Tibetan
ས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་དུས་གསུམ་བླ་མ་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སོགས༔ དཔང་གྱུར་སྤྱན་ལྡན་སྐྱབས་མཆོག་མ་ལུས་ཀུན༔ དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་ཐོག་མེད་དུས་ཀྱི་སྔོན་རོལ་ནས༔ རང་ངོ་མ་མཐོང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པས་བསྒྲིབས༔ འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་དེ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཤར༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བསགས་པ༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་བགྱིད་ན༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཉེས་སྤྱོད་སྤོང་བ་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་དང༔ དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་བྱང་ཆུབ་བསླབ་པ་མཆོག༔ ཐུན་མོང་རྒྱུད་སྡེའི་རྩ་བ་ཡན་ལག་སོགས༔ སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བླ་མེད་ གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་དང༔ སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོ་ཇི་སྙེད་སོགས༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་མཆོག༔ དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་དང༔ གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་ལ་སོགས་པ༔ ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དབང་ཐོབ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་བྱིང་རྒོད་དབང་དུ་གྱུར༔ བཀོད་པའི་ལྷ་དང་ཕྱག་མཚན་སྟོན་པ་སོགས༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ བཟླས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཡལ༔ སྔགས་ཀྱི་སྙེམས་པས་ཕྲ་མོའི་ལས་ལ་བཀོལ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ རྟོག་པའི་དབང་གིས་གནས་ལུགས་དོན་མ་མཐོང༔ ལེ་ལོའི་དབང་གྱུར་མཉམ་གཞག་སྒོམ་པ་གཡེལ༔ གཟུང་འཛིན་མཚན་མས་སྤྱོད་པ་དངོས་པོར་གོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་སོགས༔ སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་བགྱིད་ན༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དོན་དམ་བཤགས་དང་བཤགས་ བྱ་ལས་འདས་ཀྱང༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ཉམས་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་དག༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དང༔ དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ རིག་སྟོང་གཉུག་མར་མཉམ་བཞག་པས༔ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་བར་ངེས༔ དེ་ལྟར་སྐོང་བཤགས་རིམ་པ་འདི༔ དུས་དྲུག་རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པ་ཡིས༔ སྔགས་འཆང་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་པས༔ རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ནས༔ ནང་གི་ས་ལམ་མྱུར་བགྲོད་འགྱུར༔ ཞེས་སོ།། ༈ ཡང་ཚོགས་སྐོང་འབུམ་ཕྲག་སོགས་གྲངས་གསོག་སྐབས། སྤྱི་འགྲོའི་ཚོགས་སྐོང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་ནི། རྩ་གསུམ་ཚོགས་མཆོད་ཉེར་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་སྣོད་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར། །ནང་བཅུད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བ་འདིའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ། ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷར་བཅས། །སྐྱབས་གནས་མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་མཐོལ་བཤགས་ན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ལྷག་སྡུད་ཚོགས། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱི་བློ་མཚོ་ལས་ཕྱུང་པའོ།། ༈ རྩ་གསུམ་སྐོང་བཤགས་ཉེར་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས། སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་འོག་མིན་ཆེར། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་དེ་ཁོ་ནའི། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིའི། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ ཐུགས༴ ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོར་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་མཐོལ་བཤགས་ན། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར
Chinese
供养大地。没有结合，故结合于大双运；没有解脱，故解脱于等性法界。以大本来结合本来解脱，圆满誓言。忏悔如下： ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་དུས་གསུམ་བླ་མ་དང༔ 持明自在三世上师， ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སོགས༔ 本尊神和空行护法等， དཔང་གྱུར་སྤྱན་ལྡན་སྐྱབས་མཆོག་མ་ལུས་ཀུན༔ 作为见证具眼诸殊胜救护， དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 祈请以无缘大悲垂念我。 བདག་ཅག་ཐོག་མེད་དུས་ཀྱི་སྔོན་རོལ་ནས༔ 我等从无始劫以来， རང་ངོ་མ་མཐོང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པས་བསྒྲིབས༔ 未见自性，被能取所取分别念所障蔽， འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་དེ༔ 流转于六道轮回之中， ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཤར༔ 因业力而生起各种习气， ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ 受烦恼控制，身语意三门， སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བསགས་པ༔ 所造作的罪恶不善业， སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་བགྱིད་ན༔ 从内心深处忏悔并加以制止， ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予清净殊胜之成就。 ཉེས་སྤྱོད་སྤོང་བ་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་དང༔ 舍弃罪行，别解脱戒， དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་བྱང་ཆུབ་བསླབ་པ་མཆོག༔ 积聚善法，殊胜菩提学处， ཐུན་མོང་རྒྱུད་སྡེའི་རྩ་བ་ཡན་ལག་སོགས༔ 共同续部的根本支分等， སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 共同誓言的违犯，坦白并忏悔。 བླ་མེད་ གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 无上甚深金刚坛城中， འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་དང༔ 难以逾越的承诺，十四根本堕， སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོ་ཇི་སྙེད་སོགས༔ 以及粗细各种堕罪， ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 特别是誓言的违犯，坦白并忏悔。 ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་མཆོག༔ 黑汝嘎，殊胜的修持行为， དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་དང༔ 依其意而宣说的二十种苦行， གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་ལ་སོགས་པ༔ 以及应保密和交付等， ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 增上的誓言违犯，坦白并忏悔。 དབང་ཐོབ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ 获得灌顶本尊寂怒坛城， ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་བྱིང་རྒོད་དབང་དུ་གྱུར༔ 手印不清晰，受沉掉控制， བཀོད་པའི་ལྷ་དང་ཕྱག་མཚན་སྟོན་པ་སོགས༔ 陈设的本尊和表示手印等， སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 身之誓言的违犯，坦白并忏悔。 རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ 念诵并修持金刚密咒时散乱， བཟླས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཡལ༔ 因念诵的过失，加持力消失， སྔགས་ཀྱི་སྙེམས་པས་ཕྲ་མོའི་ལས་ལ་བཀོལ༔ 因咒语的傲慢，而用于细微之事， གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 语之誓言的违犯，坦白并忏悔。 རྟོག་པའི་དབང་གིས་གནས་ལུགས་དོན་མ་མཐོང༔ 受分别念控制，未见实相之义， ལེ་ལོའི་དབང་གྱུར་མཉམ་གཞག་སྒོམ་པ་གཡེལ༔ 受懒惰控制，禅定修习懈怠， གཟུང་འཛིན་མཚན་མས་སྤྱོད་པ་དངོས་པོར་གོལ༔ 以能取所取之相，将行为误解为实有， ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ 意之誓言的违犯，坦白并忏悔。 སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་སོགས༔ 身语意以及根本支分等， སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན༔ 戒律和誓言的破损、违背、错乱等， མི་འཆབ་མི་སྦེད་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་བགྱིད་ན༔ 不隐瞒不掩盖，忏悔并加以制止， དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 祈请清净并赐予清净殊胜之成就。 དོན་དམ་བཤགས་དང་བཤགས་ བྱ་ལས་འདས་ཀྱང༔ 胜义谛中，忏悔和所忏悔皆超越， ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ཉམས་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་དག༔ 世俗幻化的过患和障碍得以清净， རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དང༔ 与金刚秘密殊胜之智慧， དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ 无二无别，愿任运成就身语意。 བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞ
English
Earth Offering. There is no union, therefore unite in the Great Union; there is no liberation, therefore liberate in the realm of equality. By the great original union and original liberation, fulfill the commitment. Confession is as follows: HO! Rigdzin Tsalchang, lamas of the three times, Yidam deities and dakinis, protectors, etc., All the supreme refuges with eyes who have become witnesses, Please consider me with your impartial compassion. From the beginningless time, We have not seen our own face, obscured by grasping and clinging thoughts, Wandering in the six realms of existence, Various imprints arise due to the power of karma, Controlled by afflictions, through body, speech, and mind, Whatever sins and non-virtuous actions we have accumulated, We confess with regret from the depths of our hearts and vow to restrain ourselves, Please grant us the supreme accomplishment of purity. Abandoning misdeeds, the vows of individual liberation, Accumulating virtuous dharmas, the supreme training of enlightenment, The root and branches of the common tantras, etc., We confess and acknowledge the violation of the general commitments. In the unsurpassable, Most secret Vajra Mandala, The fourteen root downfalls of vows that are difficult to transgress, And all the gross and subtle downfalls, In particular, we confess and acknowledge the violation of commitments. Heruka, the supreme practice of glorious accomplishment, The twenty ascetic practices spoken with intention, And those that should be kept secret and entrusted, etc., We confess and acknowledge the violation of additional commitments. In the mandala of peaceful and wrathful deities of the empowerment, The mudras are unclear, controlled by dullness and agitation, Displaying the deities and symbols, etc., We confess and acknowledge the violation of the body's commitments. Neglecting the recitation and practice of the Vajra secret mantra, The power of blessings is lost due to faults in recitation, Using the mantra with pride for subtle tasks, We confess and acknowledge the violation of the speech's commitments. Controlled by thoughts, we have not seen the meaning of reality, Controlled by laziness, we neglect the practice of meditation, Mistaking actions for real objects with grasping and clinging appearances, We confess and acknowledge the violation of the mind's commitments. Body, speech, and mind, and root and branches, etc., All breaches, violations, contradictions, and errors of vows and commitments, We confess and restrain ourselves without concealing or hiding, Please purify and grant the supreme accomplishment of purity. In ultimate confession, beyond confession and what is to be confessed, May the obscurations of illusory experience be purified and cleansed, May the wisdom of the supreme Vajra secret, Be spontaneously accomplished as inseparable body, speech, and mind. Prostrations.
Chinese
念诵百字明，于觉性空性中入定，积累万劫之罪堕，亦定于刹那间得以清净。如是圆满忏悔之次第，以六时精进不懈，持咒者戒律清净，祈愿持明上师加持，本尊神赐予成就，勇父空行作助伴，内之道地速疾行。如是说。 又，于积累会供十万等数量之时，总集会供极略者，乃一切见者文殊真实智悲自在之语：三根本会供略集成就雨降临。让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空)。嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿)，吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)，哈(藏文，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈)，霍(藏文，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)，舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍)。外器大乐法界之颅器内，内蕴觉性智慧甘露之云，一切所欲之功德，显现如虚空藏之轮，此之根本传承上师三宝本尊，勇父空行护法财神等，祈供养皈依处应供之海众，若圆满誓言忏悔罪堕，亦请赐予胜共之成就，解脱能取所取之敌魔于法界，守护坛城边境之余供众，受用食子并成办四种事业。嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)，阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿)，吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)，咕噜德瓦达卡达基尼达玛巴拉萨巴热瓦RA嘎纳扎扎布匝卡卡嘿。如是说。于百字明之末，乌哲达巴林达布匝霍(藏文，梵文天城体：ucchishta balimta puja ho，梵文罗马拟音：ucchishta balimta puja ho，汉语字面意思：食余供养朵玛 ），亦是持明之僧人莲师欢喜之眷属之智慧海中所出也。 又，三根本圆满忏悔略集普贤供云。以虚空藏之咒加持圆满物。吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽)，舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍)。清净内外器情于金刚密严刹土中，真实陈设及意幻生起之，外内密无上彼之，普贤幻变供云海，祈请持明传承上师圆满誓言，本尊寂怒之坛城众 祈请圆满誓言，三处勇父空行之 祈请圆满誓言，护法财神海众之 祈请圆满誓言，祈请圆满清净显有大圆满，若圆满誓言忏悔罪堕，亦请赐予无碍清净之成就，祈愿胜共事业如意成就