Tibetan
མ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་ཐེག །གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཐབས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །ཞིང་འདིར་སྣང་མཛད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །རིག་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ན་རིགས་མཆོག་ལྔ། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆེ་མཆོག་ཡང་དག་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མངོན་རྫོགས་ ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དངོས། ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ་གསོལ༴ སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་རབ་རྗེ། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཀླུ་མིའི་རིག་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་དུ་མར་འཆར་བའི་གཟུགས། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རིར། །རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་གཞལ་མེད་དབུས། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་དང་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཅུད། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ལ་གསོལ༴ གསང་སྔགས་འདུས་བརྒྱུད་ཐུན་མོང་ཐེག་པར་བཅས། །ཀུན་གྱི་བཀའ་བབས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་གཞི། །སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་གཉུག་མའི་ཆོས་ཉིད་ངང་། །དབྱེར་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ༴ སིནྡྷུའི་དྭངས་མཚོར་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རྒྱལ་སྲས་ཐོར་ཅོག་ཅན། །བརྟུལ་ཞུགས་ གྲུབ་པ་ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ། །སྤྱོད་འཆང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཤཱཀྱ་སེངྒེ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ། །འཆི་མེད་པད་འབྱུང་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་། །གསང་བདག་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་གསོལ༴ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་དང་ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པས་འཕགས་བོད་སྲིན་ཡུལ་གྱི། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་འདུལ་མཛད་ལ་གསོལ༴ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབྱེར་མེད་པ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ལ་གསོལ༴ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །སྙན་འགྱུར་དབྱངས་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྐལ་བཟང་ལ།
Chinese
根本传承上师祈请文。 教法之精髓深道金刚乘， 调伏所化调伏之殊胜方便， 于此刹土显现之诸佛之主， 祈请邬金莲花金刚（藏文：རིག་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་，梵文天城体：विद्याधर पद्मवज्र，梵文罗马拟音：Vidyādhara Padmavajra，汉语字面意思：持明莲花金刚）。 于密严法界心要普贤王， 极乐清净刹土五部胜族， 桑耶幻化网之种种示现， 祈请海生金刚持大士。 马头明王真实忿怒尊， 金刚童子现证长寿天， 瑜伽母等本尊寂怒尊， 祈请遍主莲花忿怒尊。 导师释迦王及极喜金刚， 三族姓尊天龙人之持明， 一本体性显现种种之身相， 祈请无死莲花生大士。 西南罗刹铜色吉祥山， 自显清净浩瀚无量宫殿中， 三根本护法海众之总主， 祈请邬金莲花颅鬘尊。 诸佛及持明者所有之密意精髓， 光明大圆满幻化修部八支， 金刚寿及智慧瑜伽母之， 祈请根本传承上师总集尊。 共同及不共密咒续传承， 一切之灌顶传承口耳传承之根本， 显现声响觉受本初法性中， 祈请无别莲花光焰尊。 于信度清澈湖中自生莲花王， 因扎菩提国王之发髻王子， 苦行成就寂护大师， 祈请行持金刚猛厉力。 释迦狮子具慧最胜欲， 无死莲花生及莲花 Sambhava， 莲花国王及日光， 祈请秘密主狮子吼。 颅鬘力及金刚橛等， 金刚之名号及稀有传记， 以神变调伏圣地藏地罗刹之， 祈请无边所化之调伏者。 十方四时诸佛及佛子， 身语意功德事业无别者， 雪域之怙主邬金莲师， 祈请大悲恩德无等者。 以虔诚恭敬信心之热忱策励， 以悦耳之音声日夜六时中， 一心祈请之幸运者。
English
Supplication to the Root and Lineage Lamas. The essence of the teachings, the profound path of Vajrayana, The supreme and extraordinary method for taming the tamable, The chief of the Buddhas, appearing in this realm with his sons, I supplicate Rigdzin Pema Vajra. In the heart essence of the Dharmadhatu of Akanishta, Samantabhadra, In the pure realm of Great Bliss, the five supreme families, The manifold manifestations of the net of illusion of Samye, I supplicate the great Lord, Ocean-Born Vajradhara. Supreme Hayagriva, Yamantaka, and Vajrakilaya, Vajrakumara, the deity of manifest accomplishment and long life, Yoginis and other peaceful and wrathful Yidam deities, I supplicate the all-pervading Lord, Padma Dragpo. The supreme teacher, King Shakya and Garab Dorje, The three family bodhisattvas, the Vidyadharas of gods, nagas, and men, The form in which the single wisdom appears as many, I supplicate the immortal Padmasambhava. In the southwest, on the Copper-Colored Glorious Mountain of Ngayab, In the center of the self-arisen pure, vast, and immeasurable palace, The great, glorious, collective lord of the ocean of the three roots and Dharma protectors, I supplicate Orgyen Padma Thötrengtsal. The essence of the intention of all the Buddhas and Vidyadharas, The eight great Kagyé practice sections of luminous Dzogchen, The root and lineage lamas, the embodiment of Vajra Life and Wisdom Yogini, I supplicate the all-encompassing. Together with the common vehicle of the secret mantra gathered lineage, The basis of the ocean of the oral transmission, the source of all empowerments, In the natural state of the three appearances, sounds, and thoughts, the innate nature of reality, I supplicate the inseparable Padma Öbar. In the clear lake of Sindhu, the self-arisen Ocean-Born King, The crown prince of King Indrabodhi, with a topknot, The ascetic accomplished master, Shantarakshita, I supplicate the practitioner, Vajra Dragtsal. Shakya Sengé, Lodrö Choksey, and Mohasredzala, The immortal Pema Jungné, Padmasambhava, Padma Gyalpo, Nyima Özer, and The secret lord, Sengé Dradrok, I supplicate. Thötrengtsal and Dorje Trolö and others, With vajra names and wondrous biographies, With miraculous displays, taming the limitless tamable beings of the noble lands of Tibet and the Rakshasa realm, I supplicate. The Buddhas and their sons of the ten directions and four times, Inseparable from their body, speech, mind, qualities, and activity, The sole refuge of the teachings and beings of the Land of Snows, the Lord of Orgyen, I supplicate you, whose compassion and kindness are unequaled. From the depths of faith, devotion, and longing, inspiring the stream of my being, With melodious songs, six times day and night, To have the good fortune to supplicate with single-pointed focus.
Tibetan
།བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་གསོལ༴ མདོར་ན་ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ཉིད་ནས། །གང་འདུལ་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པའི། །ཡིད་བཞིན་ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་གཟུང་ནས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དུས་བབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཀུན་གྱི་ཁ་ཏོན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག། ༈ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། ༈ བླ་མ་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ། །བོད་འབངས་སྐྱོབ་པའི་མ་ཅིག་དྲིན་མོ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཡང་ན་ཚིག་རྐང་ཕྱི་མར། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་བཞིན་དུ། ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་བྱིན་
Chinese
祈请赐予加持与成就。总而言之，仅仅忆念您的容颜，以您所调伏者的名号和身相之庄严，毫不费力地成就利乐之愿望，祈请如意自在之王。如是凭借不退转之恭敬祈请之力，直至菩提之间不离摄受，平息一切违缘，圆满顺缘，祈请加持自他二利得以成办。此乃海生上师欢喜之眷属钦哲旺波，以由衷恭敬之悲心所作之祈请。愿此亦成为自他相续之中，迅速融入邬金法王智慧观照之加持之因。 祈请三世诸佛咕噜仁波切，成就一切之主大乐之足，遣除一切障碍降伏魔敌之猛力尊，祈请赐予加持，平息内外密一切障碍，祈请加持一切愿望自然成就。此乃大伏藏师秋吉德钦林巴从森钦南扎的右侧岩山珍宝堆砌处取出，此应时祈请加持极大，请大家珍重念诵。 祈请莲花生大士速疾成就所愿文。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 皈依处总集邬金仁波切，以难忍之强烈渴求而祈请，平息内外密一切障碍，祈请加持如法成就所愿。此乃蒋扬钦哲旺波以专注恭敬之心，随所显现而自然流露之祈请，善哉！ 祈请上师空行成就云聚名为。 诸佛之母法界普贤母，救护藏地百姓之玛吉恩母，赐予殊胜成就大乐空行之主，祈请益西措嘉之莲足。 平息内外密一切障碍，祈请加持一切愿望自然成就。 或者在最后一句中，祈请加持上师长寿。 同样地，祈请加持息灭疾疫饥荒刀兵劫，祈请加持息灭诅咒降伏。
English
Grant blessings and siddhis, I pray. In short, from the very moment of remembering your face, with the names and forms of those you tame, effortlessly accomplishing the wish for benefit and happiness, I pray to the King of Wish-Fulfilling Power. Through the power of praying with unwavering reverence, may you hold me inseparable until enlightenment, pacify all obstacles, perfect all favorable conditions, and bless the accomplishment of the two benefits, for myself and others. This prayer was offered with heartfelt reverence and compassion by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Lama. May this also become a cause for the swift infusion of the blessing of the wisdom gaze of the King of Dharma of Oddiyana into the minds of myself and others. Guru Rinpoche, the Buddha of the three times; Lord of all siddhis, the feet of great bliss; Dispeller of all obstacles, wrathful power to subdue demons; I pray, please grant your blessings; Pacify outer, inner, and secret obstacles; Bless the spontaneous accomplishment of all wishes. This prayer, revealed by the great tertön Chokgyur Dechen Lingpa from the Precious Stacked Rock on the right side of Sengchen Namdrak, is extremely blessed, so please cherish it as a daily recitation. A Prayer to Guru Rinpoche Padmasambhava for the Swift Fulfillment of Wishes. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. To Orgyen Rinpoche, the embodiment of all refuges, I pray with unbearable, intense longing. Pacify all outer, inner, and secret obstacles, and bless the fulfillment of all wishes in accordance with the Dharma. This prayer, spontaneously arising from Jamyang Khyentse Wangpo with focused reverence, is virtuous! A Prayer to the Lama and Dakinis: The Cloud of Accomplishments. Dharmadhatu Samantabhadri, the mother of all Buddhas; Machig, the kind mother who protects the people of Tibet; Chief of the great bliss dakinis, bestowing supreme accomplishments; I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Pacify all outer, inner, and secret obstacles, and bless the spontaneous accomplishment of all wishes. Alternatively, in the last line: Bless the long life of the lama. Similarly, Bless the pacification of disease, famine, and warfare. Bless the pacification of curses and spells.