Tibetan
གནད་བཀྲོལ་ཏེ་དམ་ལ་གཞག་པ་ནི། འདི་ནི་དམ་ཚིག་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཆུ་སྦྱིན། ༈ ཡང་ན། མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས་བར་མ་ཆད་པའི་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ནན་འདི། རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ལ་བརྒྱུད་ནས་སྙིང་དབུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཏེ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། མ་བསྲུང་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་ཁྲོས་ནས་བཀའི་ཆད་པ་འབེབ་པར་འགྱུར་བས། དེའི་དོན་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །གཞུང་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཆུ་སྦྱིན། ༈ ཡང་ན། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བྱིན་པ་འདི་ཉིད་སྙིང་ལ་གནས་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན། མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འགྱུར་ལ། ཉམས་ན་ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་དུ་འགྱུར་ནས་སྙིང་ཁྲག་གཞིབ་པར་འགྱུར་བའི་དོན་གོ་བར་གྱིས་ཤིག། ༈ ཡང་ན། དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་བྱིན་པས། དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་གར་ཞུགས་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དམ་ལས་འགལ་ན་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་བདུད་དང་གཤེད་མར་གྱུར་ནས་ཚེ་འདིར་མཐོང་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟད་པ་དང་། ཕྱི་མ་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་མེས་བསྲེག་པར་འགྱུར་བས་ན། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་ཁྲིམས་དཔང་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་གཉིས་ཀ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་གཞག་པ་ནི། འདི་ནི་སོགས། ༄། ཡང་ན། དམ་ཆུ་བླུད་རྗེས། བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་ལྕེ་ལ་བཞག་ཀྱང་སྙིང་ནང་ དུ་སོང་སྟེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་ལས། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་གྱུར་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། ཉམས་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཞེས་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་གཤེད་མ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་དེང་ཕྱིན་ཆད་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས། རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བྲོ་བསྐྱལ་དུ་བཅུག་གོ །དེའང་དམ་ཚིག་གི་བདག་པོ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿ དམ་ཚིག་གི་ལྷ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དཔང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན། ཤན་འབྱེད་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ནན་ཉིད་ཡིན་པས། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དེ་དག་ཐར་པའི་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་ལ། མ་བསྲུང་ན་དགྲ་དང་གཤེད་དུ་འགྱུར་བས་དེང་ཕྱིན་ཆད་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སློབ་པ་གལ་ཆེའོ།། །། ༄༅། །བྱིན་འབེབ་སྐབས། དེ་ནས་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས
Chinese
要点在于受誓言，这是以誓言等来给予誓言之水。༈ 又或者，从怙主大乐（Mgon po bde ba chen po）无间断的誓言甘露之水，经由金刚之舌传递，以智慧勇识（ye shes sems dpa'）的方式安住于心间。 如果守护誓言，则会加持；如果不守护，则会忿怒化为金刚夜叉（rdo rje gnod sbyin），降下教令之惩罚。要知道其中的含义！念诵经文并给予誓言之水。༈ 又或者，给予的金刚誓言之水安住于心间，如果守护誓言，则会变为救护的智慧勇识；如果违犯，则会变为药叉夜叉，吸食心血，要明白这个道理！༈ 又或者，给予誓言甘露之水，大吉祥智慧勇识的加持融入心间，毫不费力地获得殊胜和共同的成就。如果违背誓言，则会变成断命的魔和刽子手，今生遭受现世的不堪果报，来世将被无间地狱之火焚烧。因此，如同分辨善恶的法律和证人一样，通过展示利益和过患两种方式来受誓言，这就是等等。༄。又或者，灌注誓言之水后，即使将甘露置于舌上，也会进入心中，以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）蓝色字形安住。如果守护誓言，则会变成智慧勇识的自性而加持；如果违犯，则会变成名为金刚夜叉的九头铁蝎之形，成为刽子手。因此，从今以后要如法守护誓言，如此想后，跟随念诵此金刚誓言：萨玛雅 义当 纳ra 嘎纳（ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，samaya idaṃ nara kana，誓言 此 给予 汝）。让他们念诵誓言。誓言的主人是吉祥黑汝嘎（dpal he ru kaḥ），誓言之神是金刚萨埵（rdo rje sems dpa'），证人是金刚上师，分辨者是金刚之水。如果守护誓言，他们将成为解脱的怙主和救护者；如果不守护，则会变成敌人和刽子手。因此，从今以后，根本的身语意，以及二十五支分等等，如法学习誓言的次第非常重要。།། ༄༅། །加持降临之际，从那以后，在清净的器情世界中，金刚智慧
English
The key is to take the vows, which is to give the vow water with vows, etc. ༈ Or, this nectar water of unbroken vows from the Protector Great Bliss (Mgon po bde ba chen po), transmitted through the vajra tongue, dwells in the center of the heart as the Wisdom Hero (ye shes sems dpa'). If you keep the vows, you will be blessed; if you do not keep them, you will be wrathful and become a Vajra Yaksha (rdo rje gnod sbyin), and the punishment of the command will befall you. Know the meaning of this! Recite the text and give the vow water. ༈ Or, this vajra vow water, dwelling in the heart, if you keep the vows, you will become a wisdom hero who protects and saves; if you break them, you will become a Yaksha, sucking the blood of the heart, understand this meaning! ༈ Or, by giving this nectar water of vows, the blessings of the Great Glorious Wisdom Hero enter the heart, and supreme and common accomplishments will be effortlessly attained. If you break the vows, you will become a life-cutting demon and executioner, and in this life you will suffer unbearable consequences, and in the next life you will be burned by the fire of the Avici hell. Therefore, like a law and witness that distinguishes between good and evil, taking the vows by showing both benefits and faults is this, etc. ༄. Or, after pouring the vow water, even if the nectar is placed on the tongue, it will enter the heart and remain in the form of a blue-black Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). If you keep the vows, you will become the essence of the Wisdom Hero and be blessed; if you break them, you will become a nine-headed iron scorpion called Vajra Yaksha and become an executioner. Therefore, from now on, think that you will keep the vows properly, and repeat after this vajra vow: samaya idaṃ nara kana (ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，samaya idaṃ nara kana，vow this give you). Let them recite the vow. The master of the vows is the glorious Heruka (dpal he ru kaḥ), the deity of the vows is Vajrasattva (rdo rje sems dpa'), the witness is the vajra master, and the discriminator is the vajra water itself. If you keep the vows, they will become the protector and savior of liberation; if you do not keep them, they will become enemies and executioners. Therefore, from now on, it is very important to properly study the order of vows, including the root body, speech, and mind, and the twenty-five branches, etc. །། ༄༅། །At the time of bestowing blessings, from then on, in the pure vessel and essence world, the vajra wisdom
Tibetan
་བཙན་ཐབས་སུ་འབེབ་པས། རང་གནས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་ལས་བསླངས་ཏེ་རིམ་པ་དབང་གི་རྟེན་གཞི་སོ་ཐུབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ཞེས་སམ། དེ་ནས་ནང་ འཇུག་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ། ཞེས་སམ། དེ་ནས་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་གཟི་བྱིན་དབབ་པ་ལ། ཞེས་པ་རྣམས་གང་རུང་གི་ཤམ་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་། ངག་སྲོག་རྩོལ་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། ཡིད་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་ཡེངས་པར་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ཏེ། དམིགས་པ་འདི་བཞིན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གདོས་བཅས་ཕུང་ཁམས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ། གུ་རུའི་བླ་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ། ཞེས་སམ། ས་ཕྱོགས་པདྨོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པའི་དབུས་སུ། ཁྲོ་བོ་ལ་འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། བཅུད་རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་སྲིད་ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཞེས་སམ། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་སོགས་བསྒྱུར་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱར་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ། རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དང་། ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འམ། པདྨ་ཟླ་ཉི་རོ་གང་ཡིན་གྱི། གདན་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ། ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་ལྟ་བུ་གང་ཡིན། དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་སོགས་གང་ཡིན་བསྒྱུར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་རེ་རེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས། མ་ཧཱ་གུ་རུ་སོགས་སོ་སོའི་གཞུང་གསལ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། སྐུ་ཡིས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ལམ་སྟེ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ཧཱུྃ་མཐིང་གའམ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གསལ་བཏབ་ནས། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་གཟི་བྱིན་དབབ་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཆེ་གེ་མོའམ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའམ། རྡོ་རྗེ་
Chinese
强制性地降临。从自性智慧心髓中提取，逐步修持稳固灌顶之基。或者说，之后将内入之本体智慧降临。或者说，之后降临使相续完全清净的智慧本尊之光辉。以上任何一种的末尾，你们要身体端正，语气息力结合，心意对六境片刻也不散乱，约束三门之要点，如此专一地观想。上师的心间放出光芒，你们的粗重蕴界所代表的不清净显现全部净化为空性。从空性中，器清净，古汝瑜伽方面，在上方无间莲花网之刹土和圆满宫殿的中央。或者说，在莲花极乐世界以圆满庄严装饰的中央。对于忿怒尊，在上无间大乐尸陀林之刹土和一切功德圆满的宫殿中央。精华完全清净，显有持明上师，或者说，大吉祥黑汝嘎等进行改变。 为了成就手印，在极度盛开的莲花和日月轮的中央，或者莲花日月任何一个的座垫上。你们的自性是无分别智慧的本体。种子字啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）是什么样的。白色带红色的光彩等，进行改变。从中放出光芒，成办二利，收摄回来完全变化，你们每个人刹那间，玛哈古汝等各自的仪轨清晰，身色、手印、饰品、装束全部圆满，安住在虹光明点的空间中，身充满整个刹土，无量坛城圆满于身，成为遍一切种性的大自在主的智慧幻化身，在清晰的三处，所有胜者的身语意金刚之本体，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），蓝色或青色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）作为标志而清晰观想后，为了使相续完全清净，降临智慧本尊之光辉，上师也是坛城之主玛哈古汝某某，或者普贤王如来，大胜黑汝嘎，或者金刚
English
Forcibly descending. Extracting from the essence of one's own wisdom heart, gradually cultivating to firmly establish the basis of empowerment. Or, after that, descending the actual wisdom of inner entry. Or, after that, descending the splendor of the wisdom deity that completely purifies the continuum. At the end of any of the above, you should straighten your bodies, bind your breath and energy together, and not let your minds wander for even a moment to the objects of the six senses. Restrain the key points of the three doors, and focus single-pointedly on this visualization. Light radiates from the heart of the master, and all the impure appearances represented by your coarse aggregates and elements are purified into emptiness. From the state of emptiness, the vessel is completely pure. In terms of the Guru Yoga, in the center of the Ogmin Pema Net realm and the perfectly complete palace. Or, in the center of the Lotus Land of Bliss, adorned with perfect splendor. For the Wrathful One, in the center of the Ogmin Great Secret Play great charnel ground realm and the palace complete with all qualities. The essence is completely pure, the Vidyadhara Lama of existence and appearance, or the Great Glorious Heruka, etc., are transformed. In order to accomplish the mudra, in the center of the fully blooming lotus and the sun and moon mandala, or on the seat of either the lotus, the sun, or the moon. The nature of your mind is the essence of non-conceptual wisdom. What is the seed syllable Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) like? White with a reddish hue, etc., are transformed. From that, light radiates, accomplishing the two benefits, gathering back and completely transforming, each of you in an instant, Maha Guru, etc., each with their own clear scriptural form, color, hand implements, ornaments, and attire completely perfect, residing in the space of rainbow light drops, the body pervading the entire realm, and the infinite mandalas complete in the body, becoming the wisdom illusory body of the Great Lord who pervades all lineages, in the clear three places, the essence of the Vajra of body, speech, and mind of all the Victorious Ones, white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising), blue or green Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Destruction) are clearly marked as signs. In order to completely purify the continuum, and to descend the splendor of the wisdom deity, the master is also the lord of the mandala, Maha Guru so-and-so, or Samantabhadra, the Great Supreme Heruka, or Vajra.