Tibetan
༔ ཞེས་དང་། པད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་གར༔ འཕགས་པ་བདུད་འདུལ་གླིང་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་མ་འོངས་འགྲོ་ཀུན་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཅེས་ལོ་རྒྱུས་གཏད་རྒྱའི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ་ཉིད། འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་པདྨ་འོད་ཙིཏྟ་གནམ་ལངས་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་བཞེས་ཤིང་། ལོ་ལྔར་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྤུ་བོ་རྦ་ཁ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་སོགས་ལ་རིམ་པར་སྤེལ་བར་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི་ལའང་། ཕྱི་སྒྲུབ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ། ནང་སྒྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོ། གསང་སྒྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག །ཡང་གསང་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སུ་མཆིས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན། དེ་ལའང་སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ་དང་། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་ གྱི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱཻ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལན་དུ་གནང་བ་སྦྱིན་ཅིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཟབ་མོའི་དོན་བཤད་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སོགས་ནས། ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འདིར་སྡོམ་གཟུང་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་འབྲེལ་ཆགས་ཀྱང་། ཟོར་ཡངས་པའི་སླད་དབང་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་མར་འཐེན་ནས་འདིར་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཧོཿ དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཐོག་མར་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་པ། མཆོད་པ་འབུལ་བ། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་འཕགས་སྐྱེའི་དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་བ། དགེ་རྩ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ་བདུན་རྣམ་དག་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛད་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་
Chinese
如是。莲花生（པད་འབྱུང་，梵文：Padmasambhava，梵文罗马拟音：Padmasambhava，莲花生）虚空之王，显现幻化的舞姿。愿与圣者降伏魔众洲（བདུད་འདུལ་གླིང་）相遇！相遇之后，愿未来一切众生皆能自解脱！如是，伴随着历史嘱托的祈愿，作为甚深之宝藏被广为封藏。仲本（འབྲོག་བན་）小译师的化身，调伏有情大持明者降魔金刚（བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ），从擦瓦（ཚ་བ་）卓扎（སྒྲོ་བྲག་）莲花光（པདྨ་འོད་）似心（ཙིཏྟ་）空中悬挂般的颈中取出。五年间加以封印。多吉林巴（རྡོ་རྗེ་གླིང་པ）的化身，布沃（སྤུ་བོ་）（地名）惹卡（རྦ་ཁ་）大持明者噶吉旺秋（གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་）法海（ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་），以及班禅（པཎ་ཆེན་）无垢友（དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་）的化身拉尊（ལྷ་བཙུན་）南喀吉美（ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་）等依次传授。此大悲成就法类中，有外成就解脱轮回，内成就莲花王，密成就轮回深掘，极密无上成就虚空王。其中，作为一切之根本的虚空王密成就轮回深掘大坛城的成熟灌顶。其中也有前行准备次第，以及正行灌顶二者。首先，为了听闻前行准备之法，以供养等作为开端，献上曼扎。合掌并持鲜花，念诵此祈请文。 ཀྱཻ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：唉！上师金刚持，等三遍。如是祈请之后，为了赐予应允并生起欢喜，请谛听此甚深之义。唉玛具缘等，直至，毫无疑惑。此处虽有详细的戒律仪，但为了方便起见，推迟到正行灌顶时再讲，此处简略叙述。 ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：吼！为了最初进入如此坛城而清净相续，于前方虚空中，向上师坛城之主虚空之王善逝三根本海会众之前皈依，生起希求和趣入二心，献供，忏悔罪业，随喜圣者之善，以意忆念佛陀菩提，回向一切善根，以清净七支如理行持之心，念诵此文。 皈依三宝我
English
Thus. Padmasambhava, the King of the Sky, the dance of actual appearance and illusion. May I meet the noble Taming of Demons Isle! Having met, may all beings in the future be self-liberated! Thus, along with the prayer of entrusting the history, it was widely sealed as a profound treasure. The emanation of the Drogban (འབྲོག་བན་) young translator, the great vidyadhara who tames beings, Dudul Dorje (བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ), took it from the neck of Tsawa (ཚ་བ་) Drodrak (སྒྲོ་བྲག་) Padma Osel Titta (པདྨ་འོད་ཙིཏྟ་), which resembled a sky-hanging. For five years, he sealed it. The emanation of Dorje Lingpa, Puwo (སྤུ་བོ་) Rakha (རྦ་ཁ་) the great vidyadhara Gargyi Wangchuk Chokyi Gyatso (གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་), and the emanation of Panchen Drime Shenyen (དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་), Lhatsun Namkhai Jigme (ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་), and others, transmitted it in succession. In this practice cycle of great compassion, there are outer accomplishment liberation from samsara, inner accomplishment Padma King, secret accomplishment uprooting samsara, and very secret unsurpassable accomplishment Sky King. Among them, the empowerment that ripens the great mandala of the secret accomplishment Uprooting Samsara of the Sky King, which is the root of all. There are two parts to it: the preliminary preparation stage and the actual empowerment. First, in order to receive the preliminary preparation teachings, offer a mandala with offerings, etc., as an introduction. Join your palms together with flowers and recite this prayer. KYE! LAMA DORJE DZINPA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alas! Vajra Holder Guru, etc., three times. After praying in this way, in order to grant permission and generate joy, please listen to this explanation of the profound meaning. Ema fortunate ones, etc., until, there is no doubt. Although the vows are explained in detail here, for the sake of convenience, they will be postponed to the actual empowerment, and summarized here. HO! In order to purify the mind stream at the beginning of entering such a mandala, in the space in front, take refuge in the presence of the guru, the lord of the mandala, the King of the Sky, the Sugata, the Three Roots, and the ocean of assemblies, generate the two minds of aspiration and entry, make offerings, confess sins, rejoice in the virtues of the noble ones, hold the Buddha's enlightenment in mind, dedicate all the roots of virtue, and with a mind that practices the seven branches purely and properly, recite this. I take refuge in the Three Jewels