Tibetan
བརྟན་པའི་སླད་དུ། དངོས་གཞི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས། འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། །ཚེའི་བདག་འཇུག་བཞིན། ཨ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་སོགས་སྔགས་བཅས་ཀྱིས་ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་གཞག ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་ཐབས་ཆེན་འཆི་མེད་ཀྱི་བདེ་རྒྱུན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་པས་མགྲིན་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་བདུད་རྩི་མྱང་བས། འགག་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། ཨ༔ སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན། ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་དྭངས་མའི་ཕུང་པོར་འབར་བའི་ཚེའི་རིལ་བུས་སྙིང་གར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཚེ་ལྷའི་ངོ་བོར་གསལ་བ་ཁ་སྒོ་ནས་བྱོན་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པས། འཕོ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཤེར་ཡེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། ཨ༔ མི་ཤིགས་ཐུགས་ཀྱི་སོགས་བརྗོད་བཞིན་ཚེ་རིལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྦྱིན། ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རང་སྣང་དག་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་སྣོད་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དྲྭ་གུར་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ། རིག་པ་རང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དབང་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པས་གནས་བཞིར་དབང་བསྐུར་བས། མཚན་རྟོག་གི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་རྩལ་ གྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས། ཨ༔ བདེ་ཆེན་རྣམ་ཀུན་སོགས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་གནས་བཞིར་གཏུགས། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྐུར་པས་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆ་སྙོམས་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔྱིད་དུ་སྨིན་པ། དེ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་ཚེ་གཏའ་བསྡམ་པའམ་ཚེ་སྦ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཚེའི་མདའ་དར་གནས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་པས། རྡུལ་བྲལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་རུ་རྒྱས་གདབ་པས་གཉུག་མའི་བཙན་ས་ཟིན་སྟེ། ཉེས་པའི་ཕྱོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པར་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བསྒྲུབས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་སོགས་ཚེ་འགུགས་མཐར་འབྱུང་བ་གྱེར་ཞིང་ཚེ་མདའ་གནས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་འཇོག
Chinese
为了稳固起见，首先授予正行长寿成就的灌顶。将此长寿宝瓶观想为莲花光宫殿，其中充满智慧庄严坛城，以此灌顶于顶轮，祈愿获得不变金刚身宝瓶灌顶和成就。如是长寿入主。 ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊！无生无死等真言，将长寿宝瓶置于顶轮。 智慧虚空的班杂，大方便不死甘露的乐流凝聚成明点，以此灌顶于喉轮并品尝甘露，祈愿获得无碍语金刚秘密灌顶和成就。ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊！从空性虚空等灌顶并赐予长寿酒。以方便智慧双运清净的蕴聚燃烧的长寿丸灌顶于心间。显现为长寿天尊的自性，从口门而出，与心间不坏明点融为一体，祈愿获得不迁意金刚智慧灌顶和成就。ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊！念诵不坏心等，灌顶并赐予长寿丸。圆满智慧金刚自性的吉祥食子，在自显清净虚空的食子器皿中，虹光明点网格莲花庄严的刹土里。以觉性自生任运邬金长寿宝顶力，莲师三根本海会众，灌顶于四处，祈愿获得超越名言概念的不死金刚觉性力之灌顶和所有成就。ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊！念诵大乐一切等，将珍宝燃烧的食子触及四处。如是，通过授予殊胜的长寿灌顶成就，使具有染污的身语意三门及其平衡，成熟为不死金刚身语意智慧大乐之源泉。为了不离此，进行长寿抵押或长寿隐藏和增长，以长寿箭旗触及四处十字交*燃烧的手印。以无垢童子宝瓶身增长，从而占据本初的稳固之地。生起决断，确信任何罪过的方面都无法摧毁，从而达到极度稳固。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 舍！法身不变等，念诵长寿勾招末尾的生起次第，并将长寿箭以十字交*的方式置于四处。
English
For the sake of stability, first, the empowerments of the actual accomplishment of longevity are bestowed. This longevity vase is visualized as the Lotus Light Palace, filled with the mandala of wisdom adornment, and with this, empowerment is bestowed upon the crown chakra. May one be inspired to attain the immutable Vajra Body Vase Empowerment and accomplishment. Like the longevity empowerment entry. ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Ah! The mantra of no birth and death, etc., places the longevity vase on the crown chakra. The bhaga of the realm of wisdom, the great method, the stream of bliss of immortality condenses into bindus, and with this, empowerment is bestowed upon the throat chakra and nectar is tasted. May one be inspired to attain the unobstructed Vajra Speech Secret Empowerment and accomplishment. ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Ah! From the realm of emptiness, etc., empowerment is bestowed and longevity wine is given. With the longevity pill that blazes as the pure aggregate of the union of method and wisdom, empowerment is bestowed upon the heart chakra. Manifesting as the nature of the longevity deity, it emerges from the mouth gate and dwells as one taste in the indestructible bindu in the center of the heart. May one be inspired to attain the unmoving Vajra Mind Wisdom Empowerment and accomplishment. ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Ah! Reciting the indestructible heart, etc., empowerment is bestowed and the longevity pill is given. The auspicious torma of the nature of complete wisdom Vajra, in the torma vessel of the self-appearing pure realm, in the field adorned with a net of rainbow light bindus and lotuses. With the spontaneously arising wisdom, the spontaneously accomplished Orgyen Longevity Ratna Totreng Tsal, the assembly of the Three Roots ocean, empowerment is bestowed upon the four places. May one be inspired to attain the empowerment of the immortal Vajra Awareness Force that transcends the realm of names and concepts, and all accomplishments. ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Ah! Reciting great bliss all, etc., the precious blazing torma touches the four places. Thus, by bestowing the supreme accomplishment of the longevity empowerment, may the three doors of body, speech, and mind, along with their balance, mature into the source of the great bliss of the immortal Vajra Body, Speech, Mind, and Wisdom. In order not to stray from this, the longevity pledge is bound, or the longevity is hidden and increased, by touching the four places with the blazing cross mudra of the longevity arrow banner. By increasing the stainless youthful vase body, the original stronghold is seized. Generate the certainty that no aspect of fault can destroy it, thereby establishing it as extremely stable. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hum Hrih! The unchanging Dharmakaya, etc., reciting the arising stage at the end of the longevity invocation, and placing the longevity arrow in the form of a cross at the four places.
Tibetan
།དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཚེའི་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་། རིང་པོར་འཚོ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་དབང་བསྐུར་གྲུབ་ནས། མཐུན་རྐྱེན་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཕྱིར་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའི་ དབང་གི་སྦྱོར་བ་བཅུད་གཡང་འགུགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སླར་ཡང་བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་སོགས་གཡང་འགུགས་དམིགས་པ་ཕོག་ནས། གཡང་མདའ་གཡབ་ལ་གཡང་འགུགས་སྔགས་བཅས་གྱེར། མཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་དྭངས་བཅུད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པ། སྒྲུབ་རྫས་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བསྟིམས་ཤིང་། མི་འགྱུར་བར་རབ་ཏུ་གནས་པས་བརྟན་པར་བསྒྲུབས་ནས། དངོས་གཞིའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ནོར་བུ་གཏད་ཅིང་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། གཏེར་གྱི་བུམ་པ་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ལྡན་ནོར་བུ་པདྨོ་དྲྭ་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་དབྱིག་གི་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་བཞིན་པ་འདི་ཉིད། སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་སྔོན་དང་ད་ལྟར་བསགས་པའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་དབང་པོ་དང་། འཛད་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། འགྱུར་བ་མེད་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་མཐུ་དཔལ་རྣམས་བསྩལ་ཞིང་ཐོབ་པས། ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྲུབ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་དང་བྱིན་དབང་མ་ལུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་སུ་ཐོབ་པར་མོས། གཏེར་བུམ་མམ་གཡང་བཤོས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་སོགས་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྔགས་བཅས་གྱེར། དེ་ལྟར་བྱས་པས་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྐྱེ་རྒུའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྫོགས་པར་ཐོབ
Chinese
因此，为了成办菩提，进入具有佛法的行为，守护寿命的违缘和障碍，圆满赐予长寿的殊胜成就的灌顶。为了增上顺缘福德，与勾招有寂福禄的仪轨相关的赐予福德成就的灌顶之加行，为了勾招精华福禄，请如此观想。再次，从我和在座各位的心间，放射出亿万阳光等勾招福禄的观想，摇动福箭，念诵勾招福禄的咒语。最后，撒花，用“耶达”进行加持。如此行持，有寂的福禄精华全部聚集，融入修法物品和你们自身，以不改变的方式进行稳固加持。交付根本成就福禄之宝，并赐予灌顶：宝藏之瓶，内外圆满，具足吉祥宝莲网庄严的坛城，以及所依和能依。祈请安乐逝者的加持，金刚宝珠珍宝如意宝的无尽光芒，降下甘露大雨。迎请至顶门等三处，并进行灌顶。以诸佛广大福德的事业，清净你们往昔和今生所积累的贫困痛苦的因果习气。 无需勤作，自然成就如意宝瓶，永不耗尽的虚空宝藏，赐予并获得不改变的安乐逝者广大福德的力量和威德。成就与本尊无二的金刚三身。信受获得圆满有寂福禄受用一切自在圆满正等觉的功德事业大海的力量和一切成就及加持。以宝藏瓶或福禄食子触碰三处。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵上乐金刚等摄取福禄成就的仪轨咒语。如此行持，获得莲花生大师大乐、宝鬘力、根本三尊、无量财神的无量身语意功德事业，圆满众生愿望的灌顶和成就。
English
Therefore, in order to accomplish Bodhi and engage in Dharma-abiding activities, protect against obstacles and hindrances to life, and complete the empowerment of bestowing the supreme accomplishment of longevity. To enhance favorable conditions and prosperity, perform this visualization for the sake of bestowing the accomplishment of prosperity related to the ritual of attracting the fortune and prosperity of existence and peace, and for the sake of attracting the essence of prosperity. Again, from the hearts of myself and those present, rays of light like billions of suns emanate, striking the visualization of attracting prosperity. Wave the prosperity arrow and recite the mantra for attracting prosperity. Finally, scatter flowers and consecrate with "Ye Dhar." By doing so, the fortune and prosperity of existence and peace, the essence of purity, are completely gathered, absorbed into the substances of practice and yourselves, and firmly established through unchanging consecration. The actual accomplishment, the jewel of prosperity, is entrusted and the empowerment is bestowed: the treasure vase, complete with inner and outer contents, possessing the mandala adorned with the glorious jewel lotus net, along with the support and what is supported. Invoking the blessings of the Sugatas, the endless rays of the Vajra Jewel Wish-fulfilling Gem, raining down a great rain of nectar. Invite this to the three places, the crown of the head and so on, and bestow the empowerment. Through the activity of the great merit of the Buddhas, purify the suffering of poverty accumulated in your past and present lives, along with its causes, effects, and habitual tendencies. Without effort, may the excellent vase, the wish-fulfilling gem, be spontaneously accomplished, the inexhaustible treasury of space. May the power and glory of the unchanging great merit of the Sugatas be bestowed and attained. May the three Vajras, inseparable from the deities, be accomplished. Believe that you have fully obtained the power and all the accomplishments and blessings to command the ocean of qualities and activities of the fully enlightened Buddha, the master of all the fortune, prosperity, and enjoyment of existence and peace. Touch the three places with the treasure vase or the prosperity offering cake. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Recite the mantra for receiving the accomplishment of prosperity, such as Hevajra and so on. By doing so, may you fully obtain the empowerment and accomplishment of Guru Padmasambhava, Great Bliss, Ratna Thotreng Tsal, the root three, the immeasurable body, speech, mind, qualities, and activities of the wealth deities, fulfilling the hopes of beings.