Tibetan
ས་པ་ཐོབ་པར་མོས། ཛཾ༔ ཛམ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱི་སོགས། གསུམ་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འཕགས་པའི་ཐུགས་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྩལ་ལས་ཤར་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་པས། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི། ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས། ཛཾ༔ སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་སོགས། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་སྐུ་བརྙན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བྲལ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཚན་དཔེའི་རྣམ་པར་བཞེངས་པའི་གཟུགས་སྐུ་ལྟེ་བར་བཞག་པའི་ཚེ། དེ་ལས་གཉིས་པ་ཞིག་མཆེད་པ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས། བསགས་པ་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི། ཡོན་ཏན་ གྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་སོགས། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞེངས་པ་གསང་བར་བཞག་པས། གཟུང་འཛིན་གཡོ་བ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས། དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་གཏེར་གྱི་འདོད་འཇོའི་དབང་བསྐུར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལེགས་པ་ཐོབ་པས། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བློས་ཡར་མགྲོན་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དང་། མར་མགྲོན་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤང་བླང་གནས་རྣམས་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་ཆོག་འདོད་འཇོའི་སྙིང་པོ་བཞིན་ནོ།། ༈ །།གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལ་ཛམ་ལྷ་རིགས་དགུ་སོ་སོ། རིགས་དགུ་འཁོར་མང་གཅིག་བསྡུས། ཛམ་སེར། ཛམ་དམར་དང་། ཛམ་ནག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་སྟེ་ཛམ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་ཏུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྒྲུབ་ལ། སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སོགས་ལན་གསུམ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ ཀ་དག་ཀློང་ནས་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བདག་བསྐྱེད་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །གསང་བའི་བདག་པོ་དབྱེར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས། །སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་བདེ་ཆེན་རོལ་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླ། མདུན་རྟེན་ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་གཞིར། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྐྱེད་ཚལ་དང་། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་བཀོད་མཛེས་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་གདན་ལ། །ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། སྐུའི་ཛམ་ལྷ་དཀར་པོ་ལ་མཚོན་ན། ནོར་བདག་ཛཾ་དཀར་ཞལ་གསུམ་པ༔ སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། གསུང་གི་ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ། ཐུགས་ཀྱི་ཛཾ་ལྷ་སྔོན་པོ། ཡོན་ཏན་ཛཾ་ལྷ་སེར་པོ་ལ། འཕགས་པ་ནོར་བདག་ཛཾ་སེར་ནི༔ སོགས་དང་། ཕྲིན་ལས་ཛཾ་ལྗང་། རིགས་འདུས་ཛཾ་ནག །ཛཾ་ཁྲ་འདྲ་མིན་གསུམ་སྟེ་རིགས་དགུ་སོ་སོ་བ་རྣམས་དང་། ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་འཁོར་མང་གཅིག་བསྡུས་ལ། བཀོད་མཛེས་ཀྱི། །དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་པདྨའི་གདན། །འདབ་བརྒྱད་ལ་གནས་ཟླ་གདན་སྟེང་། །དབུས་སུ་ཛཾ་ལྷ་སོགས། སོ་སོར་འབྱིན་འཇུག་ གིས་མངོན་རྟོགས་གཏེར་གཞུང་སྦྱར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་ཆ་ལག་ཛཾ་སེར་དམིགས་བཟླས་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་བཞིན་དང་། ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གཞུང་ནས་གབ་པའི་ཛཾ་དམར་མི་ཞོན་དང་། ཛཾ་ནག་གཉིས་བཀའ་རྒྱ་ཅན་སྟེ།་་་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་དང་བཟླས་པ་བཅས་འོག་ཏུ་འབྱུང་།མཆན། བཅུ་གསུམ་སོ་སོར་སྐབས་ཐོབ་གང་ལྟར་ཡང་། བདག་ཐུགས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་བཞིན། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་སོགས། སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བསྟོད་བཤགས་ཕྲིན་བཅོལ་རྣམས་སྦྱར། བཟླས་དམིགས་དམིགས་བསལ་ཡོད་པ་རྣམས་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་དུ་གྲུབ་ན་ལེགས། འདིར་སྤྱིར་བཏང་ཙམ་དུ་འཇུག་བདེའི་སླད། ཛཾ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ། །ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་བཅས། །རང་མདོག་གཡས་སྐོར་འཁོད་པར་བསམ། །བདག་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་རྗེས་དྲན་ཏེ། །འོད་ཟེར་སྤྲུལ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །མཁོ་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར། ། ཅེས་གསལ་གདབ་ཅིང་སོ་སོའི་སྐབས་སྦྱར་གྱི་བསྙེན་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར། ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་ཀྱི་མཆོད་པ། གཏོར་དབུལ། བསྟོད་བཤགས་ཕྲིན་བཅོལ་བཅས་སྐབས་ཐོབ་བསྒྱུར་བ་སྦྱར། ༧ ཐུགས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཛཾ་སེར་སྐབས། གཞན་རྣམས་གོང་བཞིན་ལ། མདུན་རྟེན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་བཀོད་པས་མཛེས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་སོགས
Chinese
信受获得加持。 ཛཾ༔（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字） 赞巴拉心咒等。 第三是心金刚灌顶：圣者的心，从空性智慧的精髓中显现的金刚，置于心间。 净化由意门所造的一切罪障和障碍。 信受获得一切心之灌顶和成就。 ཛཾ༔（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字） 修持的禅定等。 第四是功德身像灌顶：将离贪成熟的功德，以相好之形显现的色身，置于脐间。 从中化出一个分身融入你自身。 净化通过积累和等持所造的一切罪障和习气。 信受获得功德之灌顶。 诸佛慈悲等。 第五是事业食子灌顶：将圆满具备外器内情的威德食子，观想为本尊和坛城，秘密安放。 清净能取所取之动摇，以及所知障和习气。 信受获得事业之灌顶。 皈依薄伽梵等。 凭借这些，以圣者赞巴拉宝藏如意灌顶，以持明传承的仪轨庄严，获得圆满。 以不贪执秘密无上誓言总和个别欲妙之心，对上供养三宝，对下布施宾客等，如理守护取舍之处，以守护誓言之心，念诵此句。 如主尊如何等，以及仪轨之后的随行仪轨，如同如意宝之精髓。 ༈ ༈。 那若天法意之伏藏甚深口耳传承中，赞巴拉九族各自，九族眷属众多之总集，黄赞巴拉，红赞巴拉，以及黑赞巴拉带禁制，合称赞巴拉二十一尊之灌顶修法。 皈依发心为： 顶礼！ 皈依三宝等念诵三遍。 供品食子等， 从本初清净界等加持。 生起本尊为： 自身刹那莲师生， 秘密主尊无别身蓝色， 金刚期克忿怒装圆满， 显现声响本尊咒大乐。 如是观想后，念诵 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：嗡啊吽班匝咕噜旃扎玛哈若卡纳吽啪，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 旃扎 玛哈 若卡纳 吽 啪） 尽力念诵。 以甘露水清净前方所依， 以自性空净化。 从空性中，于前方之基上， 珍
English
May you be inspired to attain the state. ཛཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) The mantra of Zambala, etc. The third is the empowerment of the Mind Vajra: The vajra that arises from the essence of the wisdom of emptiness of the heart of the noble one is placed in the heart. Purify all the sins, obscurations, and obstacles accumulated through the gate of the mind. May you be inspired to receive all the empowerments and accomplishments of the mind. ཛཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) The samadhi of practice, etc. The fourth is the empowerment of the Merit Image: When the form body, which embodies the qualities of detachment and maturity in the form of signs and examples, is placed in the navel, a second emanation from it dissolves into you. Purify all the sins, obscurations, and habitual tendencies accumulated through accumulation and absorption. May you be inspired to receive the empowerment of merit. Buddha's compassion, etc. The fifth is the empowerment of the Activity Torma: By secretly placing the glorious torma, which is the complete vessel and essence, visualized as the deity and the mandala, purify the obscurations of grasping and fixation, the obscurations of knowledge, along with their habitual tendencies. May you be inspired to receive the empowerment of activity. Blessed Lord Protector, etc. Through these, may you have perfectly received the empowerment of the treasure of the noble Jambhala, the wish-fulfilling jewel, adorned with the practice of the lineage of vidyadharas. With a mind free from attachment to the general and specific objects of desire of the secret, supreme samaya, make offerings to the upper guests, the Three Jewels, and give generously to the lower guests, etc. With a mind to uphold the places of acceptance and rejection, protect and maintain the vows properly, recite this. As the main deity, etc., and the subsequent rituals following the ritual, like the essence of the wish-fulfilling jewel. ༈ ༈. In the profound oral transmission of the Mind Treasure of Namchö (Sky Dharma), the nine families of Zambala individually, the collection of the nine families with many retinues, Yellow Zambala, Red Zambala, and Black Zambala with seals, known as the twenty-one Zambalas, for their empowerment and practice. The refuge and bodhicitta are: Homage! Refuge in the Three Jewels, etc., recite three times. The offerings and tormas, etc., are blessed from the realm of primordial purity, etc. The self-generation is: Instantly, I myself become Guru Padmasambhava, inseparable from the secret lord, with a blue body, holding a vajra and threatening mudra, complete with wrathful attire. Appearances and sounds are deities, mantras, and the play of great bliss. Having visualized thus, recite ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु चण्ड महा रोषण हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Chanda Maha Roshana Hum Phet) as much as possible. Purify the support in front with amrita, purify with svabhava. From emptiness, on the basis in front, precious...
Chinese
从缘起成就的园林，以及楼阁精美庄严的中央，在各种莲花月轮座上。在这些段落中，以身之赞巴拉白尊为例，财神赞嘎尔三面等。同样地，语之赞巴拉红尊，意之赞巴拉蓝尊，功德赞巴拉黄尊，圣财神赞色等。事业赞巴拉绿尊，部主赞巴拉黑尊，以及赞巴拉杂色等三种，即九种不同的赞巴拉，以及赞巴拉九族众多眷属的集合。在庄严的中央和四隅的莲花座上，八瓣莲花上是月轮座，中央是赞巴拉等。各自通过出入的方式，结合显现证悟的伏藏法本。如同大悲五部之分，在赞色观修念诵之后出现一样，以及二十一种赞巴拉法本中隐藏的骑着人的赞玛尔，以及赞纳两尊是具有封印的，后面两尊的显现证悟和念诵等将在后面出现。注：十三尊各自在适当的时候，无论如何，我心之光芒铁钩，从遍布法界的净土和，从柳林宫殿中，迎请财神及其眷属融入。如同赞巴拉共同事业仪轨《如意雨降》一样。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！北方伏藏等。结合迎请、安住、供养、朵玛、献供、赞颂、忏悔、嘱托等。念诵观想有特殊之处的，按照各自的法本修持则好。此处为了便于入门，仅作一般性的引导。在赞巴拉的心间月轮上，心咒种子字和咒鬘等，观想为自身颜色右旋安住。以我心之光供养令其欢喜，忆念发心和誓言，光芒化现遍布世间，汇集所需之财富受用，赐予一切所愿成就。 如此清晰观想，并在各自的情况下念诵尽可能多的祈祷文。最后，结合赞巴拉共同事业仪轨《如意雨降》的供养、朵玛、献供、赞颂、忏悔、嘱托等，在适当的时候进行改变。第七，大悲五部的赞色之时，其他如上，前方供奉，清净。从空性中，在前方柳林宫殿庄严的中央，在莲花月轮座上，刹那间化现赞巴拉黄尊等。
English
From the garden accomplished by conditions, and in the center of the beautifully arranged and adorned palace, on various lotus moon seats. In these passages, taking the white Jambhala of the body as an example, the wealth-owner Zambhala with three faces, etc. Similarly, the red Jambhala of speech, the blue Jambhala of mind, the yellow Jambhala of merit, the noble wealth-owner Zambhala Ser, etc. The green Jambhala of action, the black Jambhala of the assembly of families, and the three different colored Zambhalas, namely the nine different kinds of Zambhala, and the collection of the many retinues of the nine families of Zambhala. On the lotus seat in the beautiful center and intermediate directions, on the eight-petaled lotus is the moon seat, in the center are Zambhala, etc. Separately, through the means of emission and absorption, combine the revealed realization of the treasure text. Just as the yellow Zambhala, a part of the five families of Mahakaruna, appears after the visualization and recitation, and the red Zambhala riding a person, hidden in the twenty-one Zambhala texts, and the two black Zambhalas are sealed, the realization and recitation of the latter two will appear later. Note: Each of the thirteen, whenever appropriate, in any case, with the iron hook of the light rays of my mind, from the pure lands pervading the Dharmadhatu, and from the palace of the Willow Grove, invite and dissolve the wealth-owner and his retinue. Just like the common Zambhala activity ritual, "Rain of Desires." Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Northern treasure, etc. Combine the invitation, abiding, offering, torma, dedication, praise, confession, and entrustment. If the recitation and visualization have special features, it is good to practice according to their respective texts. Here, for the sake of easy entry, only a general guide is given. On the moon seat in the heart of Zambhala, the heart mantra seed syllable and garland of mantras, etc., visualize them as being your own color, rotating clockwise. Please him with the offering of the light of my mind, remember the generation of bodhicitta and vows, the light rays emanate and pervade the world, gather the wealth and enjoyment of all needs, and grant all desired accomplishments. Clearly visualize in this way, and recite as many prayers as possible in each case. Finally, combine the offering, torma, dedication, praise, confession, and entrustment of the common Zambhala activity ritual, "Rain of Desires," changing them as appropriate. Seventh, at the time of the yellow Zambhala of the five families of Mahakaruna, the others are as above, the front support is purified. From emptiness, in the center of the beautiful palace of the Willow Grove in front, on the lotus moon seat, instantly manifest the yellow Zambhala, etc.