Tibetan
་བཅུད་ཀུན༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་དགའ་དབང་འཁྱིལ་བ་ལྟར། སྟོང་པའི་ངང་ལ་གཞག༔ ཅེས་ཉེར་བསྡུ་དང་། སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་། །སྔོན་རྗེས་ཚིག་བཤད་ལྟར། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ་མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་འབྱུང་གནས་རྩལ་གྱི་རྗེས་དྲན་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་དྲན་པ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཚེ་དབང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་ བ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས། བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་འབྱུང་གནས་རྗེས་སུ། འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཀྱི་བསྟན་པའི་བདག །འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་འཛུད། གཞུང་གི་བདག་མདུན་བཟླས་པའི་མཐར། ཁྲུས་བུམ་བསྒྲུབ་པ་ནི། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །བླ་ཆེན་ཐུགས་ཀར་འབྲུ་གསུམ་གསལ། །འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་བདུད་རྩི་བབས། །གྲིབ་སེལ་སྨན་ཆབ་དམ་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བཟླ་བ་སྦྱར། དབང་དངོས་ཀྱི་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་སྐབས་བཟའ་བཏུང་བཤམས་པ་རྣམས་སྤྲད་དགོས། ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བོན་ གསས་དབང་དྲག་འབར་བ་དང་། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཟུང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་འགྲོའི། གསལ་བྱེད་མདོར་བསྡུས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ཟུང་གི་རྗེས། འདིར་སྤྱི་ཁྱབ་མཛད་པས་ལས་བུམ་འཁྱིལ་པས་བསྒྲུབ་ཅིང་། དངོས་གཞིར་གཏོར་དབང་དང་། བཀའ་གཏད། རྗེས་བཅས་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲེལ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གསུང་གསང་ལས་བྱོན་པའི་བོན་སྐོར་ཏེ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པའི་རྩ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་གྲུབ་པའོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་བཅས་ཉུང་གསལ་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ་པོད་གཉིས་པ།
Chinese
精华皆融入光中，如修法喜乐自在般，安住于空性之中。如是收摄，复又显现俱生双运本初之身。如前后词句所说，大乐任运成就等回向发愿而成就。 ༈ །།全知悲智自在或不坏雍仲本源力之追忆，贝若扎纳心滴忆念长寿修法之事业灌顶仪轨，所著可读之长寿灌顶雍仲自在，如是灌顶修法之时，于传承祈请文之不坏雍仲本源之后，加入“不变普贤法界之教主，祈请不朽雍仲林巴”。于正行之自前念诵之后，修持沐浴宝瓶，宝瓶为天宫，于大上师心间，三字明明显，以光催动降甘露，成为清净垢染之殊胜甘露。如是观想后，加入念诵 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)。于实际灌顶之长寿丸布施时，需给予所陈设之饮食。会供等后行仪轨亦当行持。 ༈ །།至尊大乐洲巴之本 萨灌顶猛烈炽燃，以及玛域本热双尊之传承祈请前行，如明示简略般灌顶修法双运之后，于此处普遍行持，以事业宝瓶而修持，于正行中，朵玛灌顶与，口诀交付，后行等一时行持。以此等相联，乃出自大 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师)之语秘密之本教法类，与三根本护法等相联之根本修持之主要方法等成就。愿一切时中吉祥。(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：)。 于大宝伏藏之成熟解脱倾注之际，所需之仪轨附录，略明连接等，所著之如意宝瓶第二函。
English
Essence all dissolves into light, like the practice of joy and power freely flowing, abide in emptiness. Thus gather, and again arise as the co-emergent union's innate deity form. As the preceding and following words say, great bliss spontaneously accomplished, etc., is accomplished by dedication and aspiration. ༈ །།All-seeing, compassionate empowerment, or the remembrance of the indestructible Yungdrung source power, the mind drop of Vairochana, the activity empowerment ritual of the remembrance life practice, arranged for reading, the life empowerment Yungdrung freely flowing. During the empowerment practice, after the indestructible Yungdrung source in the lineage supplication, add "Unchanging Kunsang, lord of the Dharma realm, supplicate the immortal Yungdrung Lingpa." After reciting the self-front of the text, practice the bathing vase: The vase is the palace of the gods, in the heart of the great lama, the three syllables are clear. Driven by light, nectar descends, becoming pure and sacred medicine. After visualizing thus, add the recitation of OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽). During the actual empowerment of the life pill offering, the arranged food and drink must be given. The tsok offering and other subsequent rituals should also be performed. ༈ །།Supreme Blissful Lingpa's Bon Deity empowerment fiercely blazing, and the preliminary lineage supplication of the Ma Gyal Pomra pair, like the clarifying summary, after the empowerment practice pair, here universally practice, practice with the activity vase, in the main practice, the torma empowerment and, the oral transmission, subsequent actions, etc., are performed at once. Connected by these, it is the Bon teachings that came from the secret speech of the great GURU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师), the main methods of the root practice connected with the three roots and Dharma protectors, etc., are accomplished. May there be auspiciousness at all times. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：). During the pouring of ripening liberation of the Great Precious Treasury, the necessary ritual appendix, briefly clarifying the connection, etc., the second volume of the wish-fulfilling treasure vase that was written.