Tibetan
པའི་རྒྱལ་སྲིད་བརྟན་པར་ཤོག །སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།། །། ༄༅། །མཐར་ཤིས་བརྗོད་དགོས་རིགས་ལ་མཚམས་སྦྱོར་ནི། སླར་ཡང་། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། སེམས་དཔའ་སེམས་མ། མཆོད་ པའི་ལྷ་མོ། དམ་ཅན་གཏེར་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་། བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུའི་སྡེ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་རྣམས་དང་། བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མགྲིན་གཅིག་པས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་མེ་ཏོག་སིལ་མའི་ཆར་ཀུན་ཏུ་བསྙིལ་ཞིང་། དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པའི་དགའ་སྟོན་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བས། ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་རབ་ཏུ་གནས་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་མཛོད། ཅེས་སམ། ཡང་ན། སློབ་དཔོན་དབང་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་། མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བདེན་ཚིག་བརྗོད། ཕྱག་ནས་མེ་ཏོག་མནྡཱ་རཿབའི་ཆར་སིལ་མར་ཕབ་པས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེས། སྐྱེས་པ་བརྟན། བརྟན་པ་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ཚེ་དབང་ལ། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་གང་བའི་དབང་ གི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པས། བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་གི་རྔ་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་མངའ་གསོལ་བས། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས། ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལ། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པས། དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། མཁའ་དབྱིངས་གང་བར་ཁྱབ་པའི་དབང་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདེན་ཚིག་གི་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་བས། དབང་གི་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བླ་མ་དཀྱིལ་
Chinese
愿王的国政稳固。萨普达 啦的纳 阿比 辛恰 米。（藏文：སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：सप्तरत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：saptaratna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：七宝灌顶）。 以下是终结时吉祥语的连接方式： 再次，为了暂时和究竟的一切吉祥，以及为了使灌顶的智慧增长和稳固，上师、三根本、寂怒本尊父母，菩萨、佛母，供养天女，具誓护法和财神等，以及其他遍布虚空的诸佛菩萨、空行护法，成就真实语的仙人、守护白方的天龙部众等，请面前虚空中的这些尊众，我金刚阿阇黎一心一意地念诵吉祥的偈颂，并如雨般洒落长寿灌顶成就的鲜花，使善妙的景象、殊胜的喜宴越来越兴盛，从而生起对长寿灌顶已稳固安住在不可变的金刚法中的定解。或者说： 请阿阇黎灌顶本尊坛城，以及遍布虚空的诸佛菩萨和妃子们，都从口中说出吉祥的真实语，从手中降下曼陀罗花的雨，从而使未生的灌顶之义智慧得以生起，已生的得以稳固，稳固的得以增长。或者说，对于长寿灌顶：为了作吉祥，充满整个虚空的长寿灌顶本尊众，诸佛菩萨和妃子们，发出吉祥真实语的鼓声，如雨般洒落善妙莲花，从而加持，获得不变的寿命，不衰老的青春，远离生死、迁变、破灭的无死寿命之光辉的权势和财富。 又一般而言，为了作吉祥，上师坛城的本尊众、诸佛菩萨等，唱诵吉祥偈颂的金刚歌，降下鲜花雨，从而使善妙的景象遍布并稳固一切方时处，生起胜解。或者说： 遍布充满虚空的灌顶本尊诸佛菩萨等，念诵真实语的吉祥语，降下善妙莲花的大雨，从而使灌顶的加持增长，并使之无损稳固。或者说：上师坛城
English
May the kingdom of the king be stable! Sapta Ratna Abhiṣiñcami. (藏文：སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城体：सप्तरत्न अभिषिञ्चामि,梵文罗马拟音：saptaratna abhiṣiñcāmi, 汉语字面意思：Seven Jewels Empowerment). Here is the connection for auspicious words at the end: Again, for the auspiciousness of both temporary and ultimate, and for the increase and stability of the wisdom of empowerment, the Lama, the Three Roots, the peaceful and wrathful deities, male and female, Bodhisattvas, Bodhisattvis, offering goddesses, Damchen treasure owners, and all others, as well as all the Buddhas and Bodhisattvas, Dakinis, Dharma protectors, truthful sages, and the hosts of gods and nagas who protect the white side, and so on, who have come in the sky in front of us, I, the Vajra Acharya, with one voice, recite the verses of auspiciousness, and shower the rain of flowers of longevity empowerment and accomplishment everywhere, and increase the auspiciousness and the sacred feast of virtue from above, so that you may generate the definite understanding that the longevity empowerment is firmly established in the unchanging Vajra Dharma. Or: Please, the Acharya, the empowerment deity, the mandala, and all the Buddhas and Bodhisattvas and consorts who pervade the sky, speak the auspicious words of truth from their mouths, and let the rain of Mandarava flowers fall from their hands, so that the wisdom of the meaning of empowerment that has not arisen may arise, that which has arisen may be stable, and that which is stable may increase. Or, for longevity empowerment: For the sake of auspiciousness, the hosts of longevity empowerment deities who fill the entire expanse of the sky, the Buddhas, Bodhisattvas, and consorts, sound the drums of auspicious truth, and shower the rain of auspicious lotuses, thereby bestowing the power and wealth of the immortal glory of life, which is immutable, youthful without decline, and free from birth, death, change, destruction, and disintegration. Also, in general, for the sake of auspiciousness, the deities of the Lama mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, etc., sing the Vajra song of auspicious verses and shower flowers, so that the light of virtue pervades and stabilizes all directions, times, places, and circumstances. Or: The empowerment deities, Buddhas and Bodhisattvas, etc., who pervade and fill the sky, recite the auspicious words of truth and shower a great rain of auspicious lotuses, thereby increasing the blessings of empowerment and making them undiminished and stable. Or: The Lama Mandala
Tibetan
འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས། ནམ་ མཁའ་གང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྔར་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད། སྐྱེས་པ་བརྟན་ཅིང་ཉམས་མེད་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུ་རྣམས་བརྟན་ཅིང་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་གང་བའི་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། སླར་ཡང་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐྱེས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་དབྱིངས་སུ་ལྡིར་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་བརྟན་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི། བཀའ་བརྒྱད་ལ། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་བསྒྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཞལ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་། ཕྱག་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ལ། རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་དུ་བཞུགས་པའི་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཏད། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཚངས་པ་རྔ་སྒྲའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་བྱོན་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཕབ་པས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ། ཆེ་གེའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་རྫོགས་པས། ལྷ་མཆོག་ཆེ་གེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་ཕུབ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་
Chinese
眷属天众三根本，诸佛菩萨众眷属，以充满虚空之鲜花雨降下，并说吉祥之真实语，令灌顶之智慧，未生者生起，已生者稳固且无损，更增上增长，信受之。或者说，如是灌顶所生之智慧与加持能力之威力等，为了稳固且增上增长之故，充满虚空之菩萨众，以及诸佛寂怒尊众等，广大宣说吉祥，信受之。或者说，再次上师坛城之诸佛菩萨众，以宣说吉祥之真实语，并降下鲜花雨，令灌顶之智慧，未生者生起，已生者增上稳固，加持之，信受之。或者说，上师与坛城之天众，诸佛菩萨众，以吉祥之真实语响彻虚空，并降下鲜花之细雨，令您等灌顶之智慧，增长稳固，信受之。或者说， 再次为了作吉祥之故，于前方虚空中，与上师无二无别之，噶举（བཀའ་བརྒྱད）等，以大吉祥智慧九界（དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ）之名而作表示。十方坛城之诸佛菩萨众，以及天神与仙人，持明者，真实语成就者之众围绕，口中以宣说吉祥之歌声发出声音，手中降下鲜花细雨，以善妙之光明，令三界一切处皆充满，信受之。或者说，如是灌顶圆满之故，一微尘之上，安住如微尘数之法身佛众，倾注意念。具足五种决定，于梵天鼓声之刹土中安住之报身佛众，加持之。遍布虚空之化身如来，与眷属及佛母等降临，以宣说吉祥之真实语，并降下善妙莲花之雨，令灌顶之智慧稳固，信受之。或者说，如是于大秘密之坛城中，圆满了某某之灌顶之水，与某某本尊无二无别之后，上方撑起金色伞柄之白伞盖，一切方位
English
May the assembly of deities, the three roots, the Buddhas, and Bodhisattvas, shower flowers filling the sky and speak auspicious words of truth, generating the wisdom of empowerment that has not yet arisen, and stabilizing and increasing what has already arisen without decay. Or, may the wisdom, blessings, and power born from such empowerment become stable and increase, so may the assembly of peaceful and wrathful Buddhas and Bodhisattvas filling the sky extensively proclaim auspiciousness. Or, may the lamas, the mandala deities, the Buddhas, and Bodhisattvas, speak auspicious words of truth and shower flowers, generating the wisdom of empowerment that has not yet arisen, and blessing what has already arisen to be stable and increasing. Or, may the lamas and the mandala deities, the Buddhas, and Bodhisattvas, let the auspicious words of truth resound in space and shower a gentle rain of flowers, so may the wisdom of empowerment grow and be stable for you all. Or, Again, for the sake of auspiciousness, in the sky in front, inseparable from the lama, the Eight Commands (Kagye), represented by the name "Great Glorious Wisdom Nine Spaces." May the Buddhas and Bodhisattvas of the mandalas of the ten directions, surrounded by gods, sages, vidyadharas, and assemblies of those who have accomplished the truth, proclaim auspicious songs from their mouths, and shower a rain of flowers from their hands, filling all three realms with the light of goodness. Or, since the empowerment is thus completed, may the Dharmakaya Buddhas, residing in as many particles as there are particles on one particle, focus their minds. May the Sambhogakaya Buddhas, residing in the realm of Brahma's drum sound, endowed with the five certainties, bless. May the Nirmanakaya Tathagatas, filling the expanse of space, come with their retinues and consorts, speak auspicious words of truth, and shower a rain of auspicious lotuses, stabilizing the wisdom of empowerment. Or, thus, in the mandala of great secrecy, the water of so-and-so's empowerment is completed, and after becoming inseparable from the supreme deity so-and-so, a white umbrella with a golden handle is raised above, in all directions.