胜赎祭食子！于所修之身语意三者！解除执持，解脱束缚！释放禁锢，抬升压迫！从此断绝损害之念行！若违越教令而行者！三世诸佛所有之！语化现之忿怒之王！贪欲清净黑汝嘎！金刚铁锤怒火中烧！以燃烧之各种兵器！身语意三者化为尘土！因此现在立即退去！嗡 贝玛 玛哈 卓达 班达 班达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mahākrodha bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，忿怒，束缚，束缚，吽，啪！）吽！行成就智慧事业部！不空成就之禅定和！诸佛之身语意！威力加持集于一体！秘密主之教令降临！北方千数之世界中！居住之天龙八部众！无明嫉妒所生之！各种错乱之鬼魔 众！生起风之精华养分！聚集欲妙如海之云！取走此殊胜赎祭食子！于所修之身语意三者！解除执持，解脱束缚！释放禁锢，抬升压迫！从此断绝损害之念行！若违越教令而行者！三世诸佛所有之！事业化现之忿怒之王！嫉妒清净黑汝嘎！金刚橛怒火中烧！以燃烧之各种兵器！身语意三者化为尘土！因此现在立即退去！嗡 噶玛 玛哈 卓达 呼噜 呼噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākrodha hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，大，忿怒，呼噜，呼噜，吽，啪！）再次陈设少量赎祭食子和！香柏枝等所有之供品！以三字加持之圆满资粮！化为虚空宝藏之云！拿去，拿去，有力者们！贪恋和执着之诸众！忆念
English
May body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, depart now! Oṃ Ratna Mahākrodha Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahākrodha tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Great, Wrathful, Stand, Stand, Hum, Phat!) Hum! Discernment wisdom lotus family! With the samadhi of Limitless Light! The body, speech, and mind of all Buddhas! Power, strength, and blessings gathered as one! The command of the Lord of Secrets has come! In the thousand worlds of the West! The gods, demons, and eight classes who dwell there! From ignorance and desire! All three hundred and sixty female demons! The essence of the element of fire! Gathered together, a cloud of desire and enjoyment like the ocean! Take this excellent ransom offering! To the body, speech, and mind of the one to be accomplished! Release what is held, free what is bound! Loosen what is restrained, lift what is pressed down! From now on, abandon thoughts and actions of harm! If you act against the command! Of all the Buddhas of the three times! The wrathful king emanated from speech! Desire purified Heruka! The vajra hammer enraged! With various burning weapons! May body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, depart now! Oṃ Padma Mahākrodha Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mahākrodha bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus, Great, Wrathful, Bind, Bind, Hum, Phat!) Hum! Action accomplished wisdom karma family! With the samadhi of Amoghasiddhi! The body, speech, and mind of all Buddhas! Power, strength, and blessings gathered as one! The command of the Lord of Secrets has come! In the thousand worlds of the North! The gods, demons, and eight classes who dwell there! From ignorance and jealousy! Various confused demons and obstacles! The essence of the element of wind! Gathered together, a cloud of desire and enjoyment like the ocean! Take this excellent ransom offering! To the body, speech, and mind of the one to be accomplished! Release what is held, free what is bound! Loosen what is restrained, lift what is pressed down! From now on, abandon thoughts and actions of harm! If you act against the command! Of all the Buddhas of the three times! The wrathful king emanated from activity! Jealousy purified Heruka! The vajra phurba enraged! With various burning weapons! May body, speech, and mind be reduced to dust! Therefore, depart now! Oṃ Karma Mahākrodha Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākrodha hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Great, Wrathful, Hulu, Hulu, Hum, Phat!) Again, arrange small ransom offerings and torma! And juniper branches and whatever else is available! With the blessing of the three syllables, the Sambhara! Transform it into a cloud of the treasury of space! Take it, take it, powerful ones! All those with craving, attachment, and clinging! Remember
Tibetan
ང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ ཀློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད༔ དེ་མཐར་གླུད་གཏོར་ཕྱི་རོལ་བསྐྱལ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབས༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་གཟིར༔ ཕྱི་ནང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བཅིངས༔ ས་མ་ཡ༔ འགལ་རྐྱེན་འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་ནི༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ རྒྱ་སྣག་གི་ཝཾ་སྦྱར་པ་ཡིས༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་རིམ་ལྔ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐར་ཡང་སྙིང་གཤམ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་སོགས་ བར་དུ་གཅོད་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ རྩིབས་བཞིའི་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་དང་རྩིབས་མཆན་སོ་སོ་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་རྩིབས་བཞི་ལ༔ པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ འཆང་བ་པོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་རླུང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྩིབ་ མཆན་ཨ་མྲྀཏེ་ཡི་གཤམ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གསུམ་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས༔ མདུན་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ༔ ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་སྟེང་ལྷ་ཡི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་དང་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་དང་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་
Chinese
我执与思与触，放松与解脱与寂静中作。其末赎祭外送，燃古古香，以土制人像击打。以吽四字咒之兵器压制，内外守护之轮束缚。萨玛雅。以轮守护违缘者：于荞麦粉或纸上，以汉地墨汁调和之颜料，于种种金刚之中心，作五重轮之轮围。中央为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），末尾亦书写心咒。对于携带者，疾病、魔障、罪障、晦气与不净等，中断与不合之事一切，raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。其外第一轮围上，四辐条从东方开始顺时针方向：嗡 布达 玛哈 卓达 哈那哈那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于携带者一切不合之事寂静并守护，对于中断一切 raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。嗡 惹那 玛哈 卓达 谛叉谛叉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于增长寿命与福德智慧之事，中断一切 raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。嗡 贝玛 玛哈 卓达 班达班达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于三界自在之事，中断一切 raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。嗡 嘎玛 玛哈 卓达 呼噜呼噜 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于诛灭怨敌魔障，中断一切 raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。如是与辐条旁注各自：嗡 阿弥利德 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于陀罗尼咒之事业成就，中断一切 raksa raksa（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。第二轮围之四辐条上：扎哈拉 扎哈拉 瓦吉拉 扎班扎那，对于携带者之疾病魔障障碍二障连同习气一切，夏提 古汝 耶 梭哈（藏文：པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ འཆང་བ་པོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。扎萨亚 扎萨亚 瓦吉拉 嘎利 嘎拉亚，寿命福德财富智慧一切，布钦 古汝 嗡（藏文：ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。哈拉哈拉 瓦吉拉 达拉亚，三界情器风心一切，瓦香 古汝 吼（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་རླུང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。祖汝祖汝 展达 嘎利 嘎拉亚，损害之鬼神五毒三毒一切，玛拉亚 啪（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。辐条旁注阿弥利德之下：夏提 布钦 瓦香 玛拉亚 啪（藏文：མཆན་ཨ་མྲྀཏེ་ཡི་གཤམ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。第三轮围十辐条之中央，从前方开始顺时针方向：嗡 哈拉哈拉 瓦吉拉 吽 啪（藏文：གསུམ་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས༔ མདུན་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ༔ ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。对于携带者，上方天神之魔障损害与猛厉之事业成就，中断一切 raksa raksa（藏文：འཆང་བ་པོ་ལ་སྟེང་ལྷ་ཡི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་དང་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。嗡 玛塔玛塔 瓦吉拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。东方寻香之魔障损害与猛厉之事业成就，中断一切 raksa raksa（藏文：ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་དང་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护保护）。嗡 杜那杜那 瓦吉拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。东方
English
Grasping and thinking and touching; make (them) loosen and liberate and pacify. At the end of that, send the ransom offering outside. Burn gugul incense and strike with a Thun (effigy). Subdue with the weapon of the four Hūṃ mantras. Bind with the wheel that protects inside and outside. Samaya. To protect against obstacles with the wheel: On gro-ga or paper, with Chinese ink mixed with vaṃ, in the center of various vajras, draw five layers of chakra maṇḍalas. In the center, Hūṃ, and at the end, also write the heart mantra. For the bearer, diseases, demonic influences, sins, obscurations, shadows, and impurities, etc., all interruptions and unfavorable things, rakṣa rakṣa. On the first outer maṇḍala, from the east of the four spokes, clockwise: Oṃ Buddha mahā-krodha hana hana hūṃ phaṭ. Pacify and protect all unfavorable things for the bearer, rakṣa rakṣa for all interruptions. Oṃ Ratna mahā-krodha tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ. Rakṣa rakṣa for all interruptions to increasing life, merit, and wisdom. Oṃ Padma mahā-krodha bandha bandha hūṃ phaṭ. Rakṣa rakṣa for all interruptions to subjugating the three realms. Oṃ Karma mahā-krodha hulu hulu hūṃ phaṭ. Rakṣa rakṣa for all interruptions to destroying enemies, obstacles, and spirits. And on each of the spoke margins: Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. Rakṣa rakṣa for all interruptions to accomplishing the activities of the dhāraṇī mantra. On the four spokes of the second maṇḍala: prahara prahara vajra prabhañjanā, śāntiṃ kuru ye svāhā for all diseases, demonic influences, obstacles, two obscurations, and habitual tendencies of the bearer. trāsaya trāsaya vajra kīli kīlaya, puṣṭiṃ kuru oṃ for all life, merit, wealth, and wisdom. hara hara vajra dhāraya, vāśaṃ kuru ho for all the three realms, contents and environment, wind, and mind. curu curu caṇḍa kīli kīlaya, māraya phaṭ for all harmful spirits, five poisons, and three poisons. Below the spoke margin amṛte: śāntiṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya phaṭ. In the center of the ten spokes of the third wheel, starting from the front, clockwise: Oṃ hara hara vajra hūṃ phaṭ. For the bearer, harm from the demonic influence of the upper gods and accomplishment of fierce activities, rakṣa rakṣa for all interruptions. Oṃ matha matha vajra hūṃ phaṭ. Harm from the demonic influence of the eastern gandharvas and accomplishment of fierce activities, rakṣa rakṣa for all interruptions. Oṃ dhuna dhuna vajra hūṃ phaṭ. East