Tibetan
དུང་གིས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྒྲོག༔ རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སྭསྟི་སརྦ་དྷརྨ་པ་ཏི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ རྟགས་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ༔ དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་གདུགས༔ སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤེས་རབ་ཉ༔ ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨ་སྟོང༔ ཚེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་དུང༔ མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བཟང༔ ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེ་འུ༔ སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ༔ ཕྱག་ཞབས་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ནས༔ བསྐལ་བརྒྱར་མི་ནུབ་རྟག་བརྟན་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭསྟི་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་བྷ་བནྟུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ ཡང་ན། མཐའ་རྟེན་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་། རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་ སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་སོ་སོའི་བྱེད་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བར་མོས། རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་རིག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་མཆོག༔ དུག་ལྔའི་གདུང་སེལ་སྙིང་པོ་ཞོ་ཡི་ཟས༔ ཉོན་མོངས་གཅོང་གཞིལ་གི་ཝཾ་སྨན་གྱི་ཕུལ༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་དབང་སྡུད་ལི་ཁྲི་མཆོག༔ རྒྱུད་དག་གསང་སྔགས་འབྲས་སྤྱོད་བིལ་བའི་འབྲས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་སྤེལ་བའི་དུརྦ་དང༔ ལོག་སྨྲ་ཀུན་བཅོམ་གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ བདུད་སྡེ་ཕམ་མཛད་ཁྲོ་བ་ཡུངས་དཀར་ཚོགས༔ འདི་དག་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ དཔལ་བེའུ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ཆེ༔ འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་ལྷུང་ཀུན་དང་བྲལ༔ པདྨ་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རྒྱལ་མཚན་རྟོག་མེད་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ གདུགས་མཆོག་འཁོར་ཡུག་འོད་གསལ་བ༔ བུམ་པ་ཕྱི་སྣོད་ཆོས་ཀྱི་གཏེར༔ ཆོས་དུང་གྲགས་སྟོང་གདངས་རྩལ་ཅན༔ གསེར་ཉ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཥྚ་ཙིཧྣ་མངྒ་ལཾ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ལྟེ་བ་ཟབ་གསང་རྩིབས་སྟོང་རྒྱ་ཆེ་ཆོས༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྲུབ་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ བདེ་སྟོང་རྣམ་རོལ་བཞིན་མཛེས་མཛངས་ལ་བཙུན༔ བྱང་ཆུབ་ཐབས་མཁས་བློ་ལྡན་ཁྱིམ་གྱི་བདག༔ འཕགས་པའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་ཁྱུ་མཆོག་གླང༔ ཚད་མེད་བཞི་རིམ་རྐང་འགྲོས་ཅང་ཤེས་རྟ༔ ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དམག་དཔོན་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་འཕགས་པའི་ནོར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༈ ཡང་བསྡུ་ན། རྫས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བསྡུས་གཏད་ལ། སྔོན་ཚེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་མེ་ལོང་སོགས། །ཕུལ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་སུ་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །དེང་འདིར་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་པོས་མངའ་གསོལ་བས། །དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྟགས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བསྡུས་གཏད་ལ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །དབང་ཐོབ་འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ། །རྟགས་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་གོང་འཕེལ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཕྱོགས་བསྡུས་གཏད་ལ། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བའི་ཚེ། །རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སྦྱིན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག །ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ༈ ཡང་ན་རྫས་བརྒྱད་ལ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེངྒེས་བྱིན་བརླབས་པའི། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །རེག་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ རྟགས་བརྒྱད་ལ། བསོད་ནམས་ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚོགས་བཅས་མངའ་གསོལ་བས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སྣ་བདུན་ལ། འཕགས་པའི་སར་གནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རིན་ཆེན་གྱིས༔ དེང་འདིར་ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ༈ ཡང་ན་རྟགས་བརྒྱད་ལ། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་སུ་ཡོངས་ཤར་བ། །བསོད་ནམས་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། རྫས་བརྒྱད་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཚངས་སོགས་ཆེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཕུལ་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །བཀྲ་ཤིས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་གོང་འཕེལ་ཤོག །མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། སྣ་བདུན་ལ། དགེ་ལེགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགེ་བཅུའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །དགེ་ཞིང་ཤིས་
Chinese
海螺发出六十种声音，愿您永远获得吉祥的权力！嗡 斯瓦斯谛 萨尔瓦 达尔玛 巴帝 勃隆 勃隆 勃隆（藏文，梵文天城体：ओं स्वस्ति सर्व धर्म पति भ्रूं भ्रूं भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ svasti sarva dharma pati bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，一切，佛法，主，勃隆，勃隆，勃隆）！请您灌顶我！八瑞相：嗡！头顶吉祥金伞，眼放吉祥智慧光，舌绽吉祥千瓣莲，齿生吉祥右旋螺，颈挂吉祥妙宝瓶，心系吉祥吉祥结，身披吉祥胜幢幡，手足吉祥法轮旋。名相功德皆圆满，愿经百劫永不灭！嗡 斯瓦斯谛 勃隆 曼嘎朗 谛斯塔 巴万图 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओं स्वस्ति भ्रूं मङ्गलम् तिष्ठ भवन्तु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svasti bhrūṃ maṅgalaṃ tiṣṭha bhavantu ye svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，勃隆，吉祥，住立，成为，此，梭哈）！ 再者，最后，供奉吉祥八物、八瑞相、七政宝各自的功用所成的物品，祈愿您登基为三界之法王。授予八吉祥物：吽！无明清净智慧镜，消除五毒醍醐食，摧毁烦恼沉疴诃梨勒，内外诸法摄持朱砂，清净传承密咒果实频婆果，增长金刚寿命杜尔瓦草，摧伏一切邪说右旋法轮声，降伏魔众忿怒白芥子。以此灌顶愿吉祥！嗡 曼嘎朗 咕噜 阿比辛恰 玛姆（藏文，梵文天城体：ओं मङ्गलम् कुरु अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ kuru abhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，吉祥，作，灌顶，我）！授予八瑞相：舍！吉祥结智慧网广大，法轮远离一切偏执，莲花无染即智慧，胜幢无念胜魔军，宝伞殊胜光芒耀，宝瓶外器法之藏，法螺声空具妙音，金鱼智慧菩提心。灌顶吉祥愿成就！嗡 阿斯塔 兹哈那 曼嘎朗 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：ओं अष्ट चिह्ना मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa cihna maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，八，相，吉祥，灌顶，吽）！授予七政宝：舍！脐轮深密千辐广大法，具足五种决定如意宝，乐空双运貌美贤淑后，菩提方便具慧持家主，引导圣道殊胜象，无量四次第步履骏马，战胜烦恼魔军之将领，灌顶享用圣者财！嗡 萨普塔 拉特纳 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：ओं सप्त रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sapta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，七，宝，灌顶，吽）！ 再次总结，授予八吉祥物总集：往昔圆满正觉佛陀
English
The conch proclaims sixty sounds, may you always obtain auspicious power! Om Swasti Sarva Dharma Pati Bhrum Bhrum Bhrum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं स्वस्ति सर्व धर्म पति भ्रूं भ्रूं भ्रूं, Sanskrit Romanization: oṃ svasti sarva dharma pati bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, all, Dharma, lord, Bhrum, Bhrum, Bhrum)! Please empower me! Eight Auspicious Symbols: Om! An auspicious golden umbrella on the head, eyes radiating auspicious wisdom light, a tongue blossoming with auspicious thousand-petaled lotuses, teeth growing auspicious right-spiraling conches, a neck adorned with an auspicious and excellent vase, a heart connected to an auspicious auspicious knot, a body draped in an auspicious victory banner, hands and feet with auspicious turning wheels. May names, qualities, and virtues all be perfected, and may it never diminish for hundreds of kalpas! Om Swasti Bhrum Mangalam Tishta Bhavantu Ye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं स्वस्ति भ्रूं मङ्गलम् तिष्ठ भवन्तु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ svasti bhrūṃ maṅgalaṃ tiṣṭha bhavantu ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Bhrum, auspicious, abide, become, this, Svaha)! Furthermore, in conclusion, offering the objects that accomplish the functions of the eight auspicious substances, eight auspicious symbols, and seven royal treasures respectively, praying for your enthronement as the Dharma King of the three realms. Granting the eight auspicious substances: Hum! The primordial pure wisdom mirror, the essence of yogurt that dispels the suffering of the five poisons, the myrobalan medicine that destroys the chronic ailments of afflictions, the cinnabar that subdues all outer and inner dharmas, the bilva fruit that is the fruit of pure lineage secret mantras, the durva grass that propagates the supreme life of the vajra, the right-spiraling Dharma sound that conquers all wrong views, the wrathful white mustard seeds that defeat the hordes of demons. May this empowerment be auspicious! Om Mangalam Kuru Abhishincha Mam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं मङ्गलम् कुरु अभिषिञ्च माम्, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalaṃ kuru abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, do, empower, me)! Granting the eight auspicious symbols: Hrih! The auspicious knot is a great web of wisdom, the wheel is free from all partiality, the lotus is unattached and is wisdom, the victory banner is non-conceptual and victorious over demons, the supreme umbrella is bright and radiant, the vase is an outer vessel and a treasure of Dharma, the Dharma conch has a sound that is empty and resonant, the golden fish is the wisdom of bodhicitta. May empowerment, auspiciousness, and glory be attained! Om Ashta Cihna Mangalam Abhishincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं अष्ट चिह्ना मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ aṣṭa cihna maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, eight, symbols, auspicious, empower, Hum)! Granting the seven royal treasures: Hrih! The navel wheel is deep, secret, with a thousand spokes, vast Dharma, the wish-fulfilling jewel that possesses five certainties, the queen who is beautiful, intelligent, and virtuous, the embodiment of bliss and emptiness, the householder who possesses bodhi, skillful means, and intelligence, the supreme elephant that leads to the noble path, the swift horse with immeasurable four strides, the general who conquers the army of afflictions, may you be empowered to enjoy the wealth of the noble ones! Om Sapta Ratna Abhishincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं सप्त रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sapta ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, seven, jewel, empower, Hum)! Again, in summary, granting the collection of the eight auspicious substances: In the past, the fully enlightened Buddha
Chinese
镜子等。 供奉的吉祥物因加持力， 今以此八吉祥物加持， 愿善妙恒常遍布一切。 嗡 阿ష్ట芒嘎লাম 扎呀 阿比辛恰 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八瑞相合集交付。 如同天神之王战胜非天， 八吉祥天女供养一般， 愿您于获得灌顶，战胜轮回之战， 八瑞相加持，吉祥增上。 嗡 阿ష్ట芒嘎লাম 孜哈那 阿比辛恰 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七政宝合集交付。 如同转轮圣王出现于世时， 以七珍宝统治四大部洲一般， 将七珍宝献于金刚持， 愿您掌握广大之法王权。 嗡 萨普达玛哈拉德那 阿比辛恰 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 另于八吉祥物， 乃是世尊释迦狮子所加持， 具足八支圣道的吉祥物， 愿触碰能平息一切不顺， 善妙功德恒时增上。 嗡 芒嘎লাম 咕噜 阿比辛恰 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八瑞相， 圆满福德诸佛之名号， 具足八种解脱的吉祥八瑞相， 愿与菩提心众一同加持， 世间一切恒时安乐。 嗡 阿ష్ట芒嘎লাম 阿比辛恰 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七珍宝， 乃是安住于圣地转轮圣王之， 具足七菩提分之珍宝， 今愿您战胜烦恼之敌， 赐予有寂荣耀之财富灌顶。 嗡 玛哈拉德那 阿比辛恰 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 另于八瑞相， 乃由百福所成之相好庄严， 福德吉祥瑞相圆满显现， 以殊胜八福德瑞相作灌顶， 愿福德智慧二资粮圆满。 阿ష్ట芒嘎লাম 阿比辛恰 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八吉祥物， 乃吉祥梵天等大九神众， 献于一切吉祥圆满成就者之， 以八吉祥殊胜物作灌顶， 愿吉祥有寂之荣耀增上。 芒嘎লাম 咕噜 阿比辛恰 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七珍宝， 乃善妙转轮圣王众， 搅动十善功德之水藏所生， 以七种善妙珍宝作灌顶， 愿善妙吉祥
English
Mirrors, etc. By the power of blessing the offered auspicious substances, May all goodness and excellence be constantly pervasive with the sacredness of these eight excellent substances that are being consecrated today. Om Ashta Mangalam Draya Abhisincha Hum. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Eight symbols are collected and entrusted. Just as the king of gods defeated the Asuras in battle, And the eight auspicious goddesses made offerings, May you who have gained power and victory over the battle of samsara, Be blessed with the eight symbols, and may auspiciousness increase. Om Ashta Mangalam Tsiha Abhisincha Hum. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) The seven royal possessions are collected and entrusted. Just as when the Chakravartin king appeared in the world, He ruled the four continents with the seven precious jewels, The seven precious jewels are offered to the Vajra Holder, May you possess great dominion over the kingdom of Dharma. Om Sapta Maha Ratna Abhisincha Hum. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Furthermore, regarding the eight substances, The auspicious substances blessed by the Bhagavan Shakya Simha, Possessing the eight branches of the noble path, May all unfavorable aspects be pacified by touch, And may goodness and qualities always increase. Om Mangalam Kuru Abhisincha Mi. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Regarding the eight symbols, The names of the Buddhas who have perfected merit, With the eight liberations, the auspicious eight symbols, May the assembly of Bodhichitta be consecrated, May there always be happiness and well-being in all the world. Om Ashta Mangalam Abhisincha Mi. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Regarding the seven possessions, The precious jewels of the Chakravartins who abide in the noble realms, Possessing the seven limbs of enlightenment, Today, may you be victorious over the enemy of afflictions, And may you be empowered with the wealth of glory of existence and peace. Om Maha Ratna Abhisincha Mi. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Furthermore, regarding the eight symbols, The splendor of the signs and examples accomplished from a hundred merits, The auspicious signs of merit fully manifested, By empowering with the supreme eight signs of merit, May the two accumulations of merit and wisdom be fully perfected. Ashta Mangalam Abhisincha Mi. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Regarding the eight substances, By the assemblies of the auspicious Brahma and other great nine deities, Offered to the one who accomplishes all auspicious purposes, By empowering with the eight supreme auspicious substances, May the glory and prosperity of auspicious existence and peace increase. Mangalam Kuru Abhisincha Mi. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Regarding the seven possessions, By the assemblies of the virtuous and auspicious Chakravartins, Born from churning the water treasury of the ten virtues, By empowering with the seven virtuous and excellent jewels, May there be virtue and auspiciousness.