Tibetan
་འགྲོ་བ་རྣམས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སོགས། ཐེག་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམས་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་སྙམ་པའི་དམ་འཆའ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཡང་དག་དོན་གྱི་སོགས། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ཚུལ་བཞིན་བཤམས་ནས་འབུལ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཕྱི་སྣོད་རྩ་ཡི་མཎྜལ་ལ༔ ནང་བཅུད་སོགས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པས་དབང་དུས་འདིར་ཐོབ་པའི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་འདའ་བར་མི་རུང་བས། དེའི་དཔང་པོར་དམ་ཆུ་ལྕེ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་ཏེ་ཁེ་ཉེན་གྱི་སྟངས་འཛིན་དུ་བཞུགས་པར་མོས། བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སོགས། བཞིན་སྲུངས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་དབང་འདི་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད་རླུང་སེམས་ཟུང་འཇུག་གི་ཉམས་ལེན་ལོ་བཅུ་གཉིས་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པར་འཇུག་དགོས་པས། དེ་ལྟར་མཛད་པའི་གཡར་དམ་ཐུགས་ལ་འཆའ་ཞིང་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་སོགས། དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ་རྗེས་བུམ་པ་ཅན་གྱི་འཇམ་རླུང་འཇམ་པོར་བཟུང་སྟེ། ཀ་དག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་དེའི་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །རླུང་རོ་མཉམ་པར་ ལན་གསུམ་བུས་ལ་བུམ་ཅན་གཟུང་བཅུག་སྟེ། ཀ་དག་སྤྲོས་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཉམས་བསྐྱང་། བྱིན་དབབ་པ་དངོས་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་གསལ་ཐོབས་ཤིག །སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཕྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་ལ། དབུས་སུ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཅེས་བསྒྱུར་ནས། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ༔ གསལ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབས་ཤིག །དབང་ཆོག་གི །བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་དུ་སོགས། ཆར་བཞིན་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས།
Chinese
为了将众生安置于圆满正觉之位，我将修持成熟解脱之道，如是发心，请复诵此语：无边众生等。领受共同乘以及特别是殊胜秘密之誓言和戒律后，立誓如法守护，请复诵此语：真实义谛等。为了在上师和坛城本尊众前接受甚深灌顶，以清净之心供养外内密坛城，请复诵此语：外器世间坛城等。内情等。灌顶之命脉依赖于誓言，因此在灌顶之时，不得违越所获得的戒律和誓言次第。为此，将誓言之水置于舌上作为见证。观想金刚安放于心间，化为智慧菩提心，作为取舍之衡量。我乃汝之等。守护面容。从今以后，如法守护无上密续之誓言。特别是，自从获得脉气空行之秘密宝藏灌顶后，必须尽力进行气心双运之修持十二年等。因此，请将如是行持之誓言铭记于心，并复诵此语：萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）等。为了奠定灌顶之基础并降下智慧加持，请你们端正身姿。三次排除废气后，轻轻地屏住充满宝瓶气之柔和气息。明晰根本清净之义，并安住于此状态片刻。均匀地呼出气息三次，并让其屏住宝瓶气，然后在根本清净之显现等之后进行修持。为了真实降下加持，请清晰地观想如下：以自性清净。所有被能取所取所束缚之法，皆转化为不可得之空性。于空性之中，你们所处的方位，从邦字（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）生莲花，从让字（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生起等，如伏藏仪轨之外生起次第本尊瑜伽。于中央。你们都转化为红色马头明王。观想显现而无自性，清晰而无实体的身相。灌顶仪轨。我金刚上师亦化为马头明王父母等。如雨般降临，轻轻融入你们，智慧加持融入相续。
English
In order to establish beings in the state of perfect Buddhahood, I will practice the path of maturation and liberation. Generate this thought and repeat after me: Limitless beings, etc. Having taken the vows and precepts of the common vehicle and especially the supreme secret, vow to protect them properly. Repeat after me: The true meaning, etc. In order to receive profound empowerment before the Guru and the assembly of deities of the mandala, offer the outer, inner, and secret mandalas with a pure mind. Repeat after me: The outer container is the mandala of the elements, etc. The inner essence, etc. The life force of empowerment depends on the samaya, so during the empowerment, it is not permissible to transgress the order of vows and precepts that have been received. For this, place the samaya water on your tongue as a witness. Visualize the vajra placed in your heart, transforming into the wisdom bodhicitta, residing as the measure of what to accept and reject. I am yours, etc. Protect your face. From now on, protect the vows of the unsurpassed secret mantra properly. In particular, since receiving the empowerment of the secret treasury of the channels, winds, and dakinis, you must engage in the practice of the union of wind and mind for twelve years, etc., as much as possible. Therefore, keep the vow to act in this way in your heart and repeat after me: Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), etc. In order to lay the foundation for empowerment and bestow the blessing of wisdom, straighten your bodies. After exhaling three times, gently hold the soft breath filled with vase breath. Clarify the meaning of primordial purity and rest in that state for a moment. Exhale evenly three times and have them hold the vase breath, and then practice after the appearance of primordial purity, etc. In order to actually bestow the blessing, visualize clearly as follows: Purified by Svabhava. All phenomena bound by the grasped and the grasper are transformed into emptiness, unobtainable. Within emptiness, in the place where you are, from the syllable Pam (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) a lotus arises, and from the syllable Ram (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) arises, etc., like the deity yoga of the outer generation stage of the treasure teachings. In the center. You are all transformed into red Hayagriva. Visualize the form that appears but has no inherent existence, clear but without substance. Empowerment ritual. I, the Vajra Master, also transform into Hayagriva and Vajravarahi, father and mother, etc. Descending like rain, gently dissolving into you, the blessing of wisdom enters your being.