Tibetan
ས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་བྱོན་པ་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་མི་འགྱུར་སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པས་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཆི་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཕྱི་ནང་འབྱུང་ལྔའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་སོགས་ཐུན་མོང་དང་། བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་དུ་སྦྱིན་ནུས་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་མེད་སོགས། སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚེ་ཟན་བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། རགས་ལུས་ དྭངས་མའི་སྐུར་སྨིན་ནས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། རང་རིག་དོན་གྱི་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་མེད་དུ་མཐོང་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཚེ་ཟན་བཅུད་དང་སོགས། རྩི་སྨན་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་བཅུད་ཀྱི་ཉིང་ཁུར་ཚེ་ལྷའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གསོས་བཏབ་པའི། འཆི་མེད་ཚེའི་ཛ་གད་མྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བཅུད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རང་དབང་དུ་གྱུར་པར་མོས། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སོགས། སླར་ཡང་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚེ་བདག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས། བདེན་ཚིག་གི་དབྱངས་ལྡིར་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པས། དབང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བརྟན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཆོ་ག་མཛད་པར་མོས། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་སོགས། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་ཆེད་དུ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། རྒྱལ་བའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པར་མོས། སྤྱི་འགྲོའི་ཚིག་གིས་སོ་སོར་སྦྱིན། མཚམས་སྦྱོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་དང་། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཕྱིན་དབང་གི་རྗེས་སྤྱི་བཞིན་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས། ༼ན༽བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་བཞིན་བྱའོ།། ༈ །།རིག་འཛིན་བདུན་པ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ལྷུན་འགྲུབ་ཀྱི་དག་སྣང་གསང་སྐོར་རིགས་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སོགས་དང་། སེམས་བསྐྱེད། སྔོན་ནས་བསགས་པའི་སོགས་ལན་གསུམ་རེ་དང་
Chinese
地寿之成就甘露五光之相显现，融入五处，五智圆满，获得不变五身之寿灌顶，与圣者无量寿佛无二无别的无死胜妙成就，以及通过内外五大种的缘起，对一切众生赐予无死之寿等共同和，无上殊胜成就毫不费力地施予之威力获得之信解。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无生无死等。 轮回涅槃之寿精华集于一体，享用寿食精华丸，粗身 成熟为清净之身，摧伏死主的魔军。愿获得无碍面见自明本义之怙主无量寿佛之威力的信解。 寿食精华等。 以草药树木花朵果实等精华之精髓，以寿神之秘密菩提心之甘露滋养。 仅品尝无死寿丸，便能自在获得寿命和智慧胜妙成就之精华，无余且不剩。 谷物精华等。 再次，与上师无二无别的寿主三根本护法众等，以真实语之妙音回荡，降下遍满安住之鲜花雨。 愿能成办灌顶之成就和智慧生起稳固更上层楼之仪轨。 寿无坏等。 如是圆满甚深寿灌顶，与怙主无量寿佛无二无别。 为登基为大法之王位，以轮宝等七宝，以及由胜者之相好庄严所成的八吉祥徽。 以加持之八物，愿能促成暂时究竟一切吉祥景象增盛之缘起。 以共同之词语分别赐予。 包括结缘之吉祥，以及誓言承诺之后，如共同之灌顶之后。 仪轨之后。 （那）如北方伏藏心意修法般行持。 ༈ །།第七持明者衮桑坚赞伦珠之清净显现秘密心要，种姓汇集寿修莲花印之灌顶意义之修法是：皈依。 以慈悲之力量等。 发心。 从前积累之等三次
English
By the appearance of the nectar of the earth-life accomplishment, the five lights, dissolving into the five places, the five wisdoms are perfected, and by obtaining the longevity empowerment of the five immutable bodies, the supreme accomplishment of immortality, inseparable from the Victorious Amitayus, and through the interdependence of the five outer and inner elements, all beings are granted the commonality of life without death, etc., and the power to effortlessly bestow the supreme and unsurpassed accomplishment is believed to be obtained. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! No birth, no death, etc. By consuming the longevity essence pills, which combine the life essence of samsara and nirvana into one, the coarse body ripens into a pure body, destroying the demonic forces of the Lord of Death. May the power to see the unobstructed face of Amitayus, the protector of the meaning of self-awareness, be obtained. Longevity essence, etc. The essence of the essence of herbs, trees, flowers, and fruits is nourished by the secret bodhicitta nectar of the longevity deity. By merely tasting the immortal longevity pill, one becomes free to possess the essence of the supreme accomplishment of life and wisdom, without remainder or residue. Grain essence, etc. Again, the longevity master, inseparable from the lama, together with the assembly of the three roots and protectors, with the resounding sound of truthful words, rains down a shower of flowers that are fully established. May the ritual of increasing the accomplishment of empowerment and the stability of wisdom be performed from above. Imperishable life, etc. Thus, by fully completing the profound longevity empowerment, one becomes inseparable from the Protector Amitayus. In order to enthrone him as the great king of Dharma, the seven precious jewels, such as the wheel, and the eight supreme emblems made from the splendor of the marks and signs of the Victorious Ones. With the eight blessed substances, may the auspicious circumstances of increasing the appearance of temporary and ultimate well-being be arranged. Bestow them separately with common words. Auspiciousness with connection, and after the vow is taken, like the common empowerment. After the ritual. (Na) Do as in the Northern Treasure Mind Accomplishment. ༈ །། The practice of the empowerment meaning of the lineage-gathering longevity practice lotus seal, a secret cycle of pure vision of the seventh vidyadhara, Kunzang Gyurme Lhundrup, is: Refuge. By the power of compassion, etc. Generation of bodhicitta. Three times each, such as accumulating from before.
Tibetan
། མཆོད་རྫས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་ཀྱིས་བརླབ། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ས་མཱ་དྷིས། ཨ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་རྗེས། འདི་འོག་དབང་གི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི་དམིགས་པ་བཅས། ཚེ་འགུགས་ནི། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལྕགས་སྡོང་མ་བཞིན་གྱེར། སྟོང་ཚིགས་འབུལ་ཞིང་ལས་བུམ་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། རིག་མེ་དོར། དབང་དངོས་ལ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲོག་རྩ་རྡོར་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཕྲེང་བདུན་པ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ལྷུན་འགྲུབ་ཀྱི་དགོངས་ཉམས་ཟབ་མོ་དག་ ཤོག་གྲངས་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར། སྣང་གསང་བའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ། རིགས་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ལ། ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་བསྙད་ན། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ལྗགས་བསྙེན་མཛད་པའི་ཐུན་གྱི་སྐབས། ཤིང་གླང་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་སྔ་ཆར་ནམ་མཁའ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་གྲགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐུགས་ཉམས་གཏད་མེད་ཟི་བུན་དུ་སོང་བའི་ངང་། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པ་མདུན་མཁར་མངོན་སུམ་བྱོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་བའི་རྗེས་ཐོག །མཚོ་རྒྱལ་བོད་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཕྱག་ན་པི་ཝཾ་བསྣམས་པ་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་གདམས་བསྩལ་བ་ནི། ཀྱེ་ཧོ་མཁའ་འགྲོའི་བུ་ཁྱོད་སོགས་གཞུང་གི་མགོར་འབྱུང་བ། འདི་ལྟར་སྒོམས༔ ཞེས་དང་། གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱང༔ ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་རང་ཉམས་ལོངས༔ རང་གཞན་ཚེ་ཡི་གསོས་སུ་འགྱུར༔ ཁོ་མོའི་ཐ་ཚིག་ཡལ་མ་འདོར༔ སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པའི་མོད་དགོངས་ཉམས་དེ་ལས་བཞེངས་འཕྲལ་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་ པའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལན་གསུམ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་བསྐོར་བའི་སྤྱན་སྔར་དེང་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སོགས་ལན་གསུམ། འགྲོ་བ་རྣམས་གནས་སྐབས་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་མཐར
Chinese
以供品རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，ram yam kham，火风空）进行净化。以清净法界等加持。以自前无别的三摩地。ཨ༔（藏文，梵文天城体，ah，无）从自生智慧等念诵后，以下是灌顶时会出现的观想。 勾摄寿命是：ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字）祈请世尊怙主智慧等如铁树般。 献上千支，并以事业宝瓶马头明王咒加持。抛弃智火。 实际灌顶时， 明确生起菩提心后， 在此，为了使伟大的秘密教法命脉，多吉扎（rdo rje brag）大持明者第七世昆桑·久美·隆珠（kun bzang 'gyur med lhun grub）的甚深证悟体验， 从第201页到第300页， 源自显密双运的法门，成熟于莲花鬘的集聚命成就坛城中。 为了生起定解，略述历史： 大持明者于修持无死三身集聚本尊时，在木牛年萨嘎月（四月）初十的清晨，因空中响起咒语自声，心境陷入无执的昏沉状态。 前方虚空中，与邬金长寿佛现证相符，于前方显现，并赐予圆满灌顶。 之后，具措嘉（mtsho rgyal）藏女形象者，手持琵琶，伴随弹奏之声，赐予口诀： 噫！空行之子，汝等如经典开头所说。 如此修持！ 并且，此甚深口诀， 极为秘密，需自证受用！ 能成自他寿命之资粮！ 莫舍弃我之誓言！ 钉于心间，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）说完后，莲师父母融入心间，随即从证悟中起身，立即记录下来。 以传承的甚深长寿灌顶仪轨庄严，进行授予等，作结并献曼扎。 祈请上师邬金长寿佛，跟随念诵此句。 遍知益西等三遍。 在上师邬金长寿佛父母，以及长寿本尊寂怒尊众围绕的面前，从今直至菩提果之间，以皈依之心跟随念诵此句。 藉由慈悲力等三遍。 救护众生暂时免于非时死亡，最终。
English
With offerings of ram yam kham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ram yam kham, fire wind space), purify. Bless with pure Dharmadhatu and so on. With the Samadhi of non-duality of self and front. AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ah, emptiness). After reciting from self-arisen wisdom and so on, below are the visualizations that occur during the empowerment. The summoning of life is: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, seed syllable). Pray to the Bhagavan Protector Wisdom and so on, like an iron tree. Offer a thousand branches, and bless with the activity vase and Hayagriva mantra. Discard the wisdom fire. For the actual empowerment, Clearly generate the mind of enlightenment, There, in order to ripen the profound realization experience of Kunzang Gyurme Lhundrup, the seventh incarnation of the great Dorje Drak Rigdzin, the lifeblood of the great secret teachings, From page 201 to 300, Arising from the Dharma assembly of apparent secrecy, to ripen in the mandala of the Padmakara's gathering of lineages life accomplishment. In order to generate certainty, to relate a brief history: The great Vidyadhara, during the session of reciting the immortal three bodies gathering of lineages deity, on the morning of the tenth day of the Saga month (April) of the Wood Ox year, due to the sound of mantra arising from the sky, the mind fell into a state of aimless confusion. In the space in front, in accordance with the manifestation of Orgyen Amitayus, appeared manifestly in front and bestowed the complete empowerment. Afterwards, a form of the Tibetan woman Tso Gyal, holding a lute in her hand, along with the sound of playing, bestowed the oral instruction: Emaho! Son of the Dakinis, you and others, as it appears at the beginning of the text. Meditate like this! And, this profound instruction, Is extremely secret, and should be experienced personally! It will become the sustenance of life for oneself and others! Do not abandon my word of honor! Pierce it into your heart, Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, samaya, vow) After saying this, Guru father and mother dissolved into the heart, and immediately after arising from that realization, it was written down. Adorned with the practice of the lineage's profound longevity empowerment ritual, concluding with the offering of a mandala. Pray to the Lama Orgyen Amitayus, repeat after this. Omniscient Yeshe and so on, three times. In front of the Lama Orgyen Amitayus father and mother, and the longevity deities surrounded by peaceful and wrathful deities, from now until the essence of enlightenment, with the mind of refuge, repeat after this. By the power of compassion and so on, three times. Protect all beings temporarily from untimely death, and ultimately.