Tibetan
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་མེད། དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་སུ་གནན་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས། གཞུང་ཡོད་ན་དང་། མེད་རིགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པ་དམ་སྲི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ བསྐལ་པའི་མཐའ་རུ་གནན་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ སྟོབས་ཆེན་རི་བོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་སྔགས་མཐར། དགྲ་ བགེགས་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མནན་ཆས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ནས་ལིང་རོ་ཡོད་རིགས་སམ། མནན་ལིང་ངམ། གོང་གི་དྲག་སྲེག་གི་ཐལ་སོལ་བཅས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། ཐེམ་འོག་ལྟ་བུར་གནན་པའམ། རེ་བས་དྲིལ་ཏེ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པར་བསྐྱུར་བ་སོགས་གང་བདེ་བྱས་པར། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཆེ་གེ་མོར་གསལ་བའི་ཕྱག་གིས། རྡོ་རྗེ་འམ། རལ་གྲི་འམ། ཕུར་བུའམ། གྲི་གུག་གམ། དགྲ་སྟྭ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གང་ཡིན་ས་ལ་བརྡེགས་པས་ས་རིམ་དགུའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་ཤག་གིས་ཁ་ཕྱེས་པ་ནས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ས་འོག་ནས་འོང་སྟེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བཀའ་ཉན་གུས་པ་དང་བཅས་འཁོད་པར་གྱུར་པ་ལ། ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་མོས། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ངམ་ཆེ་གེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་འདི་ཁོ་ན༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ས་འོག་རིམ་པ་དགུ་ཡི་གནས༔ བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཆུགས༔ ནམ་ཡང་གཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཅེས་བཀའ་བསྒོས་པས་ལས་གཤིན་དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་ལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཁ་གདངས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་འཕངས་པས། ཁོང་དུ་ མིད་དེ་རིམ་པ་དགུའི་ས་འོག་ཏུ་སོང་། རི་རབ་ནག་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དུག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་དྲག་ཏུ་འབབ་པས་ཁ་བཅད། ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་ནས། དཔལ་ཆེན་ཆེ་གེ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས་ཐར་བའི་སྐབས་མེད་པར་གྱུར། མནན་པའི་སྟེང་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་ཏེ། རང་གཞུང་གི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེས་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྒྱས་གདབ། དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན་པ་སོགས་གདུག་པ་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དྲག་པོ་འཕང་བའི་ལས་སྦྱོར་ལ་འཇུག་པའི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད་ཅིང་བརྟན་པ་དང་། བཟློག་པའི་མཐའ་སྡུད་འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས། ཟོར་རྫས་ཐོགས་ལ། གཞུང་ཚིག་མེད་རིགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་
Chinese
身语意三无动摇。猛厉埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之界中，压伏事业周遍成就，请赐予随许加持。若有仪轨则按仪轨，若无则念诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 恶毒邪魔鬼怪众， 为于劫末压伏故， 忿怒尊者大加持， 大力山神赐灌顶。 猛咒末尾念诵： 敌 魔 སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན།（藏文：སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其镇伏） 将镇压之物置于手中。之后，若有灵体，或镇压灵物，或将上述猛烈焚烧之灰烬等，置于道路十字路口，或门槛下等处镇压，或用绳子缠绕后，丢弃于所挖之三角形坑中等，随意安放。之后，观想自己为某某本尊，以手持金刚杵，或宝剑，或橛，或弯刀，或敌刀等任何法器，击打地面，直至地面裂开至九层地底。业之阎罗黑王从地底涌出，于大护法前恭敬听命而立，祈请委任事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大护法饮血尊或某某之听命者， 业之傲慢大力者， 违誓敌魔罪恶者， 此乃汝之口粮也， 交付于汝，守护勿失！ 地下九层之处， 置于黑色监狱中， 永勿放纵！ 如是下令后，业阎罗对敌魔极度忿怒，张开大口，将敌魔抛入其中， 吞入腹中，沉入九层地底。黑色须弥山以吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，降下猛烈的毒药和武器之雨，封闭其口。于地基化为金刚自性之上，大护法某某的诸神众跳起舞蹈，使衰败的敌魔邪祟等无有解脱之机。于镇压物之上，将朵玛盘倒扣，跳起本仪轨之马舞，以法器金刚杵交叉封印。以大红朵玛，肉血、芥子、发辫等严饰，将猛烈恶毒的替身食子等物置于手中，依此进入猛烈抛掷的事业仪轨，生起并稳固其能力，息灭、收摄、抛掷替身食子等事业周遍成就，请赐予随许加持。手持替身食子，若无仪轨文句，则念诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧忿
English
Body, speech, and mind are unwavering. In the realm of the fierce E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Roman transliteration: e, literal Chinese meaning: E), accomplishing the all-encompassing activities of subjugation, please grant the subsequent permission and blessing. If there is a text, follow it; if not, recite: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Vicious demons, oath-breakers, and hordes of spirits, For the sake of suppressing them at the end of the kalpa, May the great wrathful ones bestow their blessings, And the mighty mountain deities grant empowerment. At the end of the fierce mantra: Enemy, Obstacles, स्तम्भय (Tibetan: སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: स्तम्भय, Sanskrit Roman transliteration: stambhaya, literal Chinese meaning: subdue). Place the objects of suppression in your hands. Then, if there is a corpse, or a suppressed effigy, or the ashes from the fierce burning above, suppress it at a crossroads or under a threshold, or wrap it with rope and discard it in a dug triangular pit, or do whatever is convenient. Then, visualizing yourself as a certain deity, strike the ground with whatever weapon you have in your hand, such as a vajra, sword, phurba, curved knife, or enemy knife, until the ground cracks open to the end of the nine levels of the earth. The black Yama, the lord of karma, emerges from the earth and stands before the great glorious one, listening respectfully to his commands. Entrust him with the task. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) O glorious blood-drinking one, or attendant of so-and-so, O powerful and mighty arrogant one of karma, This oath-breaking enemy, demon, and sinful one, This is your only food, Entrusted to you, guard it well and do not lose it! In the place of the nine levels of the earth, Place them in the black prison, Never let them go! Having given the command, the Yama of karma becomes extremely wrathful towards the enemy and demon, opens his mouth, and throws the enemy and demon into it, Swallowing them into his belly and sinking them to the nine levels of the earth. Mount Meru, marked with the black Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ), closes its mouth with a fierce rain of poison and weapons. On top of the ground, which has become the nature of vajra, the deities of the glorious so-and-so dance, so that the weakened enemies and sorcerers have no chance of liberation. On top of the suppression, turn the torma plate upside down, perform the horse dance of your own tradition, and seal it with a crossed vajra weapon. Adorned with great red torma, meat, blood, mustard seeds, and braids, etc., hold the fierce and evil zor substances in your hands, and based on this, generate and stabilize the power to engage in the fierce throwing activity, pacify, gather, and accomplish the all-encompassing activities of throwing the zor, please grant the subsequent permission and blessing. Holding the zor substance, if there are no ritual texts, recite: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Wisdom Wrath
Tibetan
བོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་མཚོན་ཆ་སྟེ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པའི༔ གདུག་པ་ཟོར་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་སྔགས་དང་། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས་གཏད། དེ་ནས་ཟོར་འཕེན་དགོས་རིགས་གསལ་ཁ་ཙམ་ལས། འདོན་ཚིག་དམིགས་བསལ་མེད་རིགས་ལ། ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་བསྟན་པ་མདོར་བསྡུས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི༔ ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་འཕེན་གྱུར་ན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོས་བདག་གི་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཟོར་འགྲིམ་ཟོར་སྒོ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ནས་ཀྱང༔ གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་རུ་མ་ང༔ འཕྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཕྲག་མ་དོག༔ མཐོ་མཐོ་ཞབས་སྐུམས་དམའ་དམའ་དབུ་འཕང་སྨོད༔ བར་པ་སྐུ་ཟུར་ན་བཟའ་མཐའ་ནས་སྡུས༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་བདག་གི་དམག་དཔུང་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བདུད་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་ཞིང་འབུལ། གདུག་པའི་གཏོར་ཟོར་དེ་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའམ་ཆེ་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བཞུགས། གཏོར་ཆེན་ནད་མཚོན་དུག་གི་ ཆར་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུའམ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། འཕངས་པའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་སྟོང་གསུམ་གང་བ་ཆས་པས། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་བརླགས་པའི་མོས་པས་འཕང་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ཞུ། གཏོར་ཟོར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་ཐོགས་ཏེ། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དང༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་པོས་རྔམས་པའི་ཞལ་གདངས་ཅན༔ མི་བཟད་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ཐོག་ཆར་འབེབ༔ སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་དཔུང་དང་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་དམག་ཏུ་སྦྲན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྟེན་ནོ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་
Chinese
蒙受加持的，事业使者的武器啊，摧毁怨敌魔障的，授予凶猛食子的灌顶吧。念诵猛咒和“དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）怨敌魔障，玛ra亚，啪特”来安镇。之后，关于必须投掷食子的种类，仅作简要说明。 对于没有特殊念诵词的情况，简要说明开启食子之门并指引道路的方法： 吽 舍！ 我所修成的凶猛食子啊，不对守护各方的眷属投掷食子。 如果必须向十方投掷，愿十方守护者成为我的军队助手。 将十方怨敌魔障摧毁成灰尘。 食子运行，食子之门，食子之路开启之后，将凶猛食子击打在怨敌魔障之上。 守门人们，开启门户，不要犹豫。 越过险道的人们，不要害怕越过险道。 高者收敛双足，低者压低头颅。 中等者收拢身躯，衣衫从边缘收紧。 请享用这以清净甘露调和的黄金酒，今天请助我军队一臂之力。 将可憎的怨敌，加害者，魔军彻底击溃。 这样向十方抛洒并供奉黄金酒。 将那凶猛的食子，观想为吉祥大黑天饮血尊，或大疫的印玺真实显现的诸神众，安住在食子之上的虚空中。 将巨大的食子化为疾病、武器、毒药的 大雨，降临在敌人的国土，或怨敌魔障之上。 如同投掷出去一样行事，傲慢的军队充满三千世界，出发吧。 怀着怨敌魔障及其军队被彻底摧毁无余的信念，开始投掷的事业。 手持食子和火焰山，稍微兴奋一下， 吽 舍！ 上师本尊空行母誓言者，内外护法神，守誓者，一切都持有令人恐惧的威猛姿态。 化身又化身，连同魔鬼的使者。 愤怒凶猛，张开威猛的嘴。 降下令人恐惧的武器燃烧的冰雹。 示现各种身相，以方便调伏凶猛。 化身的军队，连同使者的军队。 使瑜伽士我成为后盾军队。 忆念往昔的誓言和誓约，如所承诺般成办所托付的事业。 誓言者如海般从虚空中显现身躯。 依靠吧，不要懈怠，誓言者的海众。 血红的食子
English
Having invoked the blessings, the weapon of the karmic messenger, who annihilates enemies and obstacles into dust, bestow the empowerment of the wrathful zor. Recite the fierce mantra and "Dgra bgegs mA ra ya phaT（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning in Chinese）Enemies and obstacles, Mara ya, Phat" to fix it. After that, only a brief explanation is given regarding the types of zor that need to be thrown. For cases where there are no specific recitation words, a concise explanation of how to open the zor door and show the way: Hūṃ hrīḥ! This powerful zor torma that I have accomplished, I do not throw the zor at the assembly that protects the directions. If it is necessary to throw in the ten directions, may the ten protectors of the directions be my army assistants. Annihilate the enemies and obstacles of the ten directions into dust. After the zor travels, the zor door, and the zor path are opened, strike the powerful zor torma upon the enemies and obstacles. Gatekeepers, open the gate, do not hesitate. Those who cross the dangerous path, do not fear crossing the dangerous path. The tall ones shrink their feet, the short ones lower their heads. The middle ones gather their bodies, gather their clothes from the edges. Please partake of this golden beverage mixed with pure nectar, today please help my army. Utterly defeat the hateful enemies, harmers, and demonic forces. Thus, scatter and offer the golden beverage in the ten directions. Visualize that wrathful zor torma as the glorious Great Black One, the blood-drinking one, or the assembly of deities in whom the seal of the great plague is actually manifest, residing in the sky above the torma. Transform the great torma into a great rain of disease, weapons, and poison, descending upon the enemy's land, or upon the enemies and obstacles. Act as if throwing it, the arrogant army filling the three thousand worlds, set out. With the conviction that the enemies and obstacles and their armies are utterly destroyed without a trace, engage in the activity of throwing. Holding the zor and the mountain of fire, become slightly excited, Hūṃ hrīḥ! Guru, yidam, dakini, oath-bound ones, inner and outer dharma protectors, oath-holders, all hold terrifying and fierce postures. Emanation upon emanation, together with the messengers of demons. Wrathful and fierce, with terrifyingly open mouths. Pour down a terrifying hail of burning weapons. Subdue fierceness through skillful display of various forms. The emanation army, together with the messenger's army. Make the yogi me your supporting army. Remember the past samaya and vows, accomplish the entrusted activities as promised. Oath-bound ones, like an ocean, arise from the sphere of space. Rely on, do not be negligent, assembly of oath-bound ones. The red torma