Tibetan
་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་དང་། བཀའ་ དང་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་གྱི་དམ་བཞེས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རྨད་བྱུང་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ གླིང་བཞིའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ ཕྱི་མཆོད་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་མཛེས་སྙན་འགྱུར་བརྗིད་པའི་སྒྲ༔ བདུད་རྩིའི་དྲི་བསུང་རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་དང༔ རེག་བྱ་འཇམ་འཁྲིལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ནང་མཆོད་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པས་ཐུགས༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་ཞེ་སྡང་རུས་པའི་རི༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་ང་རྒྱལ་མྱོས་བྱེད་རྒྱུན༔ ཕྲག་དོག་དོན་སྣོད་ཚོམ་བུར་བརྡལ་བ་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ཡོན་ཏན་རྒྱན་ལྡན་ཕྲིན་ལས་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ གསང་མཆོག་པདྨོ་བཞད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན༔ རྡོ་རྗེའི་རིག་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཟུང་འཇུག་འཁོར་གསུམ་ལས་འདས་འོད་གསལ་ཀློང༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ ཁམས་གསུམ་སྟོངས་བྱེད་ཁྲག་མཚོ་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲིགས༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གཏོར་ལྷུན་པོ་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རྨད་བྱུང་དམ་ཚིག་མཆོད་པས་ཐུགས༴ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་སྣང་བས་ཁྱབ༔ བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་གདུགས་འཕན་བླ་བྲེ་འཕྱང༔ བྱང་ཆུབ་ཁང་བཟང་ནོར་བུའི་རྒྱན་ལྡན་སོགས༔ རྣམ་མང་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་སྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོས་གཞི་བཟུང་སྟེ༔ མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་སྤུངས༔ རྟེན་གྱི་རྫས་འཆང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དམ་ཚིག་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་ཀྱིས་ཐུགས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་གྱུར་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིག་འཛིན་བཞི་དང་དབང་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ༔ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་
Chinese
圆满一切的意誓，赐予诛灭、摄受事业之成就。如是，于守护教法与教义之坛城中，无碍成办光荣之誓愿事业，圆满护法誓盟海众之意誓，赐予教法与持教者增盛之成就。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。乃是圆满意誓之奇妙供云，以实物陈设，以意幻化之，四洲之受用，如意生出之如意宝藏，以外供充满虚空而圆满意誓。金刚之美妙身形，悦耳动听之庄严音声，甘露之香气，百味之佳肴，以及触感柔软舒适，生起大乐智慧，以内供遍布三有而圆满意誓。贪欲血海，嗔恨骨骸之山，愚痴大肉，我慢迷醉之流，嫉妒器皿，如丛林般密集等，以尸林猛厉之供养而圆满意誓。身语意之大乐智慧得以生起，功德圆满，唱诵事业之歌，具有莲花盛开之秘密殊胜姿态，以金刚明妃之众而圆满意誓。 将俱生智慧融入菩提心中，将能取所取之分别念超脱于光明法界中，于双运超越三轮之光明虚空中，以无上秘密之供养而圆满意誓。将显有清净为甘露之大海，三界空尽，血海泡沫翻滚，生欲妙欲之光荣食子，具有巍峨之须弥山，以奇妙誓言之供养而圆满意誓。光明智慧遍布于明灯之光芒中，悬挂大乐幻化之伞盖幢幡，具有菩提妙宫，珍宝庄严等，以众多陈设之大海而圆满意誓。此外，以强力之修法物为基础，积聚供品、圆满品、广大受用，所依之物，执持生起圆满之禅定光明，以誓言受用一切而圆满意誓。身语意之违犯、衰损、分别念、障碍得以清净，息增怀诛一切事业任运成就，四明妃与十自在之智慧增长，赐予十力之大能圆满之成就。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 无可圆满，于无生之状态中圆满，无可供养，以无二之嬉戏而供养，无可结合，于大双运中结合，无可度脱，于平等法界中
English
May all vows be fulfilled, and may the accomplishment of subjugating and subduing activities be granted. Thus, in the mandala that protects the teachings and doctrines, may the glorious vows be carried out without obstruction, may the vows of the ocean of oath-bound protectors be fulfilled, and may the accomplishment of the flourishing of the teachings and their holders be granted. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ). This is the wondrous offering cloud that fulfills the vows, arranged with actual objects and magically transformed by the mind, the treasures of enjoyment of the four continents, the wish-fulfilling jewel that arises from desire. May the vows be fulfilled by filling the outer offerings with the sky. The beautiful form of the vajra, the melodious and majestic sound, the fragrant scent of nectar, the food of a hundred tastes, and the soft and comfortable touch that generates great bliss and wisdom, may the vows be fulfilled by the inner offerings pervading the three realms. The ocean of desire and blood, the mountain of hatred and bones, the great flesh of ignorance, the stream of pride and intoxication, the vessels of jealousy, densely packed like a forest, and so on, may the vows be fulfilled by the fierce offerings of the charnel ground. May the great bliss and wisdom of body, speech, and mind arise, may virtues be perfected, and may the songs of activity be sung. With the secret and supreme lotus blooming, may the vows be fulfilled by the assembly of vajra consorts. May the innate wisdom be united with the bodhicitta, may the grasping and clinging thoughts be liberated into the clear light realm, in the clear light space of union, beyond the three spheres, may the vows be fulfilled by the supreme secret offerings. May the pure phenomena and existence be spread as an ocean of nectar, may the three realms be emptied, and may the blood ocean be filled with swirling bubbles. The glorious torma of desire arising, possessing the majesty of Mount Meru, may the vows be fulfilled by the wondrous samaya offerings. May the clear light wisdom pervade the light of the butter lamps, may the illusory umbrellas and banners of great bliss be hung, possessing the excellent palace of enlightenment, adorned with jewels, and so on, may the vows be fulfilled by the vast ocean of various arrangements. Furthermore, based on the powerful substances of accomplishment, may the offerings, the fulfilling substances, and the great enjoyment be piled up. May the substances of the support, the holding, the arising, and the completion be clear in samadhi, may the vows be fulfilled by all the samaya and enjoyment. May the transgressions, impairments, thoughts, and obscurations of body, speech, and mind be purified, may all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful be spontaneously accomplished, may the wisdom of the four vidyādharas and the ten powers increase, and may the great power of the ten strengths be granted the perfect accomplishment. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ). There is no need to fulfill, fulfill in the state of non-arising, there is no need to offer, offer with the play of non-duality, there is no need to unite, unite in the great union, there is no need to liberate, in the realm of equality.