Tibetan
་སྡུད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་སྟེ་ནང་སྒྲུབ་སྐོར་གསུམ་དང་། ལྔ་པ་གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། དྲུག་པ་གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཕུར་ཞབས་ཅན། བདུན་པ་གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་ཕུར་ཞབས་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྟེ་གསང་སྒྲུབ་སྐོར་གསུམ་ དང་། བརྒྱད་པ་ཡང་གསང་ལས་མཐའ་ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ། དགུ་པ་ལས་མཐའ་རྒྱས་སེང་གདོང་དམར་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་མོ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་མ། བཅུ་པ་སེང་གདོང་འབྱུང་བཞི་བཅུད་སྡུད་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ལ་སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྒོམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་ལྟར་དང་། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཆིངས་དང་རྗེས་རྣམས་ནང་སྒྲུབ་སེང་གདོང་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་བཞིན་ལ། མངོན་རྟོགས་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ས་བོན་གྱི་ཁ་དོག་བཅས་སོ་སོའི་སྐབས་ཐོབ་བཞིན་བསྒྱུར་བ་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་གཉིས་ལ་ཐུགས་དབང་རྗེས་ཚེ་རིལ་ཆང་སྦྱིན་པ་སོ་སོར་སྦྱོར་བ་བཅས་རྗེས་གནང་བཅུ་པོ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བྱ་དགོས་སོ།། ༈ །།འཇའ་ཚོན་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་གོང་དུ་དཀོན་སྤྱིའི་སྐབས་སུ་སོང་ངོ་།། ༈ །།ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཡན་ལག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་བདུད་འདུལ་སེང་ཧ་དམར་མོའི་བཀའ་གཏད་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞི་བཀའ་གཏད། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་དག་སྣང་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞིར་གཏོར་དབང་། རྗེས་བཅས་བྱ།། ༈ །།མ་ཏི་རཏྣ་དང་སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་གཉིས་ཀའི་གཏེར་བྱོན་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྲོག་དབང་སྲོག་གི་ ཐ་རམས་འགྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དབང་ཆོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྡེའུ་མིག་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞིར་རྩ་དབང་རྒྱས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་ལ། ཟུར་གསལ་སྲུང་བཟློག་གསད་པའི་རྗེས་གནང་སྦྱར་མིན་སྐབས་དང་བསྟུན། དམ་ཚིག་བསྒྲགས་གཟུང་སོགས་མཐར་དབྱུང་། དབང་སྒྲུབ་གཅིག་འཐུས་ཀྱི་དོན་དབང་ལག་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དོན་དབང་བསྐུར་ནས། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་བཅས་བྱ།། ༈ །།རོལ་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་གྱི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་རྗེས་གནང་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་ལག་གཏོད་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གླིང་དག་སྣང་བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡང་གསང་སེང་གདོང་མའི་དབང་ནི་གོང་དུ་བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་དབང་ལྷན་སོང་ཟིན། དེ་དག་ཕྱོགས་གཏོགས་ཏེ་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་སྐོར་རྣམས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱི་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཐུ་དབང་གོང་གི་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་སྐབས་སུ་སོང་ངོ་།། ༈ །།རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བགེགས་འདུལ་གནམ་ལྕགས་མྱུ་གུ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་དཀར་བགེགས། རྒྱལ་འདུས་ལྟར་རམ་མ་ལྕོགས་ན་སྤྱི་འགྲོ་གཏང་། དབང་དངོས། རོལ་རྡོར་(དི)རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གླིང་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་བཀོད་པ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར། (དི)ཕྲིན་ལས་སྔོན་རྗེས་ཀྱི་སྤྱི་ཆིངས་སྦྱར་བའི་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ལ་ཟུར་གསལ་ལྷ་དབང་སྦྱར་བ། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་སྐོར་གྲུབ་བོ།། ༈ །།བརྒྱད་པ་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་བདུན་གྱི་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་བཀོད་པ་དྲག་སྔགས་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར། (དི)ཕྲིན་ལས་སྔོན་རྗེས་ཀྱི་སྤྱི་ཆིངས་སྦྱར་བའི་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ངག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲག་སྔགས་མའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས་བུམ་བཟླས་རྗེས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཆོད་བརླབ་མངོན་རྟོགས་ཕྱིན་གཏང་། བཀའ་སྲུང་བཅས་སྦྱར། དངོས་གཞིར་རྩ་དབང་། སྡེ་བརྒྱད་དང་གཏེར་སྲུང་གཟའ་ཀླུ་ཐ་ར་ནག་པོའི་བཀའ་གཏད་རྗེས། ཚེ་དབང་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཙན་རྫོང་ལྟར་རྩ་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ། རྗེས་རིམ་ཚེ་སྒྲུབ་ལའང་ཆབས་ཅིག་གིས་འཐུས་སོ།། ༈ །།ཀུན་གཟིགས་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང
Chinese
五种莲花空行母的集合，即内修的三种法类。第五种是秘密修法，裸身忿怒黑母。第六种是秘密修法，裸身忿怒黑母，三面六臂，具金刚橛足。第七种是秘密修法，裸身忿怒黑母，具金刚橛足，一面二臂，即秘密修法的三种法类。 第八种是极密的事业边际回遮大法。第九种是事业边际增益，红色狮面母，长寿成就胜母，降伏死主魔。第十种是狮面母，四元素精华聚集的长寿成就，这些都按照次第，如皈依、发心、修四无量心、四加行一样。连接正行和后行的仪轨誓言，以及后续的内修狮面母五种姓的修法、随许、事业幻化一般。显现和心意的随许的种子颜色等，各自在适当的时候进行改变。两种长寿成就，心意灌顶后，各自加入长寿丸和酒供，总共这十种随许必须没有错漏地完成。༈ །།彩虹狮面母的朵玛灌顶已在前面的共同部分中讲过。༈ །།龙萨多杰宁波（虚空明点金刚藏）支分修法，降伏魔军红色狮面母的教敕，以界限连接装饰，如金刚的熔滴般进行灌顶。正行教敕。以及后续次第等进行。༈ །།堪布Ra Ga A Syai（智者成就者Ra Ga A Syai）的净相教言，双运空行狮面母的朵玛灌顶，如梦境般进行灌顶。正行是朵玛灌顶。以及后续等进行。༈ །།玛替Ra达那和达香桑丹林巴二者的伏藏，如河流般汇聚的空行降伏魔军猛厉母狮面母的命力灌顶，如开启命之 结缚的灌顶仪轨，如因陀罗蓝宝石钥匙般进行灌顶。正行是广大的根本灌顶，咒语的随许和正法的教敕等。另外，根据情况附加守护、回遮、诛杀的随许。誓言宣告受持等最终进行。灌顶修法一次圆满的意义灌顶，手引清晰地记载，如迎请加持智慧的铁钩般，将心要汇集的意义灌顶后。进行仪轨的后续次第等。༈ །།热巴多杰的秘密主调伏傲慢的明妃教言空行狮面母的随
English
The collection of five kinds of lotus dakinis, namely the three inner practice cycles. The fifth is the secret practice, naked wrathful black mother. The sixth is the secret practice, naked wrathful black mother, three faces and six arms, with vajra stake feet. The seventh is the secret practice, naked wrathful black mother, with vajra stake feet, one face and two arms, which are the three secret practice cycles. The eighth is the extremely secret great reversal of the limits of action. The ninth is the increase of the limits of action, red lion-faced mother, long life accomplishment victorious mother, subduer of the lord of death and demons. The tenth is the lion-faced mother, the long life accomplishment of gathering the essence of the four elements, all of which are in order, like taking refuge, generating bodhicitta, meditating on the four immeasurables, and the four preliminary practices. The vows of connecting the main practice and the subsequent rituals, and the subsequent practice methods, empowerments, and activities of the five lineages of the inner practice lion-faced mother are like illusions. The seed colors of manifestation and mind empowerment are changed according to their respective occasions. After the two long life accomplishments and mind empowerments, long life pills and alcohol offerings are added separately, and all ten empowerments must be completed without any omissions. ༈ །། The torma empowerment of the rainbow lion-faced mother has already been mentioned in the previous common section. ༈ །། The branch practice of Longsal Dorje Nyingpo (Space Clear Vajra Essence), the command of the demon-subduing red lion-faced mother, adorned with boundary connections, empowerments like vajra molten drops. The actual command. And subsequent steps, etc. ༈ །། The pure vision teachings of Khenchen Ra Ga Asyai (Scholar Accomplished Ra Ga Asyai), the torma empowerment of the union of the two, dakini lion-faced mother, empowerments like dreams. The actual torma empowerment. And subsequent steps, etc. ༈ །། The terma of Mati Ratna and Taksham Samten Lingpa, the confluence of rivers, the life empowerment of the dakini demon-subduing fierce lion-faced mother, like opening the life bondage empowerment ritual, empowerments like the key of Indra's sapphire. The actual practice is the extensive root empowerment, the mantra empowerment and the dharma command, etc. In addition, depending on the situation, add the empowerment of protection, reversal, and killing. The final declaration and acceptance of vows, etc. The meaning empowerment of one complete empowerment practice, the hand instructions are clearly recorded, like an iron hook to invite blessings and wisdom, after gathering the essence of the meaning empowerment. Perform the subsequent steps of the ritual, etc. ༈ །། Rolpa Dorje's secret master, the consort teachings of the pride-taming dakini lion-faced mother,
Chinese
如授予开示，如实成就灌顶。正行灌顶，以及后续次第等。 ༈ །། 乔领清净显现，毗玛拉扎上师修法的极密狮面母灌顶，已于前文毗玛拉扎上师修法灌顶一同宣讲。以上是其支分，即驱魔母诅咒之类，已圆满。 ༈ །། 第七，世间供赞之部。 领主娘热的傲慢部主三十尊之威力灌顶，已于前文噶举八大法行总集时宣讲。 ༈ །། 绕多忿怒傲慢总集之外修，与朵玛灌顶相关，降伏魔障如天铁幼苗般灌顶。正行灌顶。绕多（地）三根本共同事业仪轨的会供等，以及后续仪轨等。 ༈ །། 乔领甚深七法，秘密主傲慢总集的事业灌顶等，如金刚精华之熔滴般灌顶。正行灌顶，以及后续次第等。 ༈ །། 乔领甚深法类七种中，于世间供赞之坛城中灌顶之仪轨，如仪轨中所述，如威力力量精华之熔滴般。（地）事业前后之共同誓言结合之灌顶。正行灌顶时，附加单独开示之天神灌顶。以及后续次第等。以上，世间供赞之部已圆满。 ༈ །། 第八，诛法猛咒之部。 乔杰林巴甚深七法之诛法猛咒坛城中灌顶之仪轨，如仪轨中所述，如猛咒精华之熔滴般。（地）事业前后之共同誓言结合之灌顶。正行灌顶。以及后续次第等。 ༈ །། 语金刚手忿怒猛咒母之灌顶仪轨，如猛咒金刚之熔滴般灌顶时，瓶加持后，长寿修法之供赞现观完毕。附加护法等。正行时，根本灌顶。交付八部众及伏藏护法曜龙黑达热之嘱托后，如长寿灌顶猛咒金刚之堡垒般，根本灌顶与交付嘱托等。后续次第也与长寿修法一并进行即可。 ༈ །། 根松俄色祖古之清净显现
English
Empowerment is performed as if handing over the accomplishment that clarifies the yes grant. Actual empowerment. And subsequent steps, etc. ༈ །། The very secret Lion-faced Mother empowerment of the Chokling Pure Vision Vimala's Lama Sadhana has already been given along with the Vimala's Lama Sadhana empowerment above. Those related aspects, such as the Mamo Curse, are complete. ༈ །། Seventh, regarding the section on Worldly Praise and Offerings. The power empowerment of the thirty arrogant commanders of Nyangral has already been given during the gathering of the Eight Herukas. ༈ །། The outer practice of Rol Dor Tummo, the Subduer of All Arrogance, and the Torma empowerment associated with it, empowerment to subdue obstacles like a sky-iron sprout. Actual empowerment. The Rol Dor (Di) Three Roots general practice sadhana, tsok offerings, etc., and subsequent rituals, etc. ༈ །། The Chokling Zab Dun, Secret Lord, Subduer of All Arrogance's activity empowerment and so on, empowerment like a Vajra essence molten drop. Actual empowerment. And subsequent steps, etc. ༈ །། From the Seven Profound Cycles of Chokling, the ritual for empowerment in the mandala of Worldly Praise and Offerings, arranged according to the practice, like a molten drop of power and strength essence. (Di) Empowerment combining the general commitments of prior and subsequent activities. During the actual empowerment, add a separate clear deity empowerment. And subsequent steps, etc. With these, the section on Worldly Praise and Offerings is complete. ༈ །། Eighth, regarding the section on Curses and Fierce Mantras. The ritual for empowerment in the mandala of curses and fierce mantras of the Chokgyur Lingpa's Seven Profound Dharmas, arranged according to the practice, like a molten drop of fierce mantra essence. (Di) Empowerment combining the general commitments of prior and subsequent activities. Actual empowerment. And subsequent steps, etc. ༈ །། The empowerment ritual of the Speech Vajra Hand Dorje Tummo Fierce Mantra Mother, during the empowerment like a molten drop of fierce mantra vajra, after the vase recitation, the offering praise and realization of the life accomplishment are given. Add the protectors, etc. In the main part, the root empowerment. After entrusting the Eight Classes and the treasure protectors, the planets, nagas, and black Tara, like a fortress of life empowerment fierce mantra vajra, the root empowerment and entrusting, etc. The subsequent steps can also be done together with the life accomplishment. ༈ །། Kunzig Osel Trulpe Dorje's Pure Vision